Εξαιρετική αξία των εγγράφων Han Nom του χωριού Truong Luu

Η Συλλογή Εγγράφων Han Nom (1689-1943) είναι μια σπάνια και μοναδική συλλογή εγγράφων σχετικά με τις τιμές, τις απονομές και τις συναλλαγές μεταξύ της βασιλικής αυλής και της κοινότητας με τους κατοίκους του χωριού Truong Luu (τώρα στην κοινότητα Kim Song Truong, στην περιοχή Can Loc, στο Ha Tinh) για τη συμβολή τους σε κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες και αποτελεί μια δημοφιλή μορφή εγγράφου στις χώρες της Βορειοανατολικής Ασίας κατά την περίοδο της μοναρχίας.

Επί του παρόντος, το Βιετνάμ ειδικότερα και ο κόσμος γενικότερα αντιμετωπίζουν πρωτοφανείς προκλήσεις, οι οποίες επιβραδύνουν την εφαρμογή των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης. Σε αυτό το πλαίσιο, η UNESCO επιβεβαιώνει ολοένα και περισσότερο ότι ο πολιτισμός διαδραματίζει τον ρόλο τόσο του παράγοντα όσο και της κινητήριας δύναμης της βιώσιμης ανάπτυξης.

Πρόσφατα, μέσω πολιτιστικών συνεδρίων, η UNESCO έχει αναγνωρίσει περισσότερους από 3.500 τίτλους, με το Βιετνάμ να έχει 57 (8 παγκόσμιες πολιτιστικές και φυσικές κληρονομιές, 15 άυλες κληρονομιές, 9 περιφερειακές και παγκόσμιες κληρονομιές τεκμηρίωσης, 11 αποθέματα βιόσφαιρας, 3 παγκόσμια γεωπάρκα, 3 πόλεις παγκόσμιας μάθησης, 1 δημιουργική πόλη, 1 πόλη ειρήνης , 6 διεθνείς διασημότητες). Η Χα Τιν έχει την τιμή να έχει 4 τίτλους (3 του Τρουόνγκ Λούου, του Μεγάλου Ποιητή Νγκουγιέν Ντου) και 2 σχετικούς τίτλους: Κα Τρου, Βι Τζιάμ. Για να αναγνωριστεί, κάθε τίτλος πρέπει να πληροί τα κριτήρια και να έχει εξαιρετική αξία.

Εκπρόσωπος της Επιτροπής Μνήμης του Κόσμου της UNESCO για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού επέδωσε πιστοποιητικό στην αντιπροσωπεία εργασίας της επαρχίας Χα Τιν (Νοέμβριος 2022) σχετικά με την καταχώριση των «εγγράφων Χαν Νομ του χωριού Τρουόνγκ Λου» ως μνημείου παγκόσμιας μνήμης.

Η Συλλογή Εγγράφων Han Nom του Χωριού Truong Luu (1689-1943) είναι ο 4ος τίτλος Ha Tinh της UNESCO με εξαιρετικό περιεχόμενο και αξία (εφεξής καλούμενη η συλλογή). Η συλλογή περιλαμβάνει 26 διατάγματα των Αυτοκρατόρων των δυναστειών Le και Nguyen που τιμούν, απονέμουν και απονέμουν τίτλους σε έναν αριθμό ανθρώπων της δυναστείας Truong Luu· 19 έγγραφα μεταξύ των υπηρεσιών της δυναστείας Nguyen και του κόσμου Truong Luu· 3 λάβαρα των 3 οικογενειών Nguyen Huy, Tran Van και Hoang Van, γραμμένα στα Han και Nom σε ειδικό χαρτί και μετάξι Do, χαραγμένα σε ξύλινες σανίδες, κατά την περίοδο 1689-1943 (254 χρόνια).

Πρόκειται για ένα σπάνιο και μοναδικό έγγραφο σχετικά με την τιμή, την απονομή και τις συναλλαγές μεταξύ της βασιλικής αυλής και της κοινότητας με τους κατοίκους του χωριού Truong Luu λόγω της συμβολής τους σε κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Είναι μια δημοφιλής μορφή εγγράφου στις χώρες της βορειοανατολικής Ασίας κατά την περίοδο της μοναρχίας.

Αυτά τα έγγραφα παρέχουν αυθεντικά στοιχεία στη μελέτη των τομέων: ιστορία, εκπαίδευση, πολιτική, πολιτισμός, διασημότητες, ιδιαίτερα η ισότητα των φύλων και η τιμή των γυναικών, η προώθηση της παράδοσης της μάθησης και ο σεβασμός των ηλικιωμένων. Κάθε έγγραφο από μόνο του είναι ένα μοναδικό έργο τέχνης. Η συλλογή πληροί πλήρως τα κριτήρια του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου Ασίας-Ειρηνικού, όπως: σπάνιο, μοναδικό, ιστορικής σημασίας, ισότητα των φύλων...

Ένα διοικητικό έγγραφο που στάλθηκε από την κυβέρνηση στους κατοίκους της κοινότητας Truong Luu στη συλλογή.

Η συλλογή αποτελεί ένα σπάνιο έγγραφο για τον πολιτισμό και την εκπαίδευση ενός χωριού στο Κεντρικό Βιετνάμ, το οποίο έχει διασωθεί μέσα από πολλά γεγονότα. Πρόκειται για πρωτότυπα έγγραφα που βοηθούν στην έρευνα των κοινωνικών σχέσεων και της ιστορίας ανάπτυξης του χωριού στην αρχαιότητα, ειδικά στην ταραγμένη ιστορική περίοδο από τα τέλη του 17ου αιώνα έως τα μέσα του 20ού αιώνα. Εκτός από την αξία του πληροφοριακού περιεχομένου, τα ίδια τα έγγραφα έχουν περάσει σχεδόν 300 χρόνια με πολλά γεγονότα του χρόνου, πολέμους, φυσικές καταστροφές..., να έχουν γίνει πολύτιμα αντίκες.

Η συλλογή είναι ένα μοναδικό, χειρόγραφο και χαραγμένο αντίγραφο, χωρίς αντίγραφα, επομένως σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς θα είναι πολύ δύσκολο να αποκατασταθεί.

Τα βασιλικά διατάγματα, τα διπλώματα και τα λάβαρα είναι είδη διοικητικών εγγράφων και εγγράφων ανταλλαγής κατά την περίοδο της μοναρχίας. Αυτός ο τύπος εγγράφου εμφανίστηκε νωρίς και ήταν δημοφιλής σε χώρες με παρόμοιους πολιτισμούς όπως η Κίνα, η Ιαπωνία και το Βιετνάμ. Ο αυτοκράτορας και οι διοικητικές υπηρεσίες συχνά εξέδιδαν διατάγματα για να απονείμουν τίτλους και να τιμήσουν όσους είχαν επιτύχει ή είχαν περάσει εξετάσεις, και ανέθεταν καθήκοντα σε υφισταμένους. Οι άνθρωποι μπορούσαν επίσης να υποβάλουν αιτήσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. Η κοινότητα είχε επίσης πολλές μορφές δραστηριοτήτων πολιτιστικής ανταλλαγής, όπως ο εορτασμός της μακροζωίας, ο εορτασμός της επιτυχίας στις εξετάσεις και ο εορτασμός των προαγωγών. Πρόκειται για μια μοναδική και σπάνια πηγή εγγράφων που συμπληρώνει το εθνικό επίσημο ιστορικό σύστημα. Η υποψήφια κληρονομιά είναι ένα συμπληρωματικό έγγραφο της βιετναμέζικης ιστορίας, ένα μέρος της παγκόσμιας ιστορίας με τα ακόλουθα περιεχόμενα: ιστορία των κοινωνικών δραστηριοτήτων, πολιτιστική εκπαίδευση διάσημων ανθρώπων στο χωριό Truong Luu και η συμβολή τους στην πατρίδα και τη χώρα· ιστορία των αξιωματούχων στη μοναρχία και η διευθέτηση και τοποθέτηση αξιωματούχων στη μοναρχία στο Βιετνάμ· σχέση μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών και όσων εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.

Βασιλικό διάταγμα που εκδόθηκε από τον Βασιλιά Λε στην οικογένεια Νγκουγιέν Χούι, με ημερομηνία 44ο έτος του Καν Χουνγκ.

Η συλλογή είναι σημαντική για τη μελέτη της μορφής των διοικητικών εγγράφων κατά τη μεσαιωνική περίοδο, τη μελέτη της πολιτικής ανταμοιβής της φεουδαρχικής αυλής μέσω της απονομής τίτλων και βαθμίδων, την τιμή ατόμων με συνεισφορά στον πολιτισμό και την εκπαίδευση, καθώς και αξιοσημείωτων παραδοσιακών εθίμων όπως: η μελετηρότητα, η οικοδόμηση πολιτιστικών οικογενειών, η τιμή της μάθησης, η ισότητα των φύλων, η τιμή των ηλικιωμένων... Η συλλογή παρουσιάζει τις αλλαγές στις διοικητικές μονάδες, τις θρησκείες και τις τελετουργίες λατρείας θεών και αγίων.

Στη συλλογή, υπάρχουν 6/48 έγγραφα που σχετίζονται με την ισότητα των φύλων: το διάταγμα απονομής του τίτλου της Θεάς στην Κυρία Nguyen Thi Ho· το διάταγμα απονομής του τίτλου της Κυρίας Phan Thi Truu και της Κυρίας Nguyen Thi Khoat· το διάταγμα απονομής του τίτλου της Κυρίας Phan Thi Trang και της Κυρίας Tran Thi Ba. Τα έγγραφα αποτελούν απόδειξη της συμβολής των γυναικών στο χωριό Truong Luu στην προστασία των οικογενειακών παραδόσεων και στη φροντίδα των παιδιών από την αρχαιότητα, οι οποίες έχουν γίνει σεβαστές και προωθούνται από την κοινότητα.

Πέντε βασιλικά διατάγματα και ένα πανό που σχετίζονται με τον ρόλο των γυναικών έχουν επιλεγεί από το Τμήμα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της UNESCO στην Μπανγκόκ για να παρουσιαστούν στην έκθεση «Γυναίκες στην Ιστορία - Αφηγούμενοι την ιστορία τους μέσα από τη μνήμη του κόσμου» από τις 8 Μαρτίου 2021.

Η υποψήφια κληρονομιά ξεπερνά τα σύνορα μιας χώρας, περιλαμβάνει δραστηριότητες προς τιμήν ανθρώπων που συνέβαλαν στην ανάπτυξη της χώρας, τιμώντας μορφωμένους ανθρώπους και γυναίκες της μοναρχίας των χωρών της Βορειοανατολικής Ασίας και αποτελεί σημαντική ντοκιμαντέρ κληρονομιάς για την παγκόσμια μνήμη.

Το αρχαίο χωριό Truong Luu (κοινότητα Kim Song Truong, περιοχή Can Loc) διαθέτει ένα μοναδικό σύστημα κειμηλίων, όπως: ξυλόγλυπτα του σχολείου Phuc Giang, το Hoang Hoa su trinh do και έγγραφα Han Nom του χωριού Truong Luu που έχουν αναγνωριστεί από την UNESCO ως μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς (φωτογραφία 1). Ο καθηγητής Nguyen Huy My και οι σύνεδροι επισκέφθηκαν την περιοχή παρουσιάζοντας φωτογραφίες τυπικών κειμηλίων της κοινότητας Kim Song Truong (φωτογραφία 2). Η εκδήλωση που παρουσίασε το σύστημα πολιτιστικής κληρονομιάς πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς Truong Luu, προσελκύοντας μεγάλο αριθμό εκπαιδευτικών και μαθητών για να συμμετάσχουν (φωτογραφίες 3 και 4).

Το γεγονός ότι το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου της UNESCO για την Ασία και τον Ειρηνικό (MOWCAP) τίμησε την τεκμηριωμένη κληρονομιά των εγγράφων Han Nom του χωριού Truong Luu (1689-1943) αποτελεί πηγή ενθάρρυνσης για άτομα, οικογένειες, χωριά, φυλές κ.λπ. να προτείνουν περισσότερες κληρονομιές, εμπλουτίζοντας τον κατάλογο του MOWCAP.

Η Χα Τιν μόλις ανακοίνωσε τον Επαρχιακό Σχεδιασμό για την περίοδο 2021-2030, με όραμα έως το 2050. Με 4 τρέχοντες τίτλους της UNESCO, σε συνδυασμό με τους Nghe An και Quang Binh, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ολοκληρωμένη τουριστική διαδρομή σύμφωνα με τους τίτλους της UNESCO: Kim Lien (Θείος Χο), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 μνημεία τεκμηρίωσης) και Phong Nha Ke Bang - υπηρετώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη αυτής της περιοχής μέσω 6 τιμημένων τίτλων. Η τουριστική διαδρομή μπορεί να συνδέσει περισσότερους χώρους και κειμήλια του διάσημου Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac και ενδεχομένως να προσθέσει περισσότερους στον νικητή του Τρίτου Βραβείου Nguyen Huy Oanh, τους διάσημους Nguyen Huy Tu και La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Περιεχόμενο: Καθηγητής Nguyen Huy My

Φωτογραφία: Thien Vy - Hoang Nguyen και έγγραφα

Σχεδιασμός & διάταξη: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Πηγή: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm