Οι δύο σύζυγοι των πρωθυπουργών του Βιετνάμ και του Λάος εργάζονται ως τεχνίτες στο χωριό μεταξιού Nam Cao, στην περιοχή Thai Binh.

[διαφήμιση_1]

Η σύζυγος του Πρωθυπουργού του Βιετνάμ, κα. Le Thi Bich Tran και η σύζυγος του Πρωθυπουργού του Λάος, κα. Vandara Siphandone, επισκέφθηκαν το Παιδικό Χωριό SOS στο Thai Binh , το χωριό μεταξιού Nam Cao (Thai Binh) και απόκτησαν εμπειρία ως τεχνίτης μεταξιού στο χωριό.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

Το απόγευμα της 6ης Ιανουαρίου, στο πλαίσιο της επίσημης επίσκεψης στο Βιετνάμ, η κα Le Thi Bich Tran, σύζυγος του Πρωθυπουργού Pham Minh Chinh και η κα Vandara Siphandone, σύζυγος του Πρωθυπουργού του Λάος Sonexay Siphandone, επισκέφθηκαν το Παιδικό Χωριό SOS στην επαρχία Thai Binh και περιηγήθηκαν στο χωριό πράσα Nam Cao. Τις δύο συζύγους συνόδευσαν ο Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Thai Binh Nguyen Khac Than και ο Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Tran Thi Bich Hang.

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

Μόλις οι δύο κυρίες έφτασαν στο Παιδικό Χωριό SOS Thai Binh, πολλά παιδιά έσπευσαν να τις υποδεχτούν και ήθελαν να σφίξουν τα χέρια και να βγάλουν φωτογραφίες με τις δύο κυρίες.

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

Παρουσιάζοντας το Παιδικό Χωριό SOS Thai Binh, η Διευθύντρια Nguyen Van Tan δήλωσε ότι το Χωριό ιδρύθηκε το 2013, έχει μεγαλώσει 218 παιδιά που ζουν και σπουδάζουν στο χωριό και 320 παιδιά στην κοινότητα, μερικά από τα οποία έχουν φοιτήσει στο πανεπιστήμιο και έχουν παντρευτεί. Το Παιδικό Χωριό SOS Thai Binh δεν είναι μόνο ένας χώρος που δίνει στα παιδιά ιδιαίτερη αγάπη, αλλά δημιουργεί και τις προϋποθέσεις για να πάνε στο σχολείο, ώστε να μπορέσουν να ενταχθούν στη ζωή.

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

Μέσα από χρόνια συμβίωσης κάτω από την ίδια στέγη, με αγάπη, αλληλεγγύη και αμοιβαία υποστήριξη, έγιναν οικογένεια και θεωρούσαν η μία την άλλη συγγενείς εξ αίματος. Οι μητέρες και οι θείες είναι αυτές που ζέσταναν τις μικρές καρδιές, δίνοντάς τους περισσότερη δύναμη να ανέβουν στη ζωή.

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

Επισκεπτόμενοι μια οικογένεια με μια μητέρα και 7 παιδιά στο Χωριό, οι δύο κυρίες ρώτησαν ευγενικά για τη μητέρα και τα παιδιά και ενθάρρυναν. Οι σύζυγοι των δύο Πρωθυπουργών εκτίμησαν ιδιαίτερα την αφοσίωση, την αφοσίωση και την αγάπη των μητέρων για τα παιδιά τους, καθώς και την ελπίδα τους ότι τα παιδιά τους θα προσπαθούν πάντα να διαπρέπουν στις σπουδές τους και στη ζωή. Συγκεκριμένα, οι δύο κυρίες ευχήθηκαν ότι τα παιδιά τους θα θυμούνται πάντα την αγάπη και τη φροντίδα των μητέρων, των θειών τους και του Διοικητικού Συμβουλίου του Χωριού.

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

Στο Χωριό, οι δύο κυρίες έδωσαν επίσης σημαντικά δώρα στα παιδιά. Οι δύο κυρίες ελπίζουν ότι το προσωπικό του Χωριού θα συνεχίσει να εκπληρώνει τα καθήκοντά του, φροντίζοντας και ανατρέφοντας παιδιά σε ειδικές περιστάσεις. Εκτός από την υλική φροντίδα, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή και στην πνευματική φροντίδα.

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

Η επίσκεψη των κυριών άφησε πολλές βαθιές εντυπώσεις και αποτέλεσε πολύτιμη πηγή ενθάρρυνσης για τις μητέρες, τις θείες, τις υπαλλήλους, το προσωπικό και τους δασκάλους των Παιδικών Χωριών SOS να προσπαθήσουν να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους.

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

Η κ. Le Thi Bich Tran και η κ. Vandara Siphandone επισκέφτηκαν επίσης το μεταξωτό χωριό Nam Cao (περιοχή Kien Xuong).

Από την αρχή κιόλας του χωριού, εργάτες μεταξιού, παιδιά του χωριού και ντόπιοι συγκεντρώθηκαν σε μεγάλους αριθμούς για να καλωσορίσουν τις δύο κυρίες και την ομάδα τους.

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

Οι δύο κυρίες άκουσαν για το χωριό μεταξιού Nam Cao. Σύμφωνα με την εισαγωγή στο χωριό χειροτεχνίας, στα τέλη του 16ου αιώνα, ένας άντρας ονόματι Nguyen Xuan επέστρεψε στην πατρίδα του, Bat Bat - Son Tay, για να μάθει υφαντική. Στη συνέχεια επέστρεψε για να διδάξει στα παιδιά και τα εγγόνια του να καλλιεργούν μουριές, να εκτρέφουν μεταξοσκώληκες και να γνέθουν μετάξι... Έκτοτε, η ύφανση λινού έχει γίνει μια παραδοσιακή τέχνη στο χωριό Cao Bat, στην κοινότητα Nam Cao. Στις αρχές του 20ού αιώνα, η κοινωνία των Ανναμέζικων γνώρισε πολλές καινοτομίες, το εμπόριο αναπτύχθηκε και η τέχνη στο χωριό επεκτάθηκε. Η Nam Cao πρόσθεσε την τέχνη της ύφανσης τουίντ.

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

Μετά το 1954, η βιοτεχνία του χωριού εξελίχθηκε στον Συνεταιρισμό Χειροτεχνίας Nam Cao. Μέσα από πολλές ιστορικές διακυμάνσεις, μέχρι σήμερα η βιοτεχνία του χωριού έχει σημειώσει πολλά πολύτιμα επιτεύγματα στην οικονομία και τον πολιτισμό. Ο Συνεταιρισμός Nam Cao Dui αριθμεί πλέον περισσότερους από 200 τεχνίτες, 1.000 εκτάρια πρώτων υλών και ετήσια έσοδα δεκάδων δισεκατομμυρίων dong, φέρνοντας σταθερό εισόδημα στους κατοίκους, διατηρώντας παράλληλα την ταυτότητα ενός χωριού χειροτεχνίας που μεταδόθηκε εδώ και 5 αιώνες.

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

Αφού άκουσαν για την τέχνη της κατασκευής μεταξιού στο χωριό μεταξιού Nam Cao, περνώντας από τα μικρά, γεμάτα βρύα σοκάκια του χωριού, οι δύο κυρίες επισκέφθηκαν ένα αρχαίο σπίτι άνω των 100 ετών, άκουσαν τον Cheo να τραγουδάει, απόλαυσαν ψαροκροκέτες και, κυρίως, βίωσαν την εμπειρία τους ως τεχνίτες μεταξιού.

Το τυπικό αρχαίο σπίτι 5 δωματίων στέκει ακόμα ακέραιο παρά το γεγονός ότι έχει περάσει από 2 μακροχρόνιους πολέμους αντίστασης της χώρας και αυτό είναι επίσης το μέρος που έζησε τις διακυμάνσεις του χωριού μεταξιού Nam Cao. Εδώ, οι δύο κυρίες άκουσαν την εισαγωγή σχετικά με τη διαδικασία παρασκευής μεταξιού Nam Cao και βίωσαν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία παραγωγής ενός μεταξωτού προϊόντος.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

Μέσα στην έντονη ατμόσφαιρα τραγουδιού, γέλιου, τον ήχο του γύρισμα, του τυμπάνου και την καθοδήγηση τεχνιτών, μερικοί από τους οποίους είναι 95 ετών, οι δύο κυρίες «μεταμορφώθηκαν» σε τεχνίτριες του χωριού μεταξιού Nam Cao καθώς γνέθαιναν, γνέθαιναν και τύλιγαν μεταξωτούς σωλήνες μεταξύ τους...

Thăm làng lụa đũi Nam Cao, hai phu nhân đã đến thăm một số hộ gia đình làm nghề lụa đũi truyền thống, thăm Hợp tác xã lụa đũi Nam Cao.

Επισκεπτόμενοι το χωριό μεταξιού Nam Cao, οι δύο κυρίες επισκέφθηκαν μερικά νοικοκυριά που κατασκευάζουν παραδοσιακό μετάξι και τον Συνεταιρισμό Μεταξιού Nam Cao.

Chuyến thăm của hai phu nhân đã tiếp thêm động lực cho các nghệ nhân làng nghề ngày càng tiếp tục phát triển và đưa lụa đũi Nam Cao ra với thế giới.

Η επίσκεψη των δύο κυριών έχει παρακινήσει περαιτέρω τους τεχνίτες του χωριού χειροτεχνίας να συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να φέρνουν το μετάξι Nam Cao στον κόσμο.

[διαφήμιση_2]
Πηγή