Η καθημερινότητά μου είναι πολύ μονότονη, μόνο στη λογοτεχνία νιώθω ζωντανή.

Με ένα μοναδικό ταλέντο στην αφήγηση και μια κρυφή γοητεία που φυσικά έλκει τους αναγνώστες, στο τελευταίο του έργο, ο συγγραφέας Nguyen Ngoc Tu ανοίγει έναν αβέβαιο κόσμο με ανθρώπους που προσπαθούν να κρατηθούν από κάτι, ενώ ταυτόχρονα θέλουν να ξεφύγουν από αυτό, σε ένα φαινομενικά ατελείωτο ταξίδι περιπλάνησης.

Διαβάστε το «Floating» για να δείτε ότι ακόμη και ένας θάμνος υάκινθου του νερού κολλάει στον εαυτό του επειδή «στη διαδρομή γεννάει γρήγορα, σχηματίζει συστάδες και σχεδίες και μετά φυλακίζεται σε ένα συγκεκριμένο κανάλι». Αποδεικνύεται ότι «το να κολλάει είναι το προεπιλεγμένο αποτέλεσμα, χωρίς εξαίρεση, ακόμη και για πράγματα που έχουν επιπλέουσα ζωή».

Φυσικά πλάσματα, πολύπλευροι άνθρωποι και ποικίλες μοίρες μέσα από την πένα της συγγραφέως Nguyen Ngoc Tu προκαλούν όλα παράξενη συμπάθεια και σύνδεση με τους αναγνώστες.

«Καμία μετατόπιση δεν είναι τυχαία. Η ίδια η μετατόπιση είναι ένα μήνυμα, ένα σήμα, μια πρόσκληση από τον ορίζοντα. Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα δεχτεί.»

-Οι χαρακτήρες στο βιβλίο σας «Drifting» προσπαθούν να ξεφύγουν από τη σκληρή πραγματικότητα για να βρουν κάπου την ελευθερία;

Αλλά τελικά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η ελευθερία. Η αρχική ιδέα αυτού του βιβλίου αφορούσε ανθρώπους παγιδευμένους σε έναν ορίζοντα, μια ομάδα ανθρώπων που κινούνται πέρα ​​δώθε, νομίζοντας ότι μπορούν να ξεφύγουν από κάτι, αλλά δεν μπορούν.

-Είναι το ταξίδι τους προσωπική εμπειρία του συγγραφέα;

Όχι ακριβώς. Δεν γράφω πειραματικά ή βασιζόμενος σε πρωτότυπα, κάτι που θα υποτιμούσε τη φαντασία μου. Αν ο Θεός μου έχει δώσει κάτι τόσο πολύτιμο, πρέπει να το γυαλίζω, να το κατασκευάζω και να το χαϊδεύω συνεχώς.

-Είσαι λάτρης των ταξιδιών;

Τα ταξίδια - για μένα, είναι επίσης ένας τρόπος να αναζωογονηθώ, να ξεφύγω για μια στιγμή από την βαρετή καθημερινότητα, αλλά δεν θέλω να αυτοαποκαλούμαι «λάτρης των ταξιδιών». Κάθε τίτλος είναι σαν ένα πουκάμισο, ίσως να μην μου ταιριάζει, να μην μου αρέσει, οπότε δεν θα είναι φυσικό να βάλω τον εαυτό μου σε αυτό. Πηγαίνω επειδή εκείνη τη στιγμή θέλω να πάω, αυτό είναι όλο.

-Σας αρέσει να εξερευνάτε την κίνηση της μνήμης και την στοιχειωτική της επίδραση στην παρούσα ζωή κάθε ανθρώπου;

Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα να πω για τη μνήμη, τόσες πολλές ενδιαφέρουσες ιδέες όταν το γυρίζω. Νομίζω ότι οι άνθρωποι έχουν πολλούς τρόπους να αντιμετωπίζουν τη μνήμη, και κάθε μορφή φέρνει μια διαφορετική ιστορία. Η αοριστία της μνήμης είναι επίσης ένα ελκυστικό θέμα για μένα.

-Στην τελευταία σας δουλειά, νιώθετε ότι δεν «κλειδώνετε» πλέον τους χαρακτήρες, τις λεπτομέρειες και τις δημιουργικές συνθήκες στην περιοχή του Νότου του ποταμού, αλλά «ανοίγετε τον δρόμο» προς έναν πιο ανοιχτό κόσμο;

Είμαι ανοιχτός σε αυτό τα τελευταία δέκα χρόνια. Προσπαθώ να διαδώσω τα πάντα όσο το δυνατόν περισσότερο. Αλλά σαν ένα άτομο που έχει μεταμορφωθεί, ο πυρήνας παραμένει ο ίδιος. Δεν με νοιάζει για ποια περιοχή ή χώρα γράφω. Αν το κέντρο είναι οι άνθρωποι, τότε τα περιφερειακά ζητήματα είναι απλώς δευτερεύοντα, απλώς το παρασκήνιο.

-Σκοπεύετε να μεταφέρετε το γράψιμό σας πέρα ​​από τα ποτάμια της Δύσης, στις σκονισμένες αστικές περιοχές και στις εξίσου ασφυκτικές και καταπιεστικές μοίρες;

Ίσως, δεν ξέρω. Το εμπόδιο για μένα τώρα είναι ότι θέλω την παρουσία της φύσης, των δέντρων, των ποταμών στο γράψιμό μου. Όπου οι μοίρες των ανθρώπων αλλάζουν εξαιτίας μιας βροχής ή ενός ανέμου. Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολο να μεταφερθούν σε αστικούς χώρους.

-Με τα δοκίμια, βλέπω ότι το στυλ γραφής σας συνδυάζει τη λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία, αποκαλύπτοντας πιο καθαρά την προσωπική σας οπτική γωνία για την πραγματικότητα της ζωής;

Δεν με ενδιαφέρει λοιπόν ιδιαίτερα αυτό το είδος, παρόλο που με βοηθά να βγάζω χρήματα (γέλια). Το να αποκαλύπτω πάρα πολλά από τον εαυτό μου σε δοκίμια ή ποιήματα με κάνει λίγο ανασφαλή. Θα ήταν πιο φυσικό αν η φωνή μου έπρεπε να βγει μέσα από την ιστορία, μέσα από τους χαρακτήρες, αντί να προσπαθώ να επιβάλω τη φωνή του συγγραφέα.

-Θεωρείς τη λογοτεχνία ως το κρησφύγετό σου, για να μην μπορούν οι άλλοι να σε «διαβάσουν»;

Ο συγγραφέας πρέπει να «διαβάζεται» μόνο μέσα από την ιστορία, μέσα από τους χαρακτήρες. Όλες οι εκφράσεις πρέπει να είναι εκεί, και οι αναγνώστες θα με αναγνωρίσουν, με αυτόν τον τρόπο ο ίδιος ο συγγραφέας εκτίθεται με τον πιο φυσικό τρόπο.

-Διηγήματα, μυθιστορήματα, δοκίμια, ποιήματα και μερικές φορές ακόμη και εικονογραφήσεις, το έργο σας είναι αξιοθαύμαστο. Ποιος είναι όμως ο δημιουργικός τομέας στον οποίο καταβάλλετε τη μεγαλύτερη προσπάθεια και βρίσκετε πιο ενδιαφέρον;

Κάθε λέξη είναι ενδιαφέρουσα. Αλλά όπως είπα και νωρίτερα, είμαι λίγο επιφυλακτική όσον αφορά τα δοκίμια. Και τι να κάνω, μερικές φορές δεν έχω άλλη επιλογή από το να βιοπορίζομαι γράφοντας, το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

-Από την παρατήρησή μου, φαίνεται ότι δεν είσαι ανοιχτόμυαλος ή κοινωνικός άνθρωπος. Έχεις πολλούς φίλους στον λογοτεχνικό κόσμο;

Είμαι ανοιχτός, αλλά μόνο με λίγους ανθρώπους. Μου αρέσει επίσης να επικοινωνώ, αλλά όχι υπερβολικά. Οι φίλοι, όχι μόνο στον λογοτεχνικό κόσμο, είναι σπάνιοι σύμφωνα με την παραπάνω συνήθεια. Η μη συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα αποτελεί επίσης περιορισμό στο να κάνω φίλους. Στην πραγματικότητα, αν κάνω φίλους, θα είναι δύσκολο να κρατήσουν για πολύ. Ποιος μπορεί να αντέξει έναν άνθρωπο που ζει μια μονότονη ζωή, δεν έχει τίποτα να εκφράσει, να εμπιστευτεί και φυλάει όλες τις σκέψεις του για το γράψιμο;

-Γι' αυτό σπάνια διοργανώνετε συναντήσεις με αναγνώστες παρόλο που πολλοί άνθρωποι θέλουν να σας «δουν» και να σας μιλήσουν, όχι μέσω της συγγραφής;

Θεώρησα περιττό να πω οτιδήποτε άλλο, και το ίδιο και με την παρουσία μου. Σε εκείνες τις φευγαλέες, πολυσύχναστες συναντήσεις, βρισκόμουν σε μια άβολη κατάσταση, η οποία δεν ήταν στην πραγματικότητα ο εαυτός μου.

-Θεωρείτε τη συγγραφή «βαρετή», αλλά πολλοί αναγνώστες και νέοι συγγραφείς σας θεωρούν εξαιρετικά ελκυστική συγγραφέα και θέλουν να μεταδώσουν την τέχνη σας. Τι θα τους λέγατε;

Αυτό που είναι βαρετό δεν είναι το γράψιμο, αλλά η καθημερινή ζωή ενός συγγραφέα σαν εμένα. Δεν κάνω πολλές παρέες, δεν έχω φίλους, δεν ξέρω ποιες είναι οι τρέχουσες τάσεις, κάθε νέο που φτάνει σε μένα με κάνει να νιώθω αδιάφορος. Γι' αυτό μου αρέσει να γράφω, γιατί με τη λογοτεχνία, στον κόσμο που δημιουργώ, διαπιστώνω ότι η ζωή μου γίνεται εξαιρετικά πλούσια και ζωντανή.

Με τους νέους συγγραφείς, εκτός από το γεγονός ότι τους θεωρώ συναδέλφους, νομίζω ότι το μοίρασμα απαιτεί και τέχνη, ώστε οι άλλοι να μην νιώθουν ότι τους κάνουν κήρυγμα.

-Από υπάλληλος στο περιοδικό « Ca Mau Peninsula» μέχρι διάσημος συγγραφέας του οποίου σχεδόν κάθε έργο δημιούργησε αναταραχή στον λογοτεχνικό κόσμο, κοιτάζοντας πίσω στο ταξίδι που έχετε κάνει, τι σας ανησυχεί περισσότερο;

Έχω πολύ λίγο χρόνο για να γράψω. Η συγγραφική μου διαδικασία κυριαρχείται λίγο πολύ από το να κερδίζω τα προς το ζην. Επίσης, ακούω πάρα πολύ, ενώ θα έπρεπε απλώς να κοιτάζω τον εσωτερικό μου κόσμο.

-Έχετε κάποια σχέδια να φέρετε το έργο σας πέρα ​​από τα σύνορα σε διεθνείς αναγνώστες;

Όχι, δεν έχω σχέδια. Εξαρτάται από τη μοίρα. Και η μεγαλύτερη μοίρα εξαρτάται από τον μεταφραστή. Και όχι μόνο εγώ, το αν η βιετναμέζικη λογοτεχνία μπορεί να κυκλοφορήσει ή όχι, εξαρτάται από τους μεταφραστές, αυτό νομίζω.

-Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να ζήσετε μια υγιή και ευημερούσα ζωή με την καριέρα σας στη συγγραφή;

Η δουλειά μου προσφέρει ένα αξιοπρεπές εισόδημα στην επαρχιακή ζωή. Οι ανάγκες μου είναι λίγες. Όσο για το να ζήσω καλά ή να είμαι πλούσιος όπως λες, πιθανότατα υπάρχει μόνο ένα άτομο στο Βιετνάμ. Και αυτό το άτομο δεν είμαι εγώ.

-Φοβούνται οι συγγραφείς ότι μια μέρα θα ξεμείνουν από κεφάλαια, θα ξεμείνουν από συναισθήματα και θα πρέπει να σταματήσουν να γράφουν;

Συνήθως αγνοώ αυτή την υπόθεση για να μην ανησυχώ ή να μην νιώθω ανασφάλεια για το μέλλον (το οποίο δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει). Αλλά μαθαίνω να πηγαίνω με τη ροή. Οι άνθρωποι πρέπει να γεράσουν, να χάσουν την ζωτική τους ενέργεια, να αντιμετωπίσουν ένα φθαρμένο σώμα. Ποιος ξέρει, μπορεί να υπάρχουν άλλοι μεγαλύτεροι φόβοι εκείνη την εποχή, ο φόβος της ασθένειας, ο φόβος του θανάτου, για παράδειγμα.

-Είμαι περίεργος να μάθω ποια βιβλία διαβάζει συχνά η συγγραφέας Nguyen Ngoc Tu;

Τα πάντα. Βιβλία από τα οποία πιστεύω ότι θα μάθω κάτι. Για μένα, το διάβασμα είναι μάθηση. Δεν διαβάζω για ψυχαγωγία ή από περιέργεια, όπως όταν ακούω ότι ένα βιβλίο έχει προβλήματα ή ότι το βιβλίο είναι ευαίσθητο. Νομίζω ότι δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε θα έπρεπε να διαβάσω κάτι που θα βοηθήσει το γράψιμό μου.

Ακόμα και συγγραφείς που θεωρώ εξωγήινους, όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες ή ο Β.Γ. Σεμπάλντ, έμαθα διαβάζοντάς τους πόσο απέραντος είναι ο λογοτεχνικός κόσμος. Έκανα μια μικρή πρόοδο στην ανάδυσή μου από το πηγάδι.

Άρθρο: Λιν Νταν

Φωτογραφία: NVCC

Σχεδιασμός: Cuc Nguyen

Πηγή Vietnamnet.vn