Συναντώντας το «Ακονισμένο Κορίτσι» στο παλιό πεδίο της μάχης

Το μεσημέρι του Ιουλίου, ανάμεσα στους προσκυνητές που πήγαιναν στη διασταύρωση Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh ), συνάντησα ξανά την κυρία Le Thi Nhi - τον πρωτότυπο χαρακτήρα στο ποίημα «Σε εσένα, την εθελόντρια» της ποιήτριας Pham Tien Duat πριν από χρόνια.

Ένα απόγευμα του Ιουλίου, ανάμεσα στους προσκυνητές στη διασταύρωση Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh), συνάντησα ξανά την κυρία Le Thi Nhi - τον πρωτότυπο χαρακτήρα στο ποίημα «Σε εσένα, την εθελόντρια κοπέλα» της ποιήτριας Pham Tien Duat πριν από χρόνια.

[ενσωμάτωση]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/ενσωμάτωση]

Ποίημα: Σε σένα, τον νεαρό εθελοντή. Ποίημα: Pham Tien Duat

Σε αντίθεση με την εικόνα μιας νεαρής, άτακτης Νεαρής Εθελοντικής Ενδυνάμωσης στη μέση του γεμάτου βόμβες πεδίου μάχης στο ποίημα «Σε Εσένα, την Εθελοντική Κοπέλα» της αείμνηστης ποιήτριας Φαμ Τιεν Ντουάτ, η κα Λε Θι Νι είναι τώρα 77 ετών, με πολλές κηλίδες γήρανσης να εμφανίζονται στο μαυρισμένο πρόσωπό της. Ωστόσο, όταν ανακαλούσε τις αναμνήσεις των ημερών που εντάχθηκε στη Δύναμη Εθελοντών Νέων που πολεμούσε στο άγριο πεδίο της μάχης στον αυτοκινητόδρομο 15Α μέσω της διασταύρωσης Ντονγκ Λοκ και την τυχαία συνάντηση με την αείμνηστη ποιήτρια Φαμ Τιεν Ντουάτ, τα μάτια της κας Νι έλαμψαν.

Η κα Nhi συνομίλησε με την Ηρώο των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων La Thi Tam (δεξιά) κατά την επίσκεψή της στον κόμβο Dong Loc τον Ιούλιο του 2023.

Με την τυπική προφορά μιας γυναίκας από την ακτή, η κυρία Νχι είπε: «Γεννήθηκα το 1946, σε μια οικογένεια με 5 παιδιά, αλλά εκτός από τη μεγαλύτερη αδερφή και εμένα, τη μικρότερη, τα άλλα 3 πέθαναν νωρίς. Το 1950, ο πατέρας μου πήγε να ενταχθεί στο μεταγωγικό στο Χάι Φονγκ και πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από τον εχθρό, αφήνοντας μόνο τη μητέρα μου και εμένα. Το 1966, όταν ήμουν μόλις 20 ετών, κατά τη διάρκεια του σκληρού πολέμου, έγραψα μια αίτηση για να καταταχθώ εθελοντικά στη Δύναμη Εθελοντών Νέων και τοποθετήθηκα στην Ομάδα 4, Λόχο 554 (Δύναμη Εθελοντών Νέων Χα Τινχ 55), που πολεμούσε απευθείας στον Αυτοκινητόδρομο 15Α».

Εκείνη την εποχή, η διαδρομή 15Α από τον κόμβο Lac Thien (Duc Tho) προς το Khe Giao, περνώντας από τον κόμβο Dong Loc, ήταν ένα μέρος που βομβαρδιζόταν συνεχώς από τον εχθρό. Κάθε μέρα, κατά μέσο όρο 5-7 φορές ο εχθρός έριχνε εκατοντάδες βόμβες, σε μια προσπάθεια να αποκόψει την κυκλοφορία που τροφοδοτούσε το πεδίο της μάχης του Νότου. Η μονάδα της κας Nhi είχε αναλάβει το έργο της τοποθέτησης σημαδιών, της απομάκρυνσης βομβών και του καθαρισμού δρόμων στην περιοχή της γέφυρας Bang (σύνορα μεταξύ των κοινοτήτων Phu Loc και Thuong Loc σήμερα). Περιστασιακά, αυτή και η ομάδα της κινητοποιούνταν για να υποστηρίξουν τον κόμβο Dong Loc.

Η κυρία Νχι και οι σύντροφοί της επισκέφθηκαν ξανά το παλιό πεδίο της μάχης στη γέφυρα Μπανγκ, στον αυτοκινητόδρομο 15Α.

Εκείνη την εποχή, στον αυτοκινητόδρομο 15Α, μαζί με τον κόμβο Dong Loc, η γέφυρα Bang (μήκους περίπου 20 μέτρων και πλάτους 4 μέτρων) ήταν ένας κόμβος κυκλοφορίας. Επομένως, αυτός ήταν ο κύριος στόχος του εχθρικού βομβαρδισμού. Μαζί με τους συναδέλφους της, το κύριο έργο της κας Le Thi Nhi εκείνη την εποχή ήταν να γεμίσει τους κρατήρες των βομβών και να ανοίξει δρόμο για να περάσουν τα οχήματα.

Το 1968, προσφέρθηκε εθελοντικά να ενταχθεί στην 6μελή ομάδα αυτοκτονίας της Ομάδας 4 (εκείνη την εποχή, κάθε ομάδα είχε μια ομάδα αυτοκτονίας). Η δουλειά της ομάδας αυτοκτονίας ήταν να μετρούν με τη σειρά τους βόμβες, να καθαρίζουν βόμβες και να τοποθετούν πασσάλους σε βόμβες με χρονική καθυστέρηση, ώστε να μπορούν να θυσιαστούν ανά πάσα στιγμή. Όταν η μητέρα της άκουσε ότι είχε προσφερθεί εθελοντικά να ενταχθεί στην ομάδα αυτοκτονίας, πήγε στη μονάδα για να «παραπονεθεί» στη μονάδα για το γεγονός ότι η οικογένεια είχε μόνο 2 κόρες, η μία εκ των οποίων ήταν παντρεμένη, και αν η Νχι πέθαινε, δεν θα είχε κανέναν να τη φροντίσει. «Ενθάρρυνα τη μητέρα μου: μην ανησυχείς, δεν μπορώ να πεθάνω. Αν δεν πολεμήσουμε τον εχθρό, πώς μπορεί να υπάρξει ειρήνη; », είπε η κυρία Νχι.

Η γέφυρα Bang ήταν κάποτε βασικός στόχος των αμερικανικών βομβαρδισμών κατά την περίοδο 1965 - 1972. Στη φωτογραφία από αριστερά προς τα δεξιά: η κα Luong Thi Tue - πρώην Αναπληρώτρια Διοικητής της Ομάδας Εθελοντών Νέων N55 P18 Ha Tinh, ο κ. Le Thanh Binh (ποιητής Yen Thanh) και η κα Le Thi Nhi.

Μέχρι τώρα, η κα. Νχι θυμάται ακόμα τις γενναίες μέρες μάχης της ίδιας και των συναθλητών της εκείνη τη χρονιά. Είπε: «Η ομάδα αυτοκτονίας μου αποτελούνταν από 6 άτομα: 3 άνδρες, 3 γυναίκες που εναλλάσσονταν. Κάθε μέρα, 3 άτομα μετρούσαν βόμβες και έβαζαν μαρκαδόρους, ενώ οι υπόλοιποι 3 εργάζονταν στο δρόμο. Εκείνη την εποχή, ο εχθρός έριχνε βόμβες την ημέρα και φωτοβολίδες τη νύχτα, ο θάνατος ήταν πάντα κοντά, αλλά εγώ και πολλοί από τους συναδέλφους μου δεν φοβόμασταν. Ανάμεσα σε πολλές αναμνήσεις, θυμάμαι ακόμα τις 2 φορές που σχεδόν δεν μπορούσα να επιστρέψω στη μητέρα μου.

Αυτή ήταν η εποχή που πήγαμε με τον Cuong, ένα μέλος της ομάδας αυτοκτονίας, να ψάξουμε για βόμβες για να τοποθετήσουμε πινακίδες ένα απόγευμα του Αυγούστου του 1968. Αφού ανακαλύψαμε μια μη εκραγείσα βόμβα, οι δυο μας κρατήσαμε τις δύο άκρες του σύρματος με έναν μαγνήτη στη μέση για να ψάξουμε, σαρώνοντας μπρος-πίσω, αλλά δεν εξερράγη. Σε απόσταση περίπου 20 μέτρων από τη βόμβα, κάναμε σήμα ο ένας στον άλλον να τραβήξει το σύρμα και να προετοιμαστεί να προχωρήσουμε για να τοποθετήσουμε πινακίδες όταν η βόμβα εξερράγη ξαφνικά, πέτρες και χώμα πετάχτηκαν και έπεσαν πάνω μας. Λίγο αργότερα, οι δυο μας σύρθηκαμε, γνωρίζοντας ότι ήμασταν ακόμα ζωντανοί. Όταν κολυμπήσαμε απέναντι από το ποτάμι προς τη μονάδα, είδαμε όλη την ομάδα να στέκεται στην ακτή, πολλοί από τους φίλους μας αγκαλιάστηκαν και έκλαιγαν, νομίζοντας ότι ήμασταν νεκροί.

Τη δεύτερη φορά, παραλίγο να πεθάνω όταν πήγα μόνος μου να ψάξω για βόμβες. Εκείνη την ώρα, ανακάλυψα μια μαγνητική βόμβα στο δρόμο. Αφού δοκίμασα πολλούς τρόπους αλλά δεν εξερράγη, αποφάσισα να πλησιάσω για να στήσω έναν στόχο. Είχα μόλις γυρίσει περίπου 15 μέτρα όταν, σαν να είχα κάποιο προαίσθημα, κατάφερα να ξαπλώσω στο έδαφος πριν εκραγεί η βόμβα. Σε αρκετά κοντινή απόσταση, με συνέτριψε η πίεση των βράχων και του χώματος που έπεφταν. Ευτυχώς, ο κ. Phuc (από το Cam Xuyen) στην ομάδα τροχαίας την ανακάλυψε εγκαίρως, με έσωσε και με μετέφερε πίσω στην μονάδα.

Μια εναπομείνασα προβλήτα της γέφυρας Bang από τον αντιαμερικανικό πόλεμο παραμένει κάτω από το ρέμα.

Κατά τη διάρκεια των χρόνων του πολέμου, η Le Thi Nhi, όπως πολλές άλλες γυναίκες Εθελοντές, πολέμησε γενναία, αφιερώνοντας τα νιάτα της στην πατρίδα της. Αλλά η Le Thi Nhi στάθηκε πιο τυχερή όταν είχε μια «περίεργη» συνάντηση με έναν νεαρό στρατιώτη, τον οποίο αργότερα έμαθε ότι ήταν η ποιήτρια Pham Tien Duat, συγγραφέας του διάσημου ποιήματος «Σε σένα, νεαρή εθελόντρια».

Η κα Le Thi Nhi (τρίτη από αριστερά) και ήρωες και πρώην Εθελοντές Νέων πρόσφεραν θυμίαμα στο Μνημείο των Μαρτύρων της Βιομηχανίας Μεταφορών στον χώρο των λειψάνων της διασταύρωσης Τ του Dong Loc.

Η κα Νχι είπε: «Ήταν ένα βράδυ στα μέσα του 1968, ο εχθρός έριξε φωτοβολίδες σε όλο τον ουρανό, όπως συνήθως, η ομάδα μας βγήκε να γεμίσει κρατήρες από βόμβες. Εγώ φορούσα ένα σχετικά καινούργιο μπλε πουκάμισο ειρήνης. Ενώ ήμουν με μερικές αδελφές και έστηνα έναν φράχτη γύρω από έναν κρατήρα από βόμβες για να προειδοποιήσω τις διερχόμενες νηοπομπές, ένας στρατιώτης με βόρεια προφορά ήρθε. Ρώτησε τους πάντες και μετά με πλησίασε: «Και από πού είσαι;» Κοίταξα και μετά γύρισα ενώ δούλευα και είπα: «Είμαι από το Ταχ Νον». Όλοι το άκουσαν αυτό και ξέσπασαν σε γέλια, κάνοντάς τον να μπερδευτεί. «Πού είναι το Ταχ Νον;» Υπήρξε μια απάντηση: Ταχ Κιμ. Γύρισε προς το μέρος μου, γιατί είσαι από το Ταχ Κιμ που μου λες ψέματα, Ταχ Νον; Είπα «Αν ο Κιμ δεν είναι κοφτερός, τότε τι δόντια έχει;» Όλοι ξέσπασαν σε γέλια ξανά...».

Η κυρία Νχι δεν περίμενε ότι η φευγαλέα συνάντησή της και η αστεία ιστορία της με τον νεαρό στρατιώτη θα ήταν η αφορμή για να γεννηθεί το ποίημα «Σε σένα, την Εθελοντή», το οποίο διαβάστηκε στο ραδιόφωνο της Φωνής του Βιετνάμ ένα χρόνο αργότερα και σχεδόν την οδήγησε στην πειθαρχία : « Μήπως είσαι ερωτευμένη μαζί μου/Ένα κορίτσι που το πρόσωπό του δεν μπορώ να δω καθαρά/Η νεανική ομάδα πήγε να γεμίσει κρατήρες βομβών/Το πουκάμισό σου φαίνεται να είναι το πιο λευκό.../Είσαι από το Ταχ Κιμ, γιατί με ξεγέλασες να πω «Ταχ Νον»/Η πονηρή νύχτα μπλόκαρε το βλέμμα μου/Έφτιαξες έναν φράχτη γύρω από τον κρατήρα της βόμβας/Η προφορά σου σε έκανε να γελάσεις δυνατά/Η προφορά Χα Τιν ακούγεται τόσο αστεία...».

«Όταν το ποίημα διαβάστηκε στο ραδιόφωνο, με κάλεσε ο κ. Dao Vu Nghinh (πρώην Λοχαγός της 4ης Λόχου, 55ου Συντάγματος Νέων Εθελοντών του Ha Tinh - PV) και μου είπε: Γιατί εξαπατήσατε τους στρατιώτες ώστε τώρα να διαβάσουν το ποίημα στο ραδιόφωνο; Πρέπει να σας τιμωρήσουν γι' αυτό». Έμεινα άναυδος και μόνο αργότερα θυμήθηκα το αστείο πριν από ένα χρόνο. Είπα στον κ. Nghinh ότι έκανα λάθος και θα δεχτώ την πειθαρχία. Μπορείτε να με αφήσετε να βοσκήσω τα πρόβατα, αλλά μην με κάνετε να πάω σπίτι, θα ήταν ντροπιαστικό για τη μητέρα μου και το χωριό. Ευτυχώς, αργότερα, ο αρχηγός είπε ότι επειδή ο κ. Duat ήταν ποιητής και όχι στέλεχος ή στρατιώτης, γλίτωσα την τιμωρία», θυμήθηκε η κα Nhi.

Ο συγγραφέας μίλησε με τους πρώην εθελοντές νέων Le Thi Nhi και Le Thanh Binh στον κόμβο Dong Loc.

Μετά από αυτή την ιστορία, η κυρία Νχι έλαβε μόνο προειδοποίηση και συνέχισε να μένει και να αγωνίζεται μέχρι το 1972. Το 1973, πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού (που βρίσκεται στο Μπακ Νιν). Ωστόσο, αφού σπούδασε για ένα χρόνο, λόγω της ασθένειας της μητέρας της και της έλλειψης κάποιου να τη φροντίσει, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο και να πάει σπίτι για να φροντίσει τη μητέρα της. Το 1999, χάρη στις προσπάθειες της εφημερίδας Tuoi Tre και της κυβέρνησης της κοινότητας Thach Kim, η κυρία Νχι και η μητέρα της κατάφεραν να χτίσουν ένα μικρό σπίτι. Από το 2002 μέχρι σήμερα, μετά τον θάνατο της μητέρας της, ζει μόνη της, κάνοντας μικρές δουλειές κάθε μέρα στο αλιευτικό λιμάνι Cua Sot.

Το 2007, σχεδόν 40 χρόνια μετά τη δημοσίευση του ποιήματος «Σε σένα, την Εθελοντή», η κα Νι είχε την ευκαιρία να συναντήσει ξανά τον ποιητή Φαμ Τιεν Ντουάτ, πριν αυτός πεθάνει. Αν και ο ποιητής δεν μπορούσε πλέον να μιλήσει εκείνη την εποχή, κατάλαβε από τα μάτια του ότι ήταν χαρούμενος που έβλεπε ξανά την πρώην Εθελοντή.

Η κα Le Thi Nhi με την καθημερινότητά της στο περίπτερο του παντοπωλείου στο αλιευτικό λιμάνι Cua Sot (Loc Ha).

«Η ζωή μου, τα νιάτα μου ήταν αφιερωμένα στην πατρίδα, μετά τον πόλεμο έζησα για τη μητέρα μου, αυτή είναι η υπερηφάνειά μου. Σήμερα, βλέποντας την πατρίδα μου να αλλάζει ολοένα και περισσότερο, το Κόμμα και το Κράτος να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή σε όσους έχουν άξια, νιώθω ικανοποιημένος με όσα έχω προσφέρει εγώ και η γενιά μου», εξέφρασε ο πρώην εθελοντής νέων Le Thi Nhi.

Άρθρο και φωτογραφίες: Thien Vy

Σχεδιασμός & Μηχανική: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Πηγή: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm