Ο βιετναμέζικος κινηματογράφος επιδιώκει να εκμεταλλευτεί τον «θησαυρό»

Η μεταφορά των παραμυθιών και των λαϊκών παραμυθιών στη μεγάλη οθόνη, αν γίνει σωστά, θα συμβάλει στην οικοδόμηση της αυτόχθονης κουλτούρας για τον βιετναμέζικο κινηματογράφο.

Η ταινία «Con Cam» του σκηνοθέτη Tran Huu Tan είναι μια εκδοχή τρόμου, εμπνευσμένη από το παραμύθι «Tam Cam». Η ταινία αυτή αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Σεπτέμβριο του 2024.

Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν επιτυχημένοι.

Η ταινία «Con Cam» συγκεντρώνει τους ηθοποιούς: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, την Αξιοπρεπή Καλλιτέχνη Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Η ταινία περιστρέφεται γύρω από την Cam - την ετεροθαλή αδερφή της Tam. Η ταινία έχει επίσης πολλούς δημιουργικούς χαρακτήρες και λεπτομέρειες, προκαλώντας μια αίσθηση παραδοξότητας αλλά και οικειότητας στο κοινό.

Η ταινία «Con Cam» είναι μια εκδοχή τρόμου του παραμυθιού «Tam Cam». (Φωτογραφία που παρέχεται από τον παραγωγό)

Ο βιετναμέζικος κινηματογράφος είχε κάποτε την ταινία «Tam Cam: The Untold Story» σε σκηνοθεσία Ngo Thanh Van, η οποία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους το 2016, εμπνευσμένη επίσης από αυτό το διάσημο παραμύθι. Η ταινία περιστρέφεται γύρω από οικογενειακές συγκρούσεις, την πάλη μεταξύ καλού και κακού. Αποκόμισε έσοδα 66,5 δισεκατομμυρίων VND, ένα σταθερό κέρδος σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό παραγωγής των 22 δισεκατομμυρίων VND.

Το 2019, το κοινό απόλαυσε την ταινία «Trang Quynh» του σκηνοθέτη Duc Thinh, διασκευασμένη από ένα λαϊκό παραμύθι στον θησαυρό των βιετναμέζικων παραμυθιών και της λαογραφίας. Η ταινία κέρδισε 100 δισεκατομμύρια dong, αλλά προκάλεσε και διαμάχη για το περιεχόμενό της.

Το 2023, κυκλοφόρησε η ταινία "Chi chi em em 2" του σκηνοθέτη Vu Ngoc Dang. Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από θρυλικούς χαρακτήρες και διάσημες λαϊκές ιστορίες που σχετίζονται με τις καλλονές Ba Tra και Tu Nhi. Η ταινία κέρδισε περισσότερα από 121 δισεκατομμύρια dong.

Οι ταινίες που εκμεταλλεύονται παραμύθια, λαϊκές ιστορίες ή θρυλικούς χαρακτήρες, δημιουργώντας ανέκδοτα που μεταδίδονται από στόμα σε στόμα, είναι ως επί το πλείστον επιτυχημένες όσον αφορά τα έσοδα. Η μόνη ατυχής περίπτωση είναι η ταινία "Trang Ti: Phieu Luu Ky" του σκηνοθέτη Phan Gia Nhat Linh, διασκευασμένη από το κόμικ "Than Dong Dat Viet" του καλλιτέχνη Le Linh. Αυτή η ταινία απέτυχε σε έσοδα λόγω της επίδρασης αντικειμενικών παραγόντων.

Οι άνθρωποι του χώρου πιστεύουν ότι τα βιετναμέζικα λαϊκά παραμύθια και παραμύθια αποτελούν «θησαυρό» του κινηματογράφου, με πολλές δυνατότητες αξιοποίησης. Επειδή αυτές οι ιστορίες είναι πολύ οικείες σε ανθρώπους όλων των ηλικιών. Η οικειότητα και η δημοτικότητα της αρχικής ιστορίας είναι ένα ισχυρό σημείο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι κινηματογραφιστές στη διαδικασία προώθησης των έργων τους. Η οικειότητα είναι επίσης ένα πλεονέκτημα και δύναμη για τους κινηματογραφιστές ώστε να επιλέγουν και να δημιουργούν με τόλμη νέες εκδοχές από παραμύθια και λαϊκά παραμύθια.

«Η ιστορία του Tam Cam είναι πολύ οικεία στους Βιετναμέζους, σχεδόν όλοι θυμούνται τις λεπτομέρειες αυτού του παραμυθιού. Επομένως, όταν φτιάχνω την «εκδοχή τρόμου του Tam Cam», δεν νομίζω ότι θα αντιμετωπίσω δυσκολίες. Αντιθέτως, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα επειδή πολλοί άνθρωποι είναι περίεργοι και περιμένουν πώς θα ειπωθεί αυτή η εκδοχή, ποια νέα δημιουργικά σημεία θα έχει σε σύγκριση με την αρχική ιστορία» - σχολίασε ο σκηνοθέτης Tran Huu Tan.

Γνώριμο και καινούργιο

Η μεταφορά παραμυθιών και λαϊκών ιστοριών στον κινηματογράφο έχει πολλά πλεονεκτήματα, και τα έσοδα είναι επίσης καλά, αλλά μέχρι σήμερα, αυτό το κινηματογραφικό είδος είναι ακόμα πολύ μέτριο. Μόνο το "Tam Cam" έχει αξιοποιηθεί για παραμύθια. Και οι λαϊκές ιστορίες, οι χαρακτήρες και τα θρυλικά ανέκδοτα που έχουν μεταφερθεί σε ταινίες μπορούν να μετρηθούν στα δάχτυλα του ενός χεριού. Ο λόγος που δίνεται είναι λόγω των μεγάλων προκλήσεων και δυσκολιών που προκύπτουν από το επενδυτικό κεφάλαιο, τη δημιουργικότητα και άλλους αντικειμενικούς κινδύνους.

Οι ειδικοί λένε ότι αν μια ταινία εμπνευσμένη από παραμύθια, λαϊκές ιστορίες, θρυλικούς χαρακτήρες... ειπωθεί υπερβολικά, αλλάζοντας ολόκληρη τη δομή του περιεχομένου, διατηρώντας μόνο τα ονόματα των χαρακτήρων, θα είναι εύκολα αντιπαραγωγική, επειδή το κοινό θα τη βρει πολύ άγνωστη και δύσκολη στην αποδοχή της. Ωστόσο, αν η ιστορία είναι κοντά στο πρωτότυπο, εύκολη στην πρόβλεψη, χωρίς τίποτα καινούργιο, δεν θα είναι ελκυστική. Σε μέτριο επίπεδο, το έργο διασφαλίζει την αρμονία μεταξύ οικειότητας και καινοτομίας, κάτι που θεωρείται εντάξει, αλλά αυτό το είδος ταινίας δεν είναι εύκολο να γίνει.

Ένα μεγάλο εμπόδιο για αυτό το είδος ταινίας είναι ότι το επενδυτικό κεφάλαιο είναι συχνά πολλές φορές υψηλότερο από άλλες ταινίες όσον αφορά τα σκηνικά, τα κοστούμια, τα ειδικά εφέ... Ο σκηνοθέτης Duc Thinh πιστεύει ότι η δημιουργία ιστορικών ταινιών είναι 10 φορές πιο δύσκολη από άλλα είδη, επειδή ο βιετναμέζικος κινηματογράφος δεν διαθέτει στούντιο, στερείται κοστουμιών, υλικών καθώς και πολλών άλλων παραγόντων.

Η παραγωγός και σκηνοθέτης Νγκο Ταν Βαν αποκάλυψε κάποτε ότι ξόδεψε έως και 2 δισεκατομμύρια ντόνγκ μόνο για κοστούμια για την ταινία "Tam Cam: The Untold Story". Η επιλογή ηθοποιών δεν είναι εύκολη. Κάθε κοινό έχει διαφορετική φαντασία και σκέψη για τους παραμυθένιους, λαϊκούς και θρυλικούς χαρακτήρες. Οι κινηματογραφιστές πρέπει να ερευνήσουν και να καταβάλουν προσπάθειες για να επιλέξουν ηθοποιούς που είναι πιο κοντά στη φαντασία του κοινού. Οι διαφορές μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε αντικρουόμενες απόψεις και αν υπάρχει υπερβολική διαμάχη, θα επηρεάσει λίγο πολύ το έργο, κάτι που είναι δύσκολο να προβλέψουν οι κινηματογραφιστές.

Πηγή