Ακριβώς όπως οι ίδιοι οι κάτοικοι του Κουάνγκ Ναμ προσάρμοσαν την προφορά τους για να καλωσορίσουν τους μετανάστες που έρχονταν από άλλες περιοχές.
Ποικίλα ηχοχρώματα
Υπήρξαν στιγμές που ξαφνικά αναρωτήθηκα: Είναι ακόμα αυτή η πόλη μου; Ή μήπως έχει γίνει μια πόλη για όλους τους άλλους;
Παλιά, όταν ήμουν παιδί, αυτή η πόλη είχε ακόμα μια πολύ αγροτική ατμόσφαιρα. Πόλεις όπως το Ταμ Κι και το Χόι Αν ονομάζονταν ακόμα κωμοπόλεις.
Από το κέντρο του Ντα Νανγκ , κοιτάζοντας απέναντι από τον ποταμό Χαν, το Σον Τρα φαίνεται μόνο ως ένα απομακρυσμένο ψαροχώρι. Οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης εξακολουθούν να αναφέρονται στο Χόα Βανγκ ως μια μακρινή περιοχή. Ακόμα και ένας μαθητής που κάνει ποδήλατο από το Χόα Βανγκ στο κέντρο της πόλης θα αντιμετώπιζε ένα «γλωσσικό εμπόδιο».
Τότε, υπήρχε ένα αστείο: «Τα κορίτσια από την Περιοχή 3 δεν συγκρίνονται με τις ηλικιωμένες γυναίκες από την Περιοχή 1». Αν και ήταν απλώς ένα πείραγμα, έδειχνε ότι εκείνη την εποχή, κάθε περιοχή είχε τον δικό της τρόπο ζωής, ξεχωριστή κουλτούρα και ταξικές διακρίσεις. Μέσα σε αυτές τις αμιγώς γειτονιές του Κουάνγκ Ναμ, μια άγνωστη προφορά ήταν σπάνιο φαινόμενο.
Σε κάθε γειτονιά, οι άνθρωποι γνώριζαν ο ένας τα ονόματα του άλλου, ήξεραν τι έκανε κάθε οικογένεια για γενιές, ακόμη και τι έτρωγε κάθε οικογένεια για δείπνο την προηγούμενη μέρα. Τα βράδια, οι γείτονες τηλεφωνούσαν ο ένας στον άλλον για να μοιραστούν μια κατσαρόλα με βραστό ψάρι ή γλυκιά φασολάδα, ή δανείζονταν ένα κουτί ρύζι επειδή οι μισθοί τους δεν είχαν φτάσει ακόμα. Ήξεραν ποιος είχε μετακομίσει πρόσφατα, ποιος είχε μετακομίσει πρόσφατα και γνώριζαν το υπόβαθρο και την καταγωγή του καθενός.
Στη συνέχεια, ολόκληρη η περιοχή αναπτύχθηκε, μεταμορφώνοντας παράλληλα με τη βιομηχανική και τουριστική ανάπτυξη. Οι πόλεις αναπτύχθηκαν τόσο γρήγορα που ακόμη και η γενιά μας έμεινε έκπληκτη.
Οι δρόμοι είναι φαρδύτεροι, τα σπίτια χτίζονται ψηλότερα και πιο κοντά το ένα στο άλλο, και τα μικρά χωριά κατά μήκος του ποταμού δίνουν τη θέση τους σε ξενοδοχεία, θέρετρα και βιομηχανικές ζώνες. Κατά συνέπεια, οι άνθρωποι συρρέουν από παντού.
Άνθρωποι από τον Βορρά έμπαιναν, άνθρωποι από τον Νότο έβγαιναν, άνθρωποι από τα ορεινά κατέβαιναν και ξένοι αναζητούσαν καταφύγιο. Οι φωνές που φώναζαν η μία στην άλλη ξαφνικά ακούστηκαν άγνωστες.
Αρχικά, ήταν μόνο μερικές οικογένειες, αλλά αργότερα ολόκληρες φυλές επέλεξαν αυτή τη γη ως δεύτερο σπίτι τους. Τα σοκάκια, που κάποτε ήταν οικεία μόνο με την προφορά Quang Nam, τώρα αντηχούν με πλήθος ήχων από όλες τις κατευθύνσεις.
Μάθε να συγκρατείσαι
Η πόλη άρχισε να δέχεται. Να δέχεται ακόμη και εκείνους που δεν ανήκαν ποτέ εκεί. Και μετά, εμείς οι ίδιοι μάθαμε σταδιακά να είμαστε λιγότερο καχύποπτοι.
Οι άνθρωποι από το Κουάνγκ Ναμ, που μιλούσαν απότομα, τώρα μαθαίνουν να κάνουν υπομονή, να επιλέγουν προσεκτικά τα λόγια τους, να μιλούν πιο αργά, πιο απαλά και καθαρά. Από τη φύση τους, που ήταν φιλοεραστικοί, έχουν μάθει να ακούν υπομονετικά και να αποδέχονται τις διαφορετικές απόψεις με ευελιξία.
Τώρα, κάθε φορά που μπαίνω σε ένα τοπικό εστιατόριο και ακούω φράσεις όπως «Σας ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ πελάτη!» ή «Εντάξει, αγάπη μου», χρησιμοποιούν αργκό του Νότου αλλά μιλούν με μια ξεχωριστή προφορά Quang Nam, και το βρίσκω ενδιαφέρον. Ή σε χαλαρές συζητήσεις, ο φίλος μου εξακολουθεί να εκφράζει ειλικρινά τη γνώμη του και μετά καταλήγει με το εξής: «Λοιπόν, αυτή είναι απλώς η γνώμη μου, ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο ζωής». Κάπου, νιώθω μια ανεπαίσθητη μετατόπιση...
Η αρχική μου αμηχανία μετατράπηκε σε μια ήσυχη υπερηφάνεια που η πατρίδα μου ήταν αρκετά μεγάλη για να καλωσορίσει τόσους πολλούς ανθρώπους, ενώ παράλληλα παρακολούθησα τον μεταβαλλόμενο ρυθμό της ζωής καθώς οι ντόπιοι φιλτράριζαν και επέλεγαν τα καλύτερα πολιτιστικά στοιχεία από όλες τις γωνιές του κόσμου, εμπλουτισμένα από την εισροή ανθρώπων.
Καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι έρχονται να αποκαλούν την πατρίδα τους σπίτι τους, ένας νέος τρόπος ζωής αναδύεται σταδιακά μεταξύ του λαού μας: ο σεβασμός του χώρου, των απόψεων και της ελευθερίας των άλλων. Προσαρμοζόμαστε για να ζούμε μαζί.
Η πόλη των πολλών ανθρώπων, όπως αποδεικνύεται, εξακολουθεί να είναι η πόλη μου, απλώς πρέπει να μάθω να αποδέχομαι ότι δεν ανήκει μόνο σε μία φωνή, σε μία μόνο φιγούρα.
Οι άνθρωποι συχνά αναφέρονται στους «κατοίκους των πόλεων» ως στερεότυπο: καλοντυμένοι, εύγλωττοι, εύστροφοι, κάπως απόμακροι και φαινομενικά αδιάφοροι για το περιβάλλον τους.
Αλλά στην πραγματικότητα, το να είσαι κάτοικος πόλης είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός τρόπος ζωής. Κάτοικος πόλης είναι κάποιος που ξέρει πώς να προσαρμόζεται, πώς να εναρμονίζει το ατομικό με το συλλογικό, το παρελθόν με το παρόν. Είναι κάποιος που τολμά να ανοίγει τις πόρτες του σε διαφορετικούς ήχους, επιτρέποντας στην καρδιά του να επεκταθεί, να αγαπάει ακόμη και πράγματα που δεν καταλαβαίνει ακόμα. Τιμούν την ταυτότητά τους, διατηρούν ό,τι είναι οικείο, αλλά ανοίγουν και τις καρδιές τους σε νέα πράγματα.
Ένα καλό μέρος προσελκύει καλούς ανθρώπους.
Ίσως, όταν ένα άτομο από το Κουάνγκ Ναμ μιλάει ξαφνικά πιο αργά και χαμογελάει περισσότερο σε αγνώστους, τότε είναι που σταδιακά γίνεται κάτοικος της πόλης. Ίσως, όταν ένα παιδί δεν εκπλήσσεται πλέον από προφορές από όλο τον κόσμο, τότε είναι που η πόλη πραγματικά μεγαλώνει.
Θυμάμαι ακόμα, κάποτε που στεκόμουν διστακτικά στη γωνία της πλατείας, βλέποντας τα παιδιά να φωνάζουν με κάθε είδους προφορά: Βόρεια, Νότια, Κουάνγκ, ανάμεικτα... Αλλά τα γέλια τους ήταν εξίσου αθώα και καθαρά.
Αυτή η πόλη έχει, έχει και θα συνεχίσει να αγκαλιάζει πολύ περισσότερες φωνές. Και σε αυτή τη συμφωνία ήχων, όσο άγνωστη κι αν είναι, πιστεύω ότι η διάλεκτος Κουάνγκ-Ντα θα παραμείνει, σαν τις σιωπηλές ρίζες που θρέφουν ένα δέντρο...
Ίσως γι' αυτό αυτή η πόλη, αν και πλέον πολυσύχναστη και μοντέρνα, παραμένει τόσο φιλόξενη σε όλους. Επειδή ακόμη και ο «αρχικός λαός Quang Nam» ήταν κάποτε μετανάστες, κάποτε επισκέπτες της παράξενης γης στην οποία πρωτοστάτησαν οι πρόγονοί τους. Αυτό το πνεύμα της μετανάστευσης, αυτό το θάρρος, έχει γίνει η ίδια η ουσία αυτής της γης: ταυτόχρονα ακλόνητη και ανεκτική.
Τώρα, κάθε φορά που επιστρέφω και ακούω νέες φωνές να ανακατεύονται στους δρόμους, δεν νιώθω πια ανήσυχος. Σκέφτομαι: δεν είναι αυτή η εγγενής φύση του Κουάνγκ Ναμ ; Μιας γης που είναι ταυτόχρονα πύλη, τόπος αναχώρησης και τόπος επιστροφής.
Παρά όλες τις αλλαγές, αυτή η πόλη εξακολουθεί να έχει κάτι που κάνει τους ανθρώπους να θέλουν να επιστρέψουν. Όχι επειδή ανήκει σε κάποιον, αλλά επειδή ο καθένας αφήνει λίγο από τον εαυτό του εδώ.
Εφόσον βλέπουμε την αστικοποίηση ως ένα ανθρώπινο ταξίδι, από την ύπαιθρο στην πόλη, εγκαταλείποντας την πατρίδα μας για να αναζητήσουμε νέες χώρες, μπορούμε να βρούμε τρόπους να διασφαλίσουμε ότι η αστικοποίηση δεν σημαίνει ότι θα χάσουμε τον εαυτό μας. Και τότε είναι που θα είμαστε σίγουροι και έτοιμοι να υιοθετήσουμε έναν νέο τρόπο ζωής: τον αστικό τρόπο ζωής.
Πηγή: https://baodanang.vn/giong-xu-so-dung-chua-3298551.html
Σχόλιο (0)