Δύο Αμερικανοί συγγραφείς και βετεράνοι τιμήθηκαν με το Μετάλλιο Φιλίας του Βιετνάμ.

Ο ποιητής Κέβιν Μπόουεν γεννήθηκε το 1947 και ζει σήμερα στη Μασαχουσέτη, και συμμετείχε στον πόλεμο του Βιετνάμ από το 1968 έως το 1969. Αφού συνειδητοποίησε τα λάθη και την απανθρωπιά του πολέμου που διεξήγαγε η κυβέρνηση των ΗΠΑ στο Βιετνάμ, εντάχθηκε στο αντιπολεμικό κίνημα ενώ ήταν ακόμα στον αμερικανικό στρατό.

Επιστρέφοντας από τον πόλεμο του Βιετνάμ, ο Kevin Bowen συνέχισε το αντιπολεμικό κίνημα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ως καθηγητής και ποιητής, άρχισε να μιλάει ανοιχτά για το Βιετνάμ και κάλεσε τους ειρηνικούς ανθρώπους να αντιταχθούν στον αμερικανικό επιθετικό πόλεμο εναντίον του βιετναμέζικου λαού.

Αφού έγινε Διευθυντής του Κέντρου William Joiner, ο Kevin Bowen συγκέντρωσε κορυφαίους διανοούμενους και συγγραφείς των Ηνωμένων Πολιτειών για να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Κέντρου William Joiner, εξηγώντας την αποτυχία και τα εγκλήματα των Ηνωμένων Πολιτειών στον πόλεμο του Βιετνάμ και ταυτόχρονα καλώντας την κυβέρνηση των ΗΠΑ να άρει το εμπάργκο, να ομαλοποιήσει τις σχέσεις με το Βιετνάμ, ιδίως να παρουσιάσει λογοτεχνικά έργα για τον βιετναμέζικο επαναστατικό πόλεμο στα αμερικανικά πανεπιστήμια και στο κοινό.

Ποιητής Κέβιν Μπόουεν

Ξεπερνώντας τα εμπόδια και τις δυσκολίες της πολιτικής εμπάργκο των ΗΠΑ, ο Kevin Bowen και οι συγγραφείς του Κέντρου William Joiner προσκάλεσαν σχεδόν 200 Βιετναμέζους συγγραφείς στις ΗΠΑ. Το σπίτι του Kevin Bowen έγινε ένας χώρος υποδοχής και διαμονής για πολλούς Βιετναμέζους συγγραφείς εκείνη την περίοδο.

Ορισμένα αντιδραστικά στοιχεία και οργανώσεις στις ΗΠΑ ήταν πολύ «δυσαρεστημένα» με αυτή την ενέργεια, γι' αυτό και συχνά απειλούσαν τη ζωή της συζύγου και των παιδιών του Kevin Bowen και του ζητούσαν να διακόψει τη σχέση του με το Βιετνάμ. Αλλά ο Kevin Bowen συνέχισε με θάρρος να οργανώνει προπαγανδιστικές δραστηριότητες για το Βιετνάμ, οργάνωσε τη μετάφραση και την προώθηση βιετναμέζικων λογοτεχνικών έργων και εκμεταλλεύτηκε πολλά φόρουμ σε όλες τις ΗΠΑ για Βιετναμέζους συγγραφείς, ώστε να μιλήσουν για τον δίκαιο αγώνα του έθνους τους, για την επιθυμία του βιετναμέζικου λαού για ειρήνη, τη θέλησή του για ανεξαρτησία και ελευθερία και την επιθυμία του να είναι φίλοι με όλους τους λαούς του κόσμου .

Ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος Το Λαμ απένειμε το Μετάλλιο Φιλίας στον ποιητή Μπρους Βάιγκλ.

Ο ποιητής Μπρους Βάιγκλ (τρίτος από αριστερά) και Αμερικανοί φίλοι του παρέλαβαν το Μετάλλιο Φιλίας που τους απένειμε ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος Το Λαμ.

Το 1991, ο Kevin Bowen οδήγησε μια ομάδα Αμερικανών βετεράνων συγγραφέων στο Βιετνάμ για να διεξάγουν το πρώτο συνέδριο για τον πόλεμο του Βιετνάμ και τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών με την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ, παρόλο που όλοι οι Αμερικανοί βετεράνοι συγγραφείς, ειδικά ο ίδιος προσωπικά, απειλήθηκαν και υπήρξαν αρκετές διαμαρτυρίες μπροστά από τα κεντρικά γραφεία του Κέντρου William Joiner στη Βοστώνη.

Το έργο του Kevin Bowen, το οποίο συνέβαλε στην επίλυση του πόνου και του μίσους που προκλήθηκαν από τον πόλεμο μέσω πολιτιστικών και λογοτεχνικών δραστηριοτήτων, αναγνωρίστηκε τελικά από την αμερικανική κοινωνία. Το 2015, η κυβέρνηση της πολιτείας της Μασαχουσέτης όρισε μια ημέρα προς τιμήν του κάθε χρόνο, την «Ημέρα Kevin Bowen».

Απονεμήθηκε το Μετάλλιο Φιλίας στον ποιητή Κέβιν Μπόουεν.

Ο ποιητής Kevin Bowen δημοσίευσε μια συλλογή ποιημάτων με τίτλο «Παίζοντας μπάσκετ με τους Βιετκόνγκ». Ποτέ πριν η εικόνα ενός «παλιού εχθρού» ή όπως το αποκαλούν οι Αμερικανοί «Βιετκόνγκ» δεν είχε εμφανιστεί τόσο όμορφα και ανθρώπινα. Η συλλογή ποιημάτων έχει αλλάξει τις απόψεις πολλών διανοουμένων, καλλιτεχνών και του αμερικανικού κοινού.

Αυτός, μαζί με τον ποιητή Bruce Weigl, τον ποιητή και μεταφραστή Nguyen Ba Chung και την ποιήτρια Nguyen Quang Thieu, επέλεξαν και μετέφρασαν την ποιητική συλλογή «Song Nui», η οποία περιλαμβάνει τα καλύτερα ποιήματα που γράφτηκαν για τον αντιαμερικανικό πόλεμο αντίστασης από Βιετναμέζους ποιητές.

Ο ποιητής Kevin Bowen έγινε δεκτός από τον στρατηγό Vo Nguyen Giap, τον πρώην πρόεδρο Nguyen Minh Triet και στελέχη του Υπουργείου Εξωτερικών κατά τη διάρκεια των επισκέψεών του στο Βιετνάμ, και του απονεμήθηκε αναμνηστικό μετάλλιο και πιστοποιητικό αξίας από την Ένωση Συλλόγων Λογοτεχνίας και Τεχνών του Βιετνάμ.

Ο ποιητής Kevin Bowen και ο ποιητής Nguyen Quang Thieu

Ο ποιητής Μπρους Βάιγκλ χάρισε στην ποιήτρια Νγκουγιέν Κουάνγκ Θιέου την ποιητική συλλογή «Τραγούδι της βόμβας ναπάλμ».

Το δεύτερο άτομο που τιμήθηκε με το Μετάλλιο Φιλίας είναι ο ποιητής Bruce Weigl, γεννημένος το 1949, που ζει σήμερα στο Οχάιο, ο οποίος συμμετείχε στον πόλεμο του Βιετνάμ από το 1967 έως το 1968. Μετά την επιστροφή του στις ΗΠΑ, εντάχθηκε στο αντιπολεμικό κίνημα. Δημοσίευσε μια πολύ διάσημη συλλογή ποιημάτων με τίτλο «Τραγούδι της Βόμβας Ναπάλμ», καταγγέλλοντας τη σκληρότητα του αμερικανικού στρατού στον πόλεμο του Βιετνάμ. Η συλλογή ποιημάτων έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο και τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ (το πιο έγκριτο βραβείο για τη λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία στις ΗΠΑ). Το ποίημα «Τραγούδι της Βόμβας Ναπάλμ» έχει διδαχθεί στα περισσότερα αμερικανικά λύκεια, κολέγια και πανεπιστήμια.

Μια άλλη διάσημη συλλογή ποιημάτων του Bruce Weigl ονομάζεται «Ο Άνθρωπος με το Ποδήλατο», γραμμένη για τους απλούς Βιετναμέζους κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το μεγαλύτερο όνειρό του κατά τη διάρκεια της μάχης του στο Βιετνάμ ήταν το τέλος του πολέμου. Μια ωραία μέρα ήθελε να γίνει Βιετναμέζος, να κάνει ποδήλατο όπως οι απλοί Βιετναμέζοι, να ζήσει ειρηνικές μέρες με την οικογένειά του, να σπείρει στα χωράφια του.

Ο ποιητής Μπρους Βάιγκλ.

Το 1995, με άδεια από την κυβέρνηση του Βιετνάμ, εισήλθε στο Βιετνάμ για να υιοθετήσει ένα ορφανό σε ένα ορφανοτροφείο στην επαρχία Χα Ναμ. Έγραψε σε μια εφημερίδα στο Οχάιο: «Ακόμα κι αν μεγαλώσουμε ένα εκατομμύριο Βιετναμέζικα παιδιά με τις καλύτερες συνθήκες διαβίωσης, δεν μπορούμε να επανορθώσουμε για τα εγκλήματα που έχουμε διαπράξει εναντίον εκατομμυρίων αθώων και αγνών Βιετναμέζικων παιδιών...». Αργότερα, δημοσίευσε ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο με τίτλο «Ο Κύκλος του Χαν». Χαν είναι το όνομα του κοριτσιού από το Βιετνάμ που υιοθέτησε. Το βιβλίο είναι ουσιαστικά μια καταγραφή των εγκλημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ και ταυτόχρονα μια καταγραφή της παραδοσιακής πολιτιστικής ομορφιάς του Βιετνάμ.

Στο Κέντρο William Joiner, ο Bruce Weigl είναι ένα σημαντικό μέλος στην οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ Βιετναμέζων και Αμερικανών συγγραφέων στην επιλογή, μετάφραση και προώθηση της βιετναμέζικης λογοτεχνίας. Έχει μεταφράσει και παρουσιάσει απευθείας τα έργα δεκάδων Βιετναμέζων ποιητών στους Αμερικανούς αναγνώστες. Οι Αμερικανοί τον αποκαλούν «Βιετναμολόγο» λόγω της κατανόησής του για τον βιετναμέζικο πολιτισμό και τη λογοτεχνία. Έχει πραγματοποιήσει σχεδόν 100 αναγνώσεις ποίησης και παρουσιάσεις για τη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ. Εξέφρασε την επιθυμία του να ζήσει τα τελευταία χρόνια της ζωής του στο Βιετνάμ και να αναπαυθεί για πάντα σε βιετναμέζικο έδαφος.

Η τελευταία ποιητική συλλογή που δημοσίευσε ονομάζεται «Μετά τη βροχή, σταμάτα να πυροβολείς με σφαίρες» (μεταφρασμένη στα βιετναμέζικα). Ολόκληρη η ποιητική συλλογή μιλά για την ομορφιά του λαού και της χώρας του Βιετνάμ, την επιθυμία για ειρήνη και τη θέληση των στρατιωτών του θείου Χο να αγωνιστούν για την εθνική απελευθέρωση.

Απονομή Μεταλλίου Φιλίας στον ποιητή Μπρους Βάιγκλ

Με την ακούραστη συμβολή δύο Αμερικανών βετεράνων καθηγητών και ποιητών τα τελευταία σχεδόν 40 χρόνια, στις 20 Σεπτεμβρίου 2024, ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Το Λαμ, υπέγραψε την Απόφαση Αρ. 943/QD-CTN για την απονομή του Μετάλλιου Φιλίας στον Kevin Bowen και τον Bruce Weigl για «τη θετική τους συμβολή στη συμμετοχή τους στη μετάφραση και την αποτελεσματική προώθηση βιετναμέζικων λογοτεχνικών έργων, στην οργάνωση ανταλλαγών και στη σύνδεση συγγραφέων των δύο χωρών, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση μιας γέφυρας φιλίας μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένων Πολιτειών».

Στις 3:30 μ.μ. στις 22 Σεπτεμβρίου 2024 (ώρα ΗΠΑ) ή στις 2:30 π.μ. στις 23 Σεπτεμβρίου 2024 (ώρα Βιετνάμ) στη Νέα Υόρκη, στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Συνάντηση με Αμερικανούς φίλους», ο Γενικός Γραμματέας και Πρόεδρος To Lam απένειμε το Μετάλλιο Φιλίας στον ποιητή Bruce Weigl. Ο καθηγητής και ποιητής Kevin Bowen δεν μπόρεσε να παραστεί για προσωπικούς λόγους, η Οργανωτική Επιτροπή θα του το στείλει αργότερα.