«Παρουσιάστε» 20.000 ανώνυμα άτομα μέσα από γραφικά μυθιστορήματα.

Στο πλαίσιο της σειράς Ευρωπαϊκών Ημερών Λογοτεχνίας, η οποία διήρκεσε από τις 5 έως τις 11 Μαΐου, ο εκδοτικός οίκος Kim Dong παρουσίασε δύο graphic novels από τη σειρά «Αναμνήσεις Βιετναμέζων στο Εξωτερικό» του Γαλλοβιετναμέζικου καλλιτέχνη Clément Baloup, τα οποία περιστρέφονται γύρω από τους Βιετναμέζους «εργάτες» και τους «εργάτες» κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

Συνεπώς, σχεδόν 100 χρόνια πριν, πλοία μετέφεραν χιλιάδες Βιετναμέζους αγρότες πέρα ​​από τη θάλασσα στη Γαλλία και σε άλλα μακρινά νησιά της Ωκεανίας. Είτε αναγκάζονταν σε εργασία είτε προσέφευγαν εθελοντικά σε εταιρείες στρατολόγησης που διοικούνταν από τους Γάλλους αποικιοκράτες. Συχνά αποκαλούνταν «εργάτες που είχαν καταγραφεί ως άνδρες» ή «εργάτες», εργαζόμενοι ως ανθρακωρύχοι εξορύσσουν πολύτιμα ορυκτά, καθώς και μοχθώντας σε εργοστάσια όπλων, αλατωρυχεία, ορυζώνες και υφαντουργεία υπό φρικτές συνθήκες εργασίας.

Δύο έργα του Clément Baloup μόλις κυκλοφόρησαν.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Κ.Δ.

Σύμφωνα με ιστορικά αρχεία, περίπου 20.000 Βιετναμέζοι έφτασαν στην «πατρίδα» με αυτόν τον τρόπο, αλλά αυτή παραμένει μια σε μεγάλο βαθμό παραβλεπόμενη και άγνωστη πτυχή της ιστορίας, τόσο για τους Γάλλους όσο και για τους Βιετναμέζους. Αργότερα, παγιδευμένοι από τον πόλεμο, δεν είχαν άλλη επιλογή από το να παραμείνουν οικειοθελώς, καθώς ο επαναπατρισμός ήταν αδύνατος. Προηγουμένως, στο βιβλίο της *Lest the Ashes Blow Away* , η συγγραφέας και σκηνοθέτης Βιετ Λιν συναντήθηκε με αυτούς τους μάρτυρες, αποβάλλοντας εν μέρει τη σκόνη από τις ιστορίες τους.

Αναγνωρίζοντας αυτό το κενό, ο Γαλλοβιετναμέζος καλλιτέχνης Clément Baloup κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια να το καλύψει. Είπε ότι η έμπνευση για τα δύο έργα ξεκίνησε με το ερώτημα «Ποιος είμαι;», καθώς ο πατέρας του ήταν επίσης Βιετναμέζος μετανάστης εργάτης και από νεαρή ηλικία ακολούθησε τον πατέρα του σε όλη την Ευρώπη, την Πολυνησία και τη Νότια Αμερική. Για να δημιουργήσει τη σειρά βιβλίων, ο Baloup πήρε συνεντεύξεις από δεκάδες μάρτυρες, εντοπίζοντας κοινά μοτίβα και στη συνέχεια συνδύασε αυτό με ιστορική έρευνα, αρχειακά έγγραφα και προσωπικές σημειώσεις για να δημιουργήσει τα έργα.

Μια πολύχρωμη σελίδα στο έργο

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Κ.Δ.

Αναλύοντας περαιτέρω την επιλογή της μορφής graphic novel, ο Baloup δήλωσε ότι αυτό το είδος, εκτός από την απεικόνιση ιστορικών γεγονότων και την ανάδειξη γεγονότων που «αφηγούνται», είναι επίσης αποτελεσματικό στην ζωντανή μετάδοση των συναισθημάτων, των χώρων διαβίωσης, των ψυχικών καταστάσεων και της νοοτροπίας των χαρακτήρων μέσω εικόνων. Επιπλέον, τα graphic novels προσελκύουν τους αναγνώστες επειδή είναι οπτικά ελκυστικά και οικεία, μοιάζοντας πολύ με τα κόμικς - τα πρώτα βιβλία για πολλούς. Μέσω αυτού, κάθε αναγνώστης μπορεί να ανακαλύψει το κρυμμένο νόημα πίσω από κάθε καρέ και διάλογο, μαθαίνοντας για μια ομάδα ανθρώπων που, παρά τα ακραία βάσανα, διατήρησαν ευγενείς ιδιότητες και παρέμειναν αφοσιωμένοι στην πατρίδα τους.

Αν και δημοφιλή παγκοσμίως , τα graphic novels είναι ακόμα σχετικά νέα στην εγχώρια αγορά. Αναγνωρίζοντας αυτό, τα τελευταία χρόνια, οι εταιρείες βιβλίων και οι εκδότες έχουν δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα στην εισαγωγή αυτού του είδους με τίτλους με μεγάλη απήχηση, όπως: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Πηγή: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm