Το ταξίδι του «Μικρού Πρίγκιπα» στο «Ξενώνα Άγκαργουντ»

Η ιστορία του Saint Exupéry «Ο Μικρός Πρίγκιπας» κινείται παράλληλα με το ταξίδι του πρωταγωνιστή στην ταινία «Quán Kỳ Nam», αποκαλύπτοντας έτσι το πεπρωμένο και τη ζωή με πολλές ανατροπές και προσφέροντας μια όμορφη νοσταλγική εικόνα της Σαϊγκόν της δεκαετίας του 1980.

Η ταινία έχει μια έντονη νοσταλγική αίσθηση. (Φωτογραφία: Galaxy Studio)

Το Ταξίδι του Μικρού Πρίγκιπα

Όπως μοιράστηκε ο σκηνοθέτης Λέον Κουάνγκ Λε, ο χαρακτήρας του μεταφραστή Κανγκ μοιάζει με τον Μικρό Πρίγκιπα, εξερευνώντας τη ζωή στο παλιό συγκρότημα διαμερισμάτων όπου μετακόμισε υπό την «προστασία» του ισχυρού θείου του, σαν να ανακαλύπτει έναν πλανήτη, και κάθε άτομο που συναντά έχει μια αποστολή, είτε είναι αλεπού είτε τριαντάφυλλο...

Ο Khang (Liên Bỉnh Phát), ένας νεαρός μεταφραστής, με τη βοήθεια του ανώνυμου θείου του, πιάνει δουλειά σε έναν έγκριτο εκδοτικό οίκο με στόχο την εκ νέου μετάφραση του «Μικρού Πρίγκιπα» του Saint Exupéry, ακολουθώντας την ήδη διάσημη μετάφραση του ποιητή Bùi Giáng. Ο Khang μετακομίζει σε μια παλιά πολυκατοικία, ένα μέρος γεμάτο με πολυάριθμες «ανθρώπινες κάμερες», όπου κυριαρχούν η καχυποψία και η ανησυχία για την ταυτότητα και τις περιστάσεις ο ένας του άλλου, ωστόσο, όταν είναι απαραίτητο, γίνονται απίστευτα δεμένοι και στοργικοί ο ένας προς τον άλλον.

Οι Κανγκ και Κι Ναμ στην ταινία.

Κάτω από το Khang ζει η Ky Nam (Do Thi Hai Yen), μια γυναίκα κάποτε διάσημη για τις οικιακές της δεξιότητες, η οποία μάλιστα έγραψε μια αφιερωμένη στήλη για το νοικοκυριό σε μια εφημερίδα. Ωστόσο, λόγω προσωπικών γεγονότων, έχει αποσυρθεί από τη δημόσια ζωή και τώρα παρέχει μηνιαίες υπηρεσίες catering στους κατοίκους του συγκροτήματος διαμερισμάτων.

Ο Tran The Manh ερμήνευσε τον ρόλο του Su αρκετά καλά.

Βοηθός του Kỳ Nam είναι ο Su (Trần Thế Mạnh), ένα έξυπνο και ευαίσθητο αγόρι μιγάδας. Ο Su δέχεται συχνά εκφοβισμό από τα άλλα παιδιά στην πολυκατοικία λόγω της διαφορετικής εμφάνισής του. Σε αντίθεση με την σκληρή και σκυθρωπή εμφάνισή του, ο Su αποκαλύπτεται ως ένα ρομαντικό, συναισθηματικό, μελετηρό και περίεργο αγόρι, αλλά αγωνίζεται να ξεπεράσει το εμπόδιο του να είναι ορφανός και τις δύσκολες συνθήκες της οικογένειας του θετού θείου του.

Η παλιά πολυκατοικία φιλοξενεί άλλους ανθρώπους, ο καθένας με τη δική του μοίρα και επιλογές ζωής. Ο κ. Χάο (Λε Βαν Ταν), ένας ηλικιωμένος άνδρας που ζει δίπλα στον Κανγκ, βγάζει τα προς το ζην ασκώντας την παραδοσιακή ιατρική, κρύβοντας τις βαθιές του λύπες σε δίσκους βινυλίου - αντικείμενα που «κανείς δεν θα αγόραζε, κανείς δεν θα έπαιρνε δωρεάν», αλλά που του φέρνουν μικρές χαρές κάθε μέρα.

Ο κύριος και η κυρία Μπανγκ, οι αρχηγοί της γειτονιάς, αγωνίζονται να εξισορροπήσουν τις σχέσεις γειτονίας με τους αυστηρούς κανόνες της γειτονιάς. Η Λουγιέν (Νγκο Χονγκ Νγκοκ), η κοπέλα της διπλανής πόρτας, συμπαθεί κρυφά τον Κανγκ, αλλά τρέφει βαθιά ζήλια και δολοπλοκίες στην καρδιά της. Μέσα από διάφορα γεγονότα, καταλαβαίνει και εκτιμά την πραγματική αξία των λέξεων «Λυπάμαι»...

Η Λιέν Μπιν Φατ υποδύεται μια νεαρή μεταφράστρια.

Η ζωή συνέχιζε και ο Χανγκ, όπως και ο Μικρός Πρίγκιπας, σταδιακά εξοικειωνόταν με τον πλανήτη. Κάθε μέρα, καταλάβαινε περισσότερα για τους ανθρώπους γύρω του και επίσης καταλάβαινε καλύτερα τον εαυτό του. Το βιβλίο «Ο Μικρός Πρίγκιπας», το οποίο έπρεπε να μεταφράσει, δεν φαινόταν πλέον απλώς ένα βιβλίο, αλλά ένα ταξίδι «κατανόησης του εαυτού του και των άλλων», καθώς οι γείτονές του συνέβαλαν στο να τον βοηθήσουν να κατανοήσει καλύτερα το βιβλίο.

«Ο Μικρός Πρίγκιπας», όπως μοιράστηκε ο σκηνοθέτης Λέον Κουάνγκ Λε, είναι ένα «βιβλίο για το κομοδίνο», στενά συνδεδεμένο με την παιδική ηλικία πολλών γενεών στην οικογένειά του. Ήθελε να φέρει το βιβλίο στην ταινία, ως μια εμπειρία, μια φιλοσοφία ζωής από μια περασμένη εποχή.

Μια όμορφη και ποιητική Σαϊγκόν στην ταινία.

Δύο στοιχεία που συμβάλλουν στην ομορφιά του «Quán Kỳ Nam», εκτός από την ιστορία και τους ηθοποιούς, είναι τα γραφικά και η μουσική . Πρόκειται για μια σπάνια, αν όχι η μόνη, βιετναμέζικη ταινία του 2025 που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου σε φιλμ 35 χιλιοστών. Εξαιτίας αυτού, η ταινία διατηρεί μια βαθιά ομορφιά και μια έντονη αίσθηση νοσταλγίας με τον ελαφρώς παλαιωμένο, χρυσαφένιο τόνο της.

Τα παλιά σοκάκια με τα κίτρινα φώτα τους στην ταινία.

Ο σκηνοθέτης Λέον Κουάνγκ Λε μοιράστηκε ότι γνώριζε ότι η επιλογή φιλμ 35 χιλιοστών ήταν μια πρόκληση, αλλά μόνο το φιλμ μπορούσε να ικανοποιήσει τις οπτικές του απαιτήσεις να απεικονίσει μια παλιά Σαϊγκόν, με τις ποιητικές της γωνιές και τις καθημερινές σκηνές της.

Τα σκηνικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην ταινία επιλέχθηκαν προσεκτικά.

Ο σκηνοθέτης Λέον Κουάνγκ Λε ήταν πολύ σχολαστικός στην επιλογή των αντικειμένων της δεκαετίας του 1990, από καλάθια αγοράς, γλάστρες, πικάπ μέχρι κοστούμια. Είπε ότι η μητέρα του ήταν η πηγή έμπνευσης και η εικόνα για την ταινία του. «Η μητέρα μου συνήθιζε να ντύνεται σαν την κυρία Κι Ναμ: μαύρο μεταξωτό παντελόνι, μια μπλούζα με κουμπιά και γιακά σε μανταρινί απόχρωση και ένα ζευγάρι ψηλοτάκουνα ξύλινα τσόκαρα», αφηγήθηκε.

Η πιο εντυπωσιακή πτυχή της ταινίας είναι η εμφάνιση του ποιητή Μπούι Τζιανγκ. Ο σκηνοθέτης Λέον Κουάνγκ Λε είπε ότι ο ηθοποιός που υποδύεται τον Μπούι Τζιανγκ είναι επίσης πολύ στενός του φίλος, ο οποίος καταλαβαίνει και ξέρει πώς θα υποδυόταν τον χαρακτήρα. Επομένως, παρόλο που η εμφάνισή του δεν ήταν ακριβώς η κατάλληλη, επέλεξε τον ρόλο για αυτόν τον λόγο.

Η Ντο Θι Χάι Γιεν υποδύεται μια γυναίκα με τραγική μοίρα.

Η μουσική της ταινίας συντέθηκε από τον μουσικό Τον Θατ Αν. Η μουσική χρησιμοποιεί κυρίως έγχορδα όργανα, με τους βαθιούς τόνους του τσέλο, τους μελωδικούς ήχους του βιολιού και περιστασιακά το νυκτό, ψυχωμένο γρατζούνισμα της κιθάρας... Μαζί με τη μουσική της ταινίας, οι πρωτότυπες ερμηνείες παλιών τραγουδιών που παίζονται από πικάπ είναι επίσης ένα αξέχαστο κομμάτι της ταινίας.

Το «Quán Kỳ Nam» έχει έναν αργό και κάπως μελαγχολικό ρυθμό, αλλά ποτέ δεν είναι βαρετό. Μάλιστα, υπάρχουν φορές που το να χάσει κανείς έστω και ένα καρέ μπορεί να αφήσει τους θεατές άναυδους στο επόμενο, καθώς μπορεί να μην το έχουν προλάβει.

Αναπαράσταση μιας σκηνής γάμου της δεκαετίας του 1990 στην ταινία. Ο Νγκο Χονγκ Νγκοκ υποδύεται τον Λουγιέν (όρθιος στην άκρη δεξιά).

Είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε τους δύο κύριους ηθοποιούς, την Λιέν Μπιν Φατ και την Ντο Θι Χάι Γιεν. Και οι δύο απουσιάζουν από ταινίες μεγάλου μήκους για μεγάλο χρονικό διάστημα και φέτος επέστρεψαν σε μια σειρά ταινιών. Και οι δύο ηθοποιοί διαθέτουν μια πολύ κινηματογραφική ομορφιά, με την Ντο Θι Χάι Γιεν να ταιριάζει ιδιαίτερα σε μια γυναίκα από τον Βορρά με πολλές κρυφές λύπες.

Η ταινία παρουσιάζει επίσης μερικά πολύ νέα πρόσωπα που κάνουν έντονη εντύπωση στους θεατές, όπως η ηθοποιός cải lương Lý Kiều Hạnh ως η κυρία Bằng, η σύζυγος του αρχηγού της γειτονιάς. Ο βετεράνος ηθοποιός Lê Văn Thân ως κύριος Hạo, ο διπλανός γείτονας του Khang. Ngô Hồng Ngọc ως Luyến, το κορίτσι που κρυφά συμπαθεί τον Khang. και ιδιαίτερα ο Trần Thế Mạnh ως Su.

«Η ταινία 'Kỳ Nam Restaurant', όπως μοιράστηκε ο σκηνοθέτης Leon Quang Lê, είναι σαν ένα πιάτο που προσφέρει το κινηματογραφικό συνεργείο στο κοινό. Μπορεί να είναι δύσκολο για τους περισσότερους να το φάνε, μπορεί να μην ταιριάζει σε όλα τα γούστα, αλλά όλο το συνεργείο προσπάθησε όσο το δυνατόν καλύτερα να το «μαγειρέψει» όσο το δυνατόν πιο νόστιμο με κάθε ειλικρίνεια και σχολαστικότητα.»

Η ταινία «The Agarwood Inn» έκανε το παγκόσμιο κινηματογραφικό της ντεμπούτο σε πολλά διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο (TIFF) 2025 στην κατηγορία Ειδικές Παρουσιάσεις, προβλήθηκε στο τμήμα «A Window on Asian Cinema» στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μπουσάν (BIFF) 2025, προβλήθηκε στην κατηγορία Ειδικές Παρουσιάσεις στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μπανγκόκ και επιλέχθηκε να διαγωνιστεί στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Χαβάης (HIFF) 2025.

ΛΙΝΧ ΚΑΝΧ

Πηγή: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html