«Διατηρώντας ζωντανή τη φλόγα» της κληρονομιάς των λαϊκών τραγουδιών Ví και Giặm του Nghe Tinh στη σύγχρονη ζωή.

Η τάξη λαϊκού τραγουδιού στη Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού Ngoc Son Commune αποτελεί πρωτοποριακό μοντέλο όχι μόνο στην πρώην περιοχή Thanh Chuong, αλλά και ένα λαμπρό παράδειγμα σε όλη την επαρχία Nghe An. Φωτογραφία: Dien Bac.

Ένας νέος καλλιτέχνης με αστείρευτο πάθος.

«Αν θέλετε να ακούσετε τα εγκάρδια λαϊκά τραγούδια Ví και Giặm, ελάτε στην πατρίδα μου, Nghe An…», η ζεστή, βαθιά φωνή του Αξιοπρεπούς Καλλιτέχνη Nguyen Tien Khoi (γεννημένος το 1972, στην κοινότητα Huong Khe, στην επαρχία Ha Tinh ), που πηγάζει από το μικρό του δωμάτιο, συνδυάζεται με τον μελωδικό ήχο του δίχορδου βιολιού, προσκαλώντας μας να βυθιστούμε στο πάθος του για τα λαϊκά τραγούδια Ví και Giặm. Για πάνω από 40 χρόνια, ο Καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi μεταδίδει επιμελώς το πάθος του για τα λαϊκά τραγούδια Ví και Giặm σε γενιές, ελπίζοντας ότι αυτό το είδος λαϊκής μουσικής θα συνεχίσει να ρέει σαν ατελείωτο ρεύμα.

Ο καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi γεννήθηκε σε μια φτωχή οικογένεια στην απομακρυσμένη ορεινή περιοχή της επαρχίας Ha Tinh. Από νεαρή ηλικία, ήταν ένα πολλά υποσχόμενο ταλέντο στις ομάδες παραστατικών τεχνών του χωριού. Από τα νανουρίσματα της μητέρας του και τις παραστάσεις κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ του Φθινοπώρου, γοητεύτηκε και ερωτεύτηκε τη λαϊκή μουσική χωρίς καν να το καταλάβει.

«Αφού αποφοίτησα από το λύκειο, συνέχισα τις σπουδές μου στην πόλη Χο Τσι Μινχ , μαθαίνοντας πιάνο, θεωρία της μουσικής και τραγούδι. Συγκεκριμένα, όταν έγινα μέλος του Nguyen Du Arts Club, γνώρισα τον μουσικό Tran Manh Chien - πρώην Διευθυντή του Κέντρου Εκπαίδευσης Πολιτισμού και Τεχνών Ha Tinh. Αν η πόλη μου, το Huong Khe, έθρεψε την ψυχή μου, τότε δάσκαλοι όπως ο μουσικός Manh Chien μου ενστάλαξαν μια αγάπη για τη λαϊκή μουσική που με οδήγησε εκεί που είμαι σήμερα. Τα λαϊκά τραγούδια των ειδών Vi και Giam είναι τόσο βαθιά ριζωμένα μέσα μου όσο η ίδια μου η σάρκα και το αίμα», μοιράστηκε ο Khoi.

Για πάνω από 40 χρόνια, ο Αρχιτεχνίτης Nguyen Tien Khoi έχει υπηρετήσει ως σύμβουλος σε πολλά σχολεία, μονάδες και οργανισμούς. Φωτογραφία: Hanh Nguyen.

Η άξια καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi όχι μόνο τραγουδάει καλά, αλλά συνθέτει και πάνω από 350 λαϊκά τραγούδια στα στυλ "vi" και "giam". Φωτογραφία: Hanh Nguyen.

Εκτός από το τραγούδι, ο καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi έχει επίσης γράψει και σκηνοθετήσει εκατοντάδες σύντομα θεατρικά έργα, λαϊκές όπερες, ποιητικά δράματα και έπη για φεστιβάλ, διαγωνισμούς και εκδηλώσεις από τοπικό έως εθνικό επίπεδο. Για αυτόν, τα λαϊκά τραγούδια και οι μπαλάντες όχι μόνο εξυπηρετούν το πάθος του, αλλά χρησιμεύουν και ως ένα ανεκτίμητο μέσο επικοινωνίας για να μεταφέρει τις κατευθυντήριες γραμμές, τις πολιτικές του Κόμματος και τους νόμους του Κράτους, καθώς και να μεταδώσει τις απαραίτητες πληροφορίες και μηνύματα στον λαό.

Επίσης, υπηρετεί ως σύμβουλος σε όλους τους συλλόγους, τα σχολεία, τους οργανισμούς και τις μονάδες εντός και εκτός της επαρχίας σχετικά με προγράμματα που περιλαμβάνουν λαϊκά τραγούδια. Στο ταξίδι του για τη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς των λαϊκών τραγουδιών Ví και Giặm του Nghe Tinh, ο άξιος καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi έχει συνθέσει πάνω από 350 έργα, κερδίζοντας πολλά βραβεία υψηλού κύρους.

Χάρη στην ακούραστη προσφορά του, το 2013, ο κ. Nguyen Tien Khoi τιμήθηκε από τον Σύνδεσμο Λαϊκών Τεχνών του Βιετνάμ με πιστοποιητικό που τον αναγνώριζε ως Λαϊκό Τεχνίτη και με Μετάλλιο για τη Διατήρηση των Λαϊκών Τεχνών. Το 2019, του απονεμήθηκε ο τίτλος του Εξαιρετικού Τεχνίτη από τον Πρόεδρο του Βιετνάμ. Είναι επίσης ο πρώτος Καθολικός στο Ha Tinh που αναγνωρίζεται ως Λαϊκός Τεχνίτης και Εξαιρετικός Τεχνίτης.

Η καλλιτέχνιδα Βο Θι Χονγκ Βαν (φορώντας κίτρινο πουκάμισο και γυαλιά) διδάσκει λαϊκά τραγούδια (Βι και Τζιαμ) σε μικρά παιδιά και μέλη του συλλόγου του οποίου ηγείται. Φωτογραφία: Ντιέν Μπακ.

Η καλλιτέχνιδα Βο Θι Χονγκ Βαν (φορώντας κίτρινο πουκάμισο και γυαλιά) διδάσκει λαϊκά τραγούδια (ví, giặm) σε μικρά παιδιά και στα μέλη του συλλόγου του οποίου ηγείται.

«Ο δάσκαλος του χωριού» των δωρεάν μαθημάτων

Στην καρδιά της επαρχίας Nghe An, όπου τα λαϊκά τραγούδια και οι μελωδίες ρέουν σαν ένα αναζωογονητικό ρεύμα μέσα από γενιές, υπάρχει μια γυναίκα που αθόρυβα αλλά επίμονα συμβάλλει στην ανάφλεξη της φλόγας του πάθους και στη διατήρηση της κληρονομιάς των λαϊκών τραγουδιών και μελωδιών – αυτή είναι η Λαϊκή Καλλιτέχνης Vo Thi Hong Van, η «δασκάλα του χωριού» των δωρεάν μαθημάτων λαϊκού τραγουδιού, η οποία εμπνέει γενιές να ακολουθήσουν το μονοπάτι της παραδοσιακής μουσικής.

Γεννημένη το 1965 σε αγροτική οικογένεια στην κοινότητα Xuan Lam, στην επαρχία Nghe An, η οποία θεωρείται το «λίκνο» των λαϊκών τραγουδιών Nghe Tinh (Vi και Giam), η Vo Thi Hong Van έδειξε πάθος για τη λαϊκή μουσική από νεαρή ηλικία. Ακόμα και κατά τη διάρκεια των σχολικών της χρόνων στο χωριό, ξεχώρισε ως ταλαντούχα ερμηνεύτρια. Το 2009, μετά από πολλά χρόνια ενεργού συμμετοχής και σημαντικής συμβολής στο κίνημα της λαϊκής μουσικής, πρότεινε και ίδρυσε τη Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού Ngoc Son - ένα πρωτοποριακό μοντέλο όχι μόνο στην πρώην περιοχή Thanh Chuong, αλλά και ένα λαμπρό παράδειγμα σε όλη την επαρχία Nghe An. Κατά την ίδρυσή της, η λέσχη είχε μόνο 24 μέλη, αλλά γρήγορα έγινε ένα «κοινό σπίτι» για τους λάτρεις των λαϊκών τραγουδιών, ένα μέρος όπου μπορούσαν να τραγουδηθούν τραγούδια εμποτισμένα με το πνεύμα της υπαίθρου.

Εκτός από την οργάνωση τακτικών δραστηριοτήτων, ο σύλλογος γράφει επίσης σενάρια και σκηνοθετεί παραστάσεις για την προώθηση κοινωνικών θεμάτων, συμμετέχοντας ενεργά σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ και κερδίζοντας πολλά υψηλά βραβεία. Από αυτά τα πρώτα βήματα, η κα Hong Van έγινε σταδιακά η κινητήρια δύναμη πίσω από πολλές δραστηριότητες για τη διατήρηση και την προώθηση των λαϊκών τραγουδιών του Vi και του Giam όχι μόνο εντός της επαρχίας, αλλά και σε άλλες επαρχίες και πόλεις όπως το Ανόι, η πόλη Χο Τσι Μινχ, το Bac Ninh, το Bac Giang...

Αυτό που είναι ξεχωριστό είναι ότι για πάνω από 14 χρόνια, το μικρό της σπίτι στη διασταύρωση Cau Ro έχει μετατραπεί σε «δωρεάν μάθημα λαϊκού τραγουδιού», μια τάξη χωρίς μαυροπίνακες ή κιμωλία και χωρίς δίδακτρα, αλλά γεμάτη με γέλια και τραγούδια από ενήλικες και παιδιά. Κάθε καλοκαίρι, η τάξη της έχει 20-30 παιδιά, τα οποία διδάσκει ολόψυχα, από το πώς να τραγουδούν μελωδίες όπως «vi do dua», «giam ve» και «giam ke», μέχρι στυλ ερμηνείας και απεικονίσεις χαρακτήρων.

Με πάνω από 40 χρόνια αφοσίωσης στη λαϊκή μουσική, ο τεχνίτης Vo Thi Hong Van έχει συλλέξει και συνθέσει δεκάδες νέα τραγούδια και σουίτες, έχει ανοίξει περισσότερα από 25 μαθήματα λαϊκής μουσικής με πάνω από 350 μαθητές και έχει συμβάλει έμπρακτα σε πολιτιστικά και καλλιτεχνικά κινήματα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.

Το 2015, της απονεμήθηκε ο τίτλος της Αξιοδότητης Καλλιτέχνιδας και το 2022, έγινε η μόνη Καλλιτέχνης του Λαού στον τομέα της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στην επαρχία Nghe An. Επιπλέον, έχει κερδίσει πολλά υψηλά βραβεία σε διαγωνισμούς λαϊκού τραγουδιού... «Ελπίζω μόνο ότι τα λαϊκά τραγούδια των ειδών Ví και Giặm θα παραμείνουν για πάντα στις καρδιές της νεότερης γενιάς. Θα συνεχίσω να τα τραγουδάω και να τα διδάσκω μέχρι να μην μπορώ πλέον να τραγουδάω», είπε.

Η άξια καλλιτέχνης Nguyen Tien Khoi όχι μόνο τραγουδάει καλά, αλλά συνθέτει και πάνω από 350 λαϊκά τραγούδια στα στυλ

Για πάνω από 40 χρόνια, η Artisan Nguyen Tien Khoi έχει υπηρετήσει ως σύμβουλος σε πολλά σχολεία, μονάδες και οργανισμούς. Φωτογραφία: Hanh Nguyen.

Λύσεις για την ευαισθητοποίηση

Αν και τεχνίτες όπως ο κ. Nguyen Tien Khoi και η κα. Nguyen Thi Hong Van προσπαθούν πάντα να μεταδώσουν και να διαδώσουν τα λαϊκά τραγούδια Nghe Tinh (Vi και Giam) σε όλη την κοινότητα, εν μέσω του ανεμοστρόβιλου των καιρών, αυτή η μορφή λαϊκής τέχνης εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις.

Η κα Phan Thi Anh, επικεφαλής του Τμήματος Διαχείρισης Κληρονομιάς του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού Nghe An, ανέφερε ότι ενώ η διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών Vi και Giam βρίσκεται επί του παρόντος υπό ευνοϊκές συνθήκες, αντιμετωπίζει επίσης πολλές προκλήσεις. Αυτές περιλαμβάνουν το γεγονός ότι οι περισσότεροι τεχνίτες δεν βιοπορίζονται από το επαγγελματικό τραγούδι, συμμετέχοντας μόνο σε συλλόγους λαϊκού τραγουδιού σε εθελοντική βάση. Ο αριθμός των ασκούμενων αυτών των αρχαίων μελωδιών μειώνεται λόγω γήρατος και επιδείνωσης της υγείας, ενώ οι νεότερες γενιές ενδιαφέρονται λιγότερο να τις μάθουν. Οι ασκούμενοι είναι κυρίως μεσήλικες, χωρίς να υπάρχει διάδοχη γενιά. Ο αριθμός των τεχνιτών που είναι ικανοί να διδάξουν συστηματικά είναι μικρός, με το μεγαλύτερο μέρος της διδασκαλίας να γίνεται προφορικά στο πλαίσιο δραστηριοτήτων συλλόγων. Ως εκ τούτου, οι πόροι για τη διδασκαλία συρρικνώνονται, γεγονός που αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη διατήρηση της κληρονομιάς.

Σύμφωνα με την κα Le Thi Nhu Quynh, ειδικό στο Τμήμα Πολιτιστικής Διαχείρισης του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της Ha Tinh, πριν από την 1η Ιουλίου 2025, μόνο η επαρχία Ha Tinh είχε 209 συλλόγους λαϊκού τραγουδιού Nghe Tinh, που αντιστοιχούν στον αριθμό των κοινοτήτων και των διαμερισμάτων εκείνη την εποχή. Ωστόσο, μετά τη συγχώνευση των διοικητικών μονάδων, η Ha Tinh έχει πλέον μόνο 69 κοινότητες και διαμερίσματα.

«Το Τμήμα επεξεργάζεται επί του παρόντος μια πρόταση για να συμβουλεύσει το Επαρχιακό Λαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη διατήρηση και την προώθηση των λαϊκών τραγουδιών Nghe Tinh (Vi και Giam) κατά την τρέχουσα περίοδο. Το προσχέδιο της πρότασης προτείνει την αύξηση της υποστήριξης και της αμοιβής για τους συλλόγους και τους τεχνίτες... Ωστόσο, το ερώτημα είναι εάν θα συγχωνευθούν οι σύλλογοι λαϊκού τραγουδιού Nghe Tinh σε διοικητικές μονάδες σε επίπεδο κοινότητας ή εάν θα διατηρηθούν όπως ήταν πριν. Η διατήρησή τους ως έχουν θα επέτρεπε την καλύτερη διάδοση και προώθηση αυτού του είδους λαϊκής μουσικής, αλλά δεν ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες τάσεις. Η συγχώνευσή τους θα διευκόλυνε τη διαχείριση, αλλά θα δημιουργούσε δυσκολίες για τα μέλη όσον αφορά τα ταξίδια και τις δραστηριότητες και θα οδηγούσε σε συρρίκνωση παρά σε περαιτέρω διάδοση. Επομένως, αυτός είναι ένας μεγάλος πονοκέφαλος για τη μονάδα διαχείρισης», δήλωσε η κα Le Thi Nhu Quynh.

Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, σύμφωνα με τον τεχνίτη Nguyen Tien Khoi, είναι καλύτερο να διατηρηθούν οι υπάρχοντες σύλλογοι λαϊκού τραγουδιού Nghe Tinh για την καλύτερη προώθηση αυτής της κληρονομιάς. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να οργανωθούν χώροι για λαϊκά τραγούδια και να ενσωματωθούν σε φεστιβάλ, αργίες και μεγάλες και μικρές εκδηλώσεις σε τοποθεσίες και οργανισμούς, ώστε να αποτραπεί η παρακμή τους.

«Για τη διατήρηση και την προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς των λαϊκών τραγουδιών Nghe Tinh (Vi και Giam), εδώ και πολλά χρόνια, το Τμήμα έχει συντονίσει με αρμόδιους φορείς την οργάνωση και εφαρμογή πολλών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση της κληρονομιάς. Συγκεκριμένα, τα τελευταία χρόνια, το Τμήμα έχει συντονίσει την ένταξη των λαϊκών τραγουδιών Vi και Giam σε εξωσχολικά προγράμματα στα σχολεία και τα έχει διδάξει στην τηλεόραση. Στο μέλλον, θα ενσωματώσουμε τα λαϊκά τραγούδια Vi και Giam στην τουριστική ανάπτυξη, ώστε η κληρονομιά να μπορεί να διαδοθεί και να συνδέσει τη μνήμη, το παρόν και το μέλλον», δήλωσε ο Tran Xuan Luong, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ha Tinh.

Πηγή: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html