Σχεδόν ένας αιώνας που διατηρούσε αναμμένη τη φωτιά στο καμίνι.

Φωλιασμένο σε ένα μικρό σοκάκι στην περιοχή Ταμ Μπιν της πόλης Χο Τσι Μινχ, κάτω από μια παλιά στέγη από κυματοειδές σίδερο, το Εργαστήριο Σιδεράς Φουόνγκ έχει κρατήσει ζωντανή τη φλόγα της σιδηρουργίας για σχεδόν έναν αιώνα, αποτελώντας σύμβολο μιας τέχνης που σταδιακά σβήνει στην καρδιά της πολύβουης πόλης.

Διατηρώντας την τέχνη που μας κληρονόμησαν οι πρόγονοί μας.

Ο δρόμος που οδηγεί στο σιδηρουργείο του Φουόνγκ είναι στενός, μόλις που αρκεί για να περάσει μια μοτοσικλέτα, αλλά δεν είναι δύσκολο να ακούσεις τους ηχώ των σφυριών και των άκμονων στον ήσυχο χώρο. Κάθε χτύπημα του σφυριού στο ατσάλι είναι σαν ένας χτύπος του χρόνου, ξυπνώντας αναμνήσεις από περασμένες εποχές.

Η καπνιστή μυρωδιά του ατσαλιού και η αχνή μυρωδιά του καμένου διαπερνούσαν τον αποπνικτικό αέρα, όπου ένας άντρας με σκούρα, δυνατά χέρια σφυρηλάτησε επιμελώς πυρακτωμένο ατσάλι σε μια δεξαμενή. Αυτός ο άντρας ήταν ο Τραν Μάου Κουόκ Τοάν, η πέμπτη γενιά που συνέχισε το σιδηρουργείο της οικογένειάς του.

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 1. — Η πινακίδα είναι μικρή αλλά στιβαρή, κατασκευασμένη για να διαρκεί.

Το σιδηρουργείο του Phuong έχει εμβαδόν μόλις 30 τετραγωνικά μέτρα, αλλά μέσα σε αυτόν τον χώρο, κάθε βήμα της διαδικασίας σφυρηλάτησης, κάθε χαλύβδινη ράβδος, κάθε χτύπημα με σφυρί είναι διαποτισμένο με αγάπη και σεβασμό για την παραδοσιακή τέχνη. Ο Toan μοιράστηκε: «Αυτό το επάγγελμα κληροδοτήθηκε από τους προγόνους μας. Το κάνουμε από πάθος και για να διατηρήσουμε ό,τι έχουμε. Απλώς συνεχίζουμε να το κάνουμε».

Το σιδηρουργείο Phuong υπάρχει εδώ και σχεδόν εκατό χρόνια, με ένα όνομα βαθιά σημαδεμένο από την ιστορία. Το κατάστημα πήρε το όνομά του από τους προγόνους του και έχει διατηρηθεί εδώ και πέντε γενιές. Ο Toan αφηγείται: «Η πινακίδα για το σιδηρουργείο Phuong είναι πάνω από 70 ετών. Κάθε χρόνο το ξαναβάφω και ξανασχεδιάζω το όνομα, αλλά παραμένει το ίδιο, αμετάβλητο».

Αυτή η παλιά, φθαρμένη πινακίδα με το όνομα έχει πλέον γίνει σύμβολο διαρκούς δύναμης, μια απόδειξη της κάποτε ένδοξης τέχνης της σιδηρουργίας.

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 2. — Ο κ. Τραν Μάου Κουόκ Τοάν είναι η πέμπτη γενιά που συνεχίζει το σιδηρουργικό επάγγελμα της οικογένειάς του.

Όπως πολλοί άλλοι σιδηρουργοί, ο Phuong Blacksmith ειδικεύεται στην κατασκευή παραδοσιακών σφυρήλατων εργαλείων όπως φρέζες, μαχαίρια, τσάπες, φτυάρια, λοστούς κ.λπ., και δέχεται παραγγελίες κατά παραγγελία για αντικείμενα όπως σμίλες από σκυρόδεμα, λοστούς και εργαλεία για κατασκευαστικά έργα. Κάτω από τον καυτό ήλιο της πόλης Χο Τσι Μινχ, η ήδη επίπονη δουλειά γίνεται ακόμη πιο δύσκολη, αλλά για τον κ. Toan, είναι χαρά και ένα απαραίτητο πάθος στη ζωή του.

Παρά την επίπονη χειρωνακτική εργασία και τα χτυπήματα με το σφυρί που προκαλούσαν τον ιδρώτα, ο κ. Toan δεν παραπονέθηκε ποτέ. Μου εμπιστεύτηκε: «Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά την κάνω επειδή αγαπώ το επάγγελμα. Το κάνουμε από πάθος για την τέχνη που μας κληρονόμησαν οι πρόγονοί μας και όσο δύσκολο κι αν γίνει, δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε».

Σχολαστικός και παθιασμένος

Ωστόσο, η μεγαλύτερη ανησυχία του παραμένει το μέλλον του επαγγέλματος του σιδηρουργού. «Τα παιδιά μου δεν ασχολούνται πλέον με αυτό το επάγγελμα. Η δουλειά είναι πολύ ζεστή. Μόλις καθισμένος ένα μέτρο κοντά στον φούρνο, μπορείς να νιώσεις τη ζέστη να φτάνει τους 1.000 βαθμούς. Επομένως, κανείς δεν μπορεί να το αντέξει. Όσο για μένα, είμαι σχεδόν 60 ετών και δεν ξέρω τι θα απογίνει αυτό το επάγγελμα», θρήνησε ο Toan.

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 3. — Το σιδηρουργείο Phuong ειδικεύεται στην κατασκευή παραδοσιακών σφυρήλατων εργαλείων όπως μαχαίρια.

Αυτή η ανησυχία φαινόταν απτή σε όποιον κοίταζε τα σκεπτικά μάτια του σιδηρουργού. Ανησυχούσε όχι μόνο για τη δική του καριέρα αλλά και για το μέλλον της σιδηρουργίας, μιας τέχνης που σταδιακά ξεθώριαζε στις αναπτυσσόμενες πόλεις. «Κάποια μέρα, όλα αυτά τα εργαλεία θα είναι άχρηστα», είπε ήσυχα ο Τοάν, με θλιμμένη φωνή, σαν να κοιτούσε πίσω σε ένα μακρινό παρελθόν.

Παρ' όλα αυτά, η μεγαλύτερη χαρά του Toan κάθε μέρα είναι να βλέπει τα προϊόντα του να εκτιμώνται από τους πελάτες. Μοιράστηκε: «Η μεγαλύτερη χαρά είναι όταν οι πελάτες μου λένε ότι αυτό το μαχαίρι είναι τόσο κοφτερό, είναι υπέροχο στη χρήση. Αυτό ακριβώς με κάνει χαρούμενο, όσο κουραστική κι αν είναι η δουλειά».

Τα μαχαίρια, οι τσάπες, τα φτυάρια και οι σμίλες από σκυρόδεμα που φτιάχνει με τα χέρια του ενσαρκώνουν πάντα τη σχολαστικότητα και το πάθος.

Gần một thế kỷ giữ lửa lò rèn - Ảnh 4. — Το καμίνι συνεχίζει να καίγεται λαμπρά κάθε μέρα.

Ωστόσο, δεν μπορούσε να κρύψει τη θλίψη του στη σκέψη της παρακμής της τέχνης. «Πολλοί νέοι έρχονται για να μάθουν την τέχνη, αλλά εργάζονται μόνο για λίγες μέρες πριν τα παρατήσουν. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Δεν την αντέχουν, και μετά αυτή η τέχνη σταδιακά θα εξαφανιστεί. Αυτό με ανησυχεί περισσότερο», είπε ο Τόαν, με το βλέμμα του μακρινό καθώς κοίταζε τη φωτιά.

Το σιδηρουργείο του Phuong εξακολουθεί να στέκεται δυνατά στην καρδιά της πόλης Χο Τσι Μινχ, διατηρώντας ήσυχα ζωντανή τη φλόγα της παραδοσιακής χειροτεχνίας. Αν και γνωρίζουν ότι μια μέρα, όταν οι φωτιές του σιδηρουργείου σβήσουν, αφήνοντας μόνο μια παλιά πινακίδα έξω, ο ήχος των σφυριών θα συνεχίσει να αντηχεί στις καρδιές των κατοίκων της πόλης Χο Τσι Μινχ. Για τον κ. Toan, ακόμα κι αν το σιδηρουργείο εξαφανιστεί μια μέρα, οι αναμνήσεις μιας κάποτε ένδοξης τέχνης δεν θα ξεθωριάσουν ποτέ.