Το παραδοσιακό βιετναμέζικο στυλ τραγουδιού της δεν έχει «ξεθωριάσει» ακόμα στο Trung Than.

Στον οικισμό Trung Than (κοινότητα Dong Hy), τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια του San Diu εξακολουθούν να αντηχούν κάθε βράδυ Σαββατοκύριακου. Ανάμεσα στα ηλεκτρικά φώτα και τους ήχους των smartphones, οι ηλικιωμένοι διδάσκουν υπομονετικά στα παιδιά και τα εγγόνια τους κάθε αρχαίο τραγούδι. Για αυτούς, η διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών σημαίνει διατήρηση μιας λαϊκής μελωδίας και, περισσότερο από αυτό, είναι ένας τρόπος να διατηρήσουν τη γλώσσα και την ταυτότητα των προγόνων τους.

Τα ηλικιωμένα μέλη της τραγουδιστικής ομάδας συμμετείχαν σε δραστηριότητες πολιτιστικής ανταλλαγής.

Ο οικισμός Τρουνγκ Ταν έχει σήμερα σχεδόν 200 νοικοκυριά, το 98% των οποίων είναι κάτοικοι του Σαν Ντίου. Σύμφωνα με την κα Τρουόνγκ Ταν Ταμ, επικεφαλής του Ομίλου Διατήρησης και Προώθησης του Εθνικού Πολιτισμού του Σαν Ντίου στον οικισμό Τρουνγκ Ταν, η μεγαλύτερη ανησυχία της σήμερα δεν είναι η έλλειψη ανθρώπων που ενδιαφέρονται για τον εθνικό πολιτισμό, αλλά μάλλον το γεγονός ότι η νεότερη γενιά μιλάει όλο και λιγότερο Σαν Ντίου. Όχι μόνο η γλώσσα, αλλά και ο πολιτιστικός χώρος διαβίωσης της κοινότητας του Σαν Ντίου έχουν αλλάξει σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.

Ο κ. Truong Van Khanh, 82 ετών, θυμήθηκε: «Παλιότερα, οι νέοι στο χωριό έβγαιναν κάθε βράδυ για να τραγουδήσουν ερωτικά τραγούδια. Τραγουδούσαν από το ένα χωριουδάκι στο άλλο, από το σούρουπο μέχρι την αυγή, μερικές φορές για αρκετές νύχτες στη σειρά πριν επιστρέψουν σπίτι. Τότε, τα soong co (παραδοσιακά βιετναμέζικα λαϊκά τραγούδια) ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής. Αλλά τώρα, λίγοι νέοι έχουν την υπομονή να μάθουν να τραγουδούν αυτά τα παλιά τραγούδια».

Οι αλλαγές που επιφέρει η σύγχρονη ζωή θέτουν το παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι Soọng Cô του χωριού σε κίνδυνο εξαφάνισης. Οι νέοι στο χωριό, κάποιοι απασχολημένοι με σπουδές ή εργαζόμενοι μακριά, και εκτεθειμένοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στις νέες μορφές ψυχαγωγίας, δίνουν λιγότερη προσοχή στα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια. Πολλοί από αυτούς που ξέρουν να τραγουδούν στο χωριό είναι πλέον ηλικιωμένοι. Κάποιοι θυμούνται ακόμα τους παλιούς στίχους, αλλά είναι πολύ αδύναμοι για να τραγουδήσουν ή να συμμετάσχουν σε πολιτιστικές ανταλλαγές.

Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι ότι πολλοί νέοι του Σαν Ντίου σήμερα μπορούν να κατανοήσουν την εθνική τους γλώσσα μόνο ακούγοντας, αλλά δεν μπορούν να την μιλήσουν άπταιστα. Κάποιοι θέλουν να μάθουν να τραγουδούν, αλλά πρέπει να μάθουν να τη μιλούν από την αρχή.

Ωθούμενοι από αυτή την ανησυχία, το 2023, οι κάτοικοι του Τρουνγκ Ταν άρχισαν να ιδρύουν μια λέσχη για τη διατήρηση και την προώθηση των πολιτιστικών αξιών της εθνοτικής ομάδας Σαν Ντίου. Αρχικά, συμμετείχαν μόνο 20 άτομα, αλλά τώρα η λέσχη έχει περισσότερα από 80 μέλη από πολλές γενιές. Περίπου 30 άτομα ξέρουν να τραγουδούν το Soong Co, και αξιοσημείωτο είναι ότι ανάμεσά τους υπάρχουν μικρά παιδιά ηλικίας μόλις 8-9 ετών.

Η κα Truong Thanh Tam είπε ότι μερικά μικρά παιδιά μπορούν πλέον να τραγουδήσουν το τραγούδι «soong co» στη γλώσσα San Diu. Η κα Tam είπε με σιγουριά: «Τα παιδιά θα απολαύσουν τη μάθηση μόνο αν τη βρουν ενδιαφέρουσα. Αλλά για να τη διατηρήσουν, οι παππούδες και οι γιαγιάδες πρέπει να μιλούν την εθνική γλώσσα στο σπίτι και να τραγουδούν στα παιδιά».

Ελλείψει ειδικής αίθουσας εξάσκησης, τα μέλη της λέσχης χωρίζονται σε μικρές ομάδες για να εξασκηθούν στο τραγούδι στα σπίτια των ανθρώπων. Ο κ. Μινχ, μέλος της λέσχης, φωτοτυπεί ακόμη και τετράδια από το βιβλίο τραγουδιών για τους ηλικιωμένους, ώστε να τα παίρνουν σπίτι και να τα μελετούν. Οι προπονήσεις δεν διαθέτουν σύγχρονα μουσικά όργανα, βασιζόμενα μόνο σε ένα μικρό ηχείο που είχε προηγουμένως παρασχεθεί από την περιφέρεια κατά τη διάρκεια ενός πολιτιστικού εκπαιδευτικού μαθήματος το 2023.

Η κα Truong Thanh Tam δήλωσε: «Από την ίδρυσή της, η λέσχη δεν έχει λάβει σχεδόν καμία χρηματοδότηση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της. Αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση για την λέσχη τώρα δεν είναι μόνο η χρηματοδότηση, αλλά το πώς να κάνει τους νέους να αγαπήσουν πραγματικά και να θέλουν να συνδεθούν με την εθνική τους κουλτούρα. Γιατί η διατήρηση του τραγουδιού σημαίνει επίσης διατήρηση της γλώσσας, των αναμνήσεων και της ιστορίας της κοινότητας του Σαν Ντίου εν μέσω μιας σύγχρονης ζωής που αλλάζει καθημερινά».

Τα τελευταία χρόνια, ο σύλλογος έχει συχνά προσκληθεί να συμμετάσχει σε πολιτιστικές ανταλλαγές σε διάφορες τοποθεσίες. Παραδοσιακές φορεσιές και αρχαία τραγούδια, που κάποτε ακούγονταν μόνο μέσα στο χωριό, τώρα έχουν ταξιδέψει με τους ανθρώπους σε πολλά περισσότερα μέρη. Αλλά για όσους κρατούν ζωντανή τη «φλόγα» του Soọng Cô στο Trung Thần, αυτό που ελπίζουν περισσότερο είναι η μέρα που τα παιδιά στο χωριό θα μιλούν τη γλώσσα Sán Dìu τόσο φυσικά όσο τα τυπικά βιετναμέζικα...

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/