Παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα βγαίνει στους δρόμους.

Για το μεγαλύτερο σε ηλικία κοινό, αυτές οι παραστάσεις ξύπνησαν αναμνήσεις από τη χρυσή εποχή της βιετναμέζικης παραδοσιακής όπερας· για τις νεότερες γενιές, ήταν επίσης ένας τρόπος να φέρουμε την βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα πιο κοντά τους...

Τους τελευταίους μήνες, μια παράσταση παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (μια συνεργασία μεταξύ του Παραδοσιακού Θεάτρου Όπερας της Πόλης Χο Τσι Μινχ και του Πολιτιστικού και Αθλητικού Ομίλου Nguyen Du, Περιοχή 1) πραγματοποιείται τακτικά κάθε μήνα στον πεζόδρομο Bui Vien (Περιοχή 1, Πόλη Χο Τσι Μινχ) στις 8 μ.μ. το μέσο Σάββατο ή την Κυριακή του μήνα.

Οι ηθοποιοί ήταν όλοι χαρούμενοι που εμφανίζονταν σε μια μικρή πλατφόρμα στη μέση του δρόμου, όπου η απόσταση μεταξύ του καλλιτέχνη και του κοινού ήταν μικρότερη από ό,τι σε μια σκηνή. Οι καλλιτέχνες μπορούσαν να συνομιλήσουν με το κοινό, να φωτογραφηθούν με ξένους τουρίστες και να τους ακούσουν να εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για την παραδοσιακή όπερα, τα κοστούμια και το μακιγιάζ.

Πριν από την παράσταση, οι διοργανωτές ετοίμασαν δίγλωσσα φυλλάδια για να τα διανείμουν στο κοινό, παρουσιάζοντας το περιεχόμενο των αποσπασμάτων. Ωστόσο, για μεγαλύτερη ευκολία, το περιεχόμενο της παράστασης σύντομα θα προηχογραφηθεί στα βιετναμέζικα και στα αγγλικά, και θα παίζεται περίπου μία ώρα πριν από την παράσταση και πριν από κάθε τμήμα. Διαφορετικά αποσπάσματα από την παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα θα παρουσιάζονται επίσης μηνιαίως για να αποφευχθεί η μονοτονία. Ο κ. Nguyen Hoan, Αναπληρωτής Διευθυντής του Θεάτρου Παραδοσιακής Όπερας της Πόλης Χο Τσι Μινχ, δήλωσε: «Στην επερχόμενη παράσταση, το θέατρο θα παρουσιάσει δύο νέα αποσπάσματα: το «Gia Thi Lac De» και το «Cong Chua Lo Lam ». Ταυτόχρονα, το περιεχόμενο των έργων έχει μεταφραστεί σε σύγχρονη γλώσσα, περιορίζοντας τη χρήση ιδιωματικών λέξεων, ώστε το κοινό, και ιδιαίτερα το νεανικό κοινό, να μπορεί να τα κατανοήσει πιο εύκολα».

Για το μεγαλύτερο σε ηλικία κοινό, αυτές οι παραστάσεις ξυπνούν αναμνήσεις από τη χρυσή εποχή της βιετναμέζικης παραδοσιακής όπερας. Για το νεότερο κοινό, είναι επίσης ένας τρόπος να φέρει την βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα πιο κοντά τους, απευθυνόμενο σε νεανικό κοινό που θα συνεχίσει να «καλλιεργεί» παραδοσιακές μορφές τέχνης και να τις μεταδίδει στις μελλοντικές γενιές.

Πηγή: https://thanhnien.vn/hat-boi-xuong-pho-185742803.htm