Ταξιδιωτικό ημερολόγιο για το Βιετνάμ: Ανόι

Η πόλη είναι όμορφη. Αυτή η νεαρή πρωτεύουσα χτίστηκε δίπλα στην αρχαία πόλη Άνναμ, αλλά αναπτύχθηκε ανεξάρτητα και χωρίς να επηρεάσει αρνητικά την αρχαία πόλη. Οι ιδρυτές της πόλης απέφυγαν σοφά να αγγίζουν τα λείψανα αυτού του απίστευτα μοναδικού πολιτισμού, εκτός από την απομάκρυνση των σκουπιδιών, τον καθαρισμό των διασταυρώσεων και των στενών και την επίδειξή τους σαν πολύτιμα έργα τέχνης. Η εγγύτητα των δύο πόλεων, η αντίθεση μεταξύ της κομψότητας και των σύγχρονων ανέσεων και της ερειπωμένης ασιατικής γοητείας, είναι μια από τις πιο ελκυστικές πτυχές του Ανόι . Μέσα από το πρίσμα ενός καλλιτέχνη ή ενός τουρίστα που απλώς εκτιμά τον εξωτισμό, αυτό κάνει το Ανόι πιο αξιαγάπητο από τη Σαϊγκόν, μια μαγευτική αλλά κάπως έρημη πόλη με μια υπερβολικά γραφειοκρατική και μονότονη εμφάνιση.

Η είσοδος ενός τοπικού ναού στο Ανόι.

Η πρωτεύουσα Τονκίν φαινόταν προορισμένη να είναι μια από τις πιο όμορφες και ευχάριστες πόλεις της Άπω Ανατολής – και ήταν. Είναι μια από εκείνες τις πόλεις που δεν απογοητεύουν ποτέ. Έχει τον δικό της μοναδικό χαρακτήρα και αξίζει να την επισκεφθείτε, ακόμα κι αν οι ένδοξες εικόνες της Βομβάης [τώρα Μουμπάι], της Μπατάβια ή της Μπανγκόκ παραμένουν στο μυαλό μας.

Όσοι δεν έχουν επισκεφτεί το Ανόι τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια δύσκολα θα το αναγνώριζαν. Από τότε, η πόλη έχει μεταμορφωθεί. Όχι πολύ καιρό πριν, ήταν μια περιοχή παραχώρησης στις όχθες του Κόκκινου Ποταμού. Εκεί κάποτε υπήρχε, και εξακολουθεί να υπάρχει, η έπαυλη - δεν θα τολμούσα να την αποκαλέσω παλάτι - του γενικού κυβερνήτη, του γενικού επιτελείου και άλλων βοηθητικών κτιρίων. Στη συνέχεια ακολούθησε η οδός Paul Bert [τώρα οδός Trang Tien], όπου διέμεναν οι έμποροι. Φαίνεται ότι αυτή η ομάδα προσπαθούσε να υιοθετήσει την πιο εκλεπτυσμένη βρετανική συνήθεια του σαφούς διαχωρισμού της οικογένειας από την εργασία, του σπιτιού από το γραφείο. Νέοι και ηλικιωμένοι άρχισαν να υποκύπτουν στην ανάγκη για αέρα και χώρο. Πολλές βίλες με κήπους ξεπήδησαν κατά μήκος των νέων λεωφόρων. Ομολογουμένως, είναι ακόμα αρκετά διάσπαρτες, με πολλά άδεια οικόπεδα. Αλλά αυτές οι τοποθεσίες αργά ή γρήγορα θα κατοικηθούν.

Όσο το Βόρειο Βιετνάμ παραμένει ευημερούν, το Ανόι, με πληθυσμό άνω των 60.000 κατοίκων, θα συνεχίσει να επεκτείνεται πέρα ​​από το Χάι Φονγκ , ξεπερνώντας ακόμη και τον νεότερο αντίπαλό του. Αλλά τελικά, αυτή είναι απλώς μια εντύπωση και δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτήν για να βγάλω μια οριστική κρίση. Ωστόσο, αυτή η εντύπωση είναι κάτι που έχουν παρατηρήσει πολλοί επισκέπτες, τόσο Γάλλοι όσο και ξένοι. Όποιος βρίσκεται εδώ, έστω και για λίγες μόνο ημέρες, γοητεύεται όχι μόνο από το μοναδικό τοπίο αλλά και από την πλεονεκτική του τοποθεσία. Το Ανόι ήταν πάντα η πραγματική πρωτεύουσα της χώρας. Η φύση έχει μετατρέψει το Ανόι στην καρδιά αυτού του σώματος, με κύριες αρτηρίες τα ρυάκια που εκβάλλουν στον Κόκκινο Ποταμό.

Γυναίκες από την Αννάμη στο Ανόι

Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια ζωή εδώ, ένα κίνημα, μια χαρούμενη σκηνή δρόμου που έρχεται σε έντονη αντίθεση με την νυσταγμένη ηρεμία πολλών άλλων αποικιακών πόλεων. Πιο χαλαρά πρόσωπα, πιο ευχάριστες συζητήσεις και συζητήσεις - όλα αντανακλούν μια όρεξη για ζωή, μια ισχυρή αποδοχή των αρχικών δυσκολιών και μια ένθερμη πίστη στο μέλλον. Ίσως κάνω λάθος. Ίσως με ξεγελούν οι εμφανίσεις. Η αρχική εμφάνιση του Ανόι ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες μου. Λένε ότι είναι απλώς η πρόσοψη. Πρέπει να δει κανείς τι κρύβεται κάτω από αυτό το λαμπερό εξωτερικό. Δεν με νοιάζει, και θα προσθέσω ότι, τουλάχιστον προς το παρόν, δεν με πειράζει. Γιατί να χαλάσω την απόλαυσή μου με ζοφερές σκέψεις; Παρατηρήστε το σκηνικό πριν κρίνετε το έργο.

Και το τοπίο ήταν πραγματικά μαγευτικό, ειδικά τα πρωινά που ήταν ακόμα υγρά από τη νυχτερινή ομίχλη, ή τα πύρινα απογεύματα, όταν τελείωνε ο μεσημεριανός υπνάκος, γινόταν η δουλειά, και ολόκληρη η πόλη του Ανόι, από πολιτικούς μέχρι στρατιωτικούς αξιωματούχους, πήγαινε στα περίχωρα για να απολαύσει το δροσερό αεράκι γύρω από τον νέο Πειραματικό Κήπο [τώρα ο Βοτανικός Κήπος], κατά μήκος της οδού Grand-Bouddha [τώρα η οδός Quan Thanh], μια διαδρομή περιπάτου που ονομάζεται Tour de Bois. Από τις 4 η ώρα και μετά, εμφανίζονταν ιππείς και οι συνοδείες τους, με τα μικρά, ζωηρά άλογά τους να χτυπούν και να χτυπούν, τετράτροχες άμαξες, με γοητευτικά καλάθια δεμένα πάνω τους, το είδος των ελαφρών αμαξών που βρίσκονται σε θέρετρα με θερμές πηγές. Και στις όχθες της λίμνης Ho Nho [λίμνη Hoan Kiem], οι άνθρωποι ανταγωνίζονταν μεταξύ τους για να επιδείξουν τις αεράτες στολές τους.

Ως εκ θαύματος, αυτή η μικρή λίμνη, που κάποτε ήταν βάλτος και σκουπιδότοπος, είναι τώρα τόσο καθαρή όσο μια ορεινή λίμνη, τονίζοντας τα ακρωτήρια και τους κόλπους στους καταπράσινους χλοοτάπητες ενός σκιερού, γεμάτου λουλούδια πάρκου. Σε ένα μικρό λόφο που συνδέεται με την ακτή με μια ξύλινη γέφυρα βρίσκεται ένας αρχαίος ναός, αν και γεμάτος τερμίτες σε πολλά σημεία, εξακολουθεί να είναι κομψός, με την αντανάκλασή του να λαμπυρίζει στον ουρανό και να καθρεφτίζεται στα ήρεμα νερά.

Απέναντι από τη λίμνη βρίσκεται η Παλιά Συνοικία του Ανόι, μια πόλη βαμμένη κατάλευκη. Πρόκειται για ένα μέτρο που επιβλήθηκε από ένα πρόσφατα εκδοθέν δημοτικό διάταγμα για την πρόληψη της ανησυχητικής εξάπλωσης ασθενειών καθώς πλησιάζει η ζεστή εποχή. Το λευκό χρώμα δίνει στα χαμηλά σπίτια, στους στενούς, πυκνά γεμάτους χώρους και στις κεκλιμένες στέγες που εφάπτονται στον δρόμο, την εμφάνιση μιας πόλης της Δυτικής Ασίας, μιας γωνιάς της Τύνιδας ή της Σμύρνης. Τόσο η εσωτερική διάταξη όσο και η ομαδοποίηση των εμπορικών συναλλαγών και των αγαθών παρουσιάζουν ομοιότητες με τις πόλεις της αρχαίας Μέσης Ανατολής, όπου παρόμοιες πρακτικές δεν έχουν ακόμη εξαφανιστεί. Με λίγα λόγια, πρόκειται για μια πρωτόγονη πόλη, ασιατικού ή ευρωπαϊκού τύπου, με γειτονικά αλλά αμιγή στοιχεία, μια ιδιαίτερη στενότητα, ανταγωνισμό μεταξύ μικροσκοπικών δημοκρατιών τεχνιτών και εμπόρων, ανθρώπων που «ζουν κοντά αλλά μακριά» που δίνουν προσοχή σε κάθε κίνηση ο ένας του άλλου... Πράγματι, η ιστορία είναι μια συνεχής επανάληψη και, αρχικά, τα ένστικτα της κοινωνικής ζωής σχεδόν πάντα εκδηλώνονται με παρόμοιες μορφές, σε κάθε λαό. (συνέχεια)

---

(Απόσπασμα από το βιβλίο *Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin* του Nguyen Quang Dieu , μετάφραση των Hoang Thi Hang και Bui Thi He, έκδοση AlphaBooks - National Archives Center I και Dan Tri Publishing House τον Ιούλιο του 2024)

Πηγή: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm