«Ανόι 1987» μέσα από τα μάτια ενός Γάλλου φωτογράφου

Το φωτογραφικό λεύκωμα «Ανόι 1987» του φωτογράφου Jean-Charles Sarrazin περιλαμβάνει περισσότερες από 200 φωτογραφίες μεγάλης ντοκιμαντέρ αξίας, που αφηγούνται την ιστορία ενός Ανόι την εποχή του Ντόι Μόι μέσα από τα μάτια ενός νεαρού Γάλλου με πολλές ανησυχίες αλλά και πολλές ελπίδες.

Στις 11 Νοεμβρίου, στο Ανόι , το Γαλλικό Ινστιτούτο στο Βιετνάμ, σε συνεργασία με την Ανώνυμη Εταιρεία Πολιτισμού και Επικοινωνίας Nha Nam, παρουσίασε το φωτογραφικό λεύκωμα «Ανόι 1987». Η εκδήλωση εντάσσεται στη Διεθνή Μπιενάλε Φωτογραφίας Photo Hanoi ’25, η οποία πραγματοποιείται στο Ανόι τον Νοέμβριο.

Ο συγγραφέας Jean-Charles Sarrazin μοιράζεται πληροφορίες για τις φωτογραφίες. Φωτογραφία: BTC

Μιλώντας στην εκδήλωση, ο Πολιτιστικός Ακόλουθος, Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου στο Ανόι και Αναπληρωτής Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου στο Βιετνάμ, Franck Bolgiani, δήλωσε ότι το βιβλίο «Ανόι 1987» του Jean-Charles Sarrazin δεν είναι απλώς μια συλλογή εικόνων. Είναι ένας ζωντανός μάρτυρας ενός σημείου καμπής στην ιστορία του Βιετνάμ - τα πρώτα χρόνια της περιόδου Doi Moi, καταγεγραμμένα μέσα από τον φακό ενός νεαρού Γάλλου φωτογράφου, γεμάτου περιέργεια και αγάπη για τη χώρα που μόλις είχε ανακαλύψει .

Το 1987, ενώ ήταν ακόμη φοιτητής καλών τεχνών, ο Jean-Charles Sarrazin ακολούθησε τη συμβουλή του ποιητή, πρώην υπουργού αρμόδιου για πολιτιστικά και πληροφοριακά θέματα στο Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου, Cu Huy Can - τον οποίο είχε γνωρίσει στο Παρίσι (Γαλλία), και αποφάσισε να πάει στο Βιετνάμ για να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο Βιομηχανικών Καλών Τεχνών του Ανόι και στο Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών του Ανόι (τώρα Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών του Βιετνάμ).

Σκηνή από την παρουσίαση του βιβλίου. Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή

Με τη φωτογραφική του μηχανή, ο Jean-Charles Sarrazin απαθανάτισε ένα εύθραυστο αλλά ελπιδοφόρο Ανόι, που εξακολουθεί να σημαδεύεται από τις δυσκολίες της ζωής, αλλά αρχίζει να λάμπει με τη νέα ζωντάνια της περιόδου της Ανακαίνισης. Αυτές οι συγκινητικές και αυθόρμητες ασπρόμαυρες φωτογραφίες εκφράζουν το όραμα ενός καλλιτέχνη - εκεί όπου η πραγματικότητα και τα όνειρα, οι αναμνήσεις και η νεωτερικότητα τέμνονται.

Σχεδόν 40 χρόνια αργότερα, αυτές οι φωτογραφίες επιστρέφουν στο Ανόι σαν γράμμα από το παρελθόν, προσκαλώντας μας να βρούμε την εικόνα ενός παλιού Ανόι – νεότητας, απλότητας και μιας περιόδου μεταμόρφωσης.

Ο συγγραφέας Jean-Charles Sarrazin είπε ότι το 1986 γνώρισε τον ποιητή Cu Huy Can στο Παρίσι. Ο ποιητής τον συμβούλεψε να πάει στο Βιετνάμ για να μάθει παραδοσιακές βιετναμέζικες τεχνικές όπως βερνίκι, μεταξοτυπία, ξυλογλυπτική, και ταυτόχρονα, να μοιραστεί με τους μαθητές τη γνώση της «οπτικής επικοινωνίας» που έμαθε στο Παρίσι.

Ο Jean-Charles Sarrazin μοιράζεται τις αναμνήσεις του από το Ανόι. Φωτογραφία: BTC

«Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου, ένιωθα πάντα την ανάγκη να καταγράψω σκηνές της καθημερινής ζωής πριν από τις βαθιές αλλαγές στο Βιετνάμ. Χάρη στους καθηγητές, τους συμφοιτητές, τους φίλους και τους μαθητές βιετναμέζικης γλώσσας, μπόρεσα να περιπλανηθώ στο Ανόι, καθώς και να συμμετάσχω σε εκδρομές στην ύπαιθρο και τις γειτονικές επαρχίες, για να τραβήξω φωτογραφίες για αυτό το βιβλίο. Μετά από σαράντα χρόνια, η πρωτεύουσα του Βιετνάμ έχει αλλάξει πολύ, αλλά οι αναμνήσεις που αποτυπώνονται στις φωτογραφίες παραμένουν άθικτες», εξέφρασε ο συγγραφέας.

Το «Ανόι 1987» εκδίδεται από την Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company σε συνεργασία με τον Εκδοτικό Οίκο News, σε τρεις γλώσσες: Βιετναμέζικα – Γαλλικά – Αγγλικά. Το βιβλίο περιλαμβάνει περισσότερες από 200 φωτογραφίες, κυρίως ασπρόμαυρες, με ορισμένες έγχρωμες, οι οποίες αποτελούν όλες πολύτιμα καλλιτεχνικά και ιστορικά ντοκουμέντα.

Το άλμπουμ φωτογραφιών του Jean-Charles Sarrazin. Φωτογραφία: Thuy Du

Το βιβλίο ταξιδεύει τους αναγνώστες στο Ανόι με τον Jean-Charles Sarrazin χρησιμοποιώντας πολύ οικεία και απλά μέσα: «Βόλτα με το τραμ», «Βόλτα με το cyclo», «Βόλτα με το ποδήλατο», «Βόλτα με το τρένο»... και βλέποντας τη γέφυρα Long Bien, τους δρόμους, τους ανθρώπους που περπατούν στο δρόμο, τις αγορές λουλουδιών, τα φεστιβάλ στο Ανόι και τις γύρω περιοχές.

Φωτογραφία τραβηγμένη από το βιβλίο.

Φωτογραφία τραβηγμένη από το βιβλίο.

Ο βετεράνος φωτογράφος Nguyen Huu Bao σχολίασε ότι τα έργα του Jean-Charles Sarrazin είναι σπάνια ντοκουμέντα που «εκατό φορές δεν αξίζουν ούτε μία φορά να τα δεις», συμβάλλοντας στην αναδημιουργία μιας ιστορικής περιόδου που λείπει από την εγχώρια φωτογραφία. Τα φωτογραφικά λευκώματα του Jean-Charles Sarrazin είναι σαν «εγχειρίδια» για την επόμενη γενιά, ώστε να κατανοήσει καλύτερα τις ιστορίες του παρελθόντος και των καιρών.

Ο επιμελητής της φωτογραφικής έκθεσης Hanoi '25, Nguyen The Son, πιστεύει ότι οι φωτογραφίες του Jean-Charles Sarrazin δεν είναι απλώς φωτογραφία δρόμου, αλλά καταδεικνύουν επίσης ξεκάθαρα την ανθρωπιστική φύση της φωτογραφίας.

Φωτογραφία τραβηγμένη από το βιβλίο.

Φωτογραφία τραβηγμένη από το βιβλίο.

Ο συγγραφέας Nguyen Truong Quy εξέφρασε την άποψη ότι, στο παρελθόν, πολλές εικόνες του Ανόι κατά την περίοδο επιδότησης καταγράφηκαν και κοινοποιήθηκαν από εγχώριους και διεθνείς φωτογράφους, αλλά ο συγγραφέας Jean-Charles Sarrazin κατέγραψε πυκνές εικόνες τραμ που συνδέονται με αναμνήσεις από μια πολύτιμη περίοδο στο Ανόι.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html