"Μας τελείωσε η σάλτσα για βουτήματα!"

[διαφήμιση_1]

Η φράση «Out of dipping sauce» (τελευταία σάλτσα) είναι συνήθως απλώς ένας ελεύθερος συνδυασμός (όχι μια σταθερή φράση, ούτε ένας ιδιωματισμός ή η καθομιλουμένη) στα Βιετναμέζικα. Η φράση «Out of dipping sauce» αναφέρεται σε μια περίπτωση όπου «η σάλτσα (όπως σάλτσα ψαριού, σάλτσα σόγιας) σε ένα γεύμα δεν είναι πλέον διαθέσιμη».

Αυτό είναι ένα ασήμαντο ζήτημα. Επειδή υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα και πιο σημαντικά πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείτε όταν σας τελειώνουν τα χρήματα, το ρύζι, τα καυσόξυλα ή η βενζίνη... Αν σας τελειώσει η σάλτσα για βουτήματα σε ένα γεύμα, απλώς ρίξτε κι άλλη ή αγοράστε κι άλλη αν χρειαστεί!

Αλλά αυτός ο συνδυασμός έχει γίνει ένα ιδίωμα «καυτής τάσης» μεταξύ των νέων της Γενιάς Ζ. Στη μορφή του, αυτός ο συνδυασμός έχει επίσης την οικεία δομή «τέλος + Χ» των τυπικών βιετναμέζικων. Πολλές λέξεις (που ακολουθούν αυτή τη δομή) περιλαμβάνονται ήδη στο Βιετναμέζικο Λεξικό (επιμέλεια Hoang Phe, Εκδοτικός Οίκος Da Nang , 2020), για παράδειγμα:

εντελώς χαμένος. [καθομιλουμένη] εντελώς χαμένος, σαν να έχουν αδειάσει όλα, χωρίς να έχει μείνει τίποτα απολύτως. [Παράδειγμα: "Εντελώς χωρίς λεφτά· Το νερουλό μπολ με το χυλό, από το οποίο όλοι μπορούσαν να φάνε μόνο μισό μπολ, ήταν εντελώς άδειο" - Kim Lân). (Στα Βιετναμέζικα υπάρχει επίσης ο ιδιωματισμός "εντελώς χωρίς σκόρδο" που αναφέρεται στην κατάσταση του "να είσαι εντελώς άδειος, χωρίς να έχεις τίποτα άλλο").

« Όλες οι επιλογές έχουν εξαντληθεί [άτυπη], έχοντας εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.» (Παράδειγμα: «Ακόμα και αφού είπε ότι όλες οι επιλογές έχουν εξαντληθεί, εξακολουθεί να αρνείται. Σκέψου προσεκτικά, αν πρόκειται να υπολογίσεις, υπολόγισε τα πάντα διεξοδικά...» - Ντάο Βου).

Στο έπακρο , στον ύψιστο βαθμό, πέρα από κάθε μέτρο. (Για παράδειγμα: «Αντί να περπατάω γρήγορα, περπατούσα ένα βήμα τη φορά, εξαιρετικά αργά» - Ντόαν Τζόι).

Έχοντας εξαντλήσει όλες τις επιλογές [kng] [για να κάνεις κάτι], δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορεί να γίνει. (Παράδειγμα: «Έχουν πει ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να γίνει, αλλά αυτός εξακολουθεί να επιμένει» - Ma Van Khang).

Έτσι, η γενική έννοια των λέξεων που ακολουθούν αυτή τη δομή αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου η ανάπτυξή της έχει φτάσει στα όριά της, είναι πέρα από κάθε πιθανότητα και δεν μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω (γενικά μιλώντας, δεν είναι καλή).

Η γενιά Ζ χρησιμοποιεί επίσης αυτή την έννοια στο ιδίωμά της «τέλος στη σάλτσα». Για παράδειγμα, κάποιος πηγαίνει σε ένα εστιατόριο και παραγγέλνει ένα μπολ με φο χωρίς κρεμμύδια, αλλά ο ιδιοκτήτης βάζει μέσα και κρεμμύδια και κρεμμύδια, γεμίζοντας όλο το μπολ με κρεμμύδια. Στη συνέχεια, σηκώνουν και τα δύο χέρια προς τον ουρανό και αναφωνούν: «Τέλος στη σάλτσα!» (Άφωνοι! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πουν!).

Ωστόσο, οι περισσότεροι τρόποι με τους οποίους οι νέοι χρησιμοποιούν τη φράση «βυθισμένη στη σάλτσα» σήμερα έχουν θετικό νόημα, δηλαδή μια τάση προς επαίνους. Όταν ένα κορίτσι με μπικίνι επιδεικνύει τις «εκπληκτικές» καμπύλες της, όλοι αναφωνούν: «Είναι πανέμορφη πέρα από κάθε όριο!» Ή όταν ακούν ένα νέο και μοναδικό τραγούδι και συγκινούνται, κάποιοι χτυπούν τους μηρούς τους και αναφωνούν: «Αυτή η μουσική είναι καταπληκτική πέρα από κάθε όριο!» Ή όταν ένα νεαρό, όμορφο κορίτσι, ντυμένο και μακιγιαρισμένο με την τελευταία λέξη της μόδας, δέχεται ένα μπράβο από τον φίλο της: «Είναι απίστευτα κομψή πέρα από κάθε όριο!»...

Στην τηλεοπτική σειρά "Life Is Still Beautiful", που προβάλλεται αυτή τη στιγμή στο VTV, ο χαρακτήρας Luu (τον οποίο υποδύεται ο Hoang Hai) έχει ενθουσιάσει τους τηλεθεατές με τη συχνή χρήση της φράσης "out of source" στους διαλόγους του: "Αυτός ο τύπος δεν έχει πόλη καταγωγής ή συγγενείς, αλλά έχει έναν γιο που του τελείωσε η σάλτσα. Θα αναδειχθεί, σε αντίθεση με τον πατέρα του". "Οι γονείς του είναι πολύ περήφανοι που γέννησαν έναν τόσο σπουδαίο γιο που του τελείωσε η σάλτσα..."

Ακόμη και ο νεαρός μουσικός Long Tho Huynh συνέθεσε ένα τραγούδι με τίτλο «Out of Dipping Sauce», το οποίο ερμήνευσε εντυπωσιακά ο τραγουδιστής Ho Viet Trung με πιασάρικους στίχους: «Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, τόσο περισσότερο νιώθω ότι τα ρολάκια άνοιξης είναι πάρα πολλά» και «Αν είμαστε οι δύο μαζί / Η σάλτσα για το ντιπ θα έχει φύγει, και το ντιπ θα είναι όλη η σάλτσα ψαριού».

Το νερό τελείωσε πριν καν το βουτήξω μέσα.

Μετράω ήδη αστέρια πριν καν τον ερωτευτώ!