Ο Χο Χούι Σον γράφει βιβλία για παιδιά και σκέφτεται τη χαρά να προχωρήσει μπροστά.

[διαφήμιση_1]

Tác giả Hồ Huy Sơn — Συγγραφέας Χο Χούι Σον

Η συγγραφή για παιδιά είναι ένα μακρύ και συνεχές ταξίδι, οπότε για μένα, αυτή είναι μια δουλειά που φέρνει περισσότερη χαρά και ευτυχία. Αν δεν ήταν διασκεδαστικό, πιθανότατα δεν θα το είχα ακολουθήσει μέχρι τώρα. Γιατί αν υπάρχουν δυσκολίες, συχνά σκέφτομαι τη χαρά για να προχωρήσω.

ΧΟ ΧΟΥΙ ΣΟΝ

Αυτή η νεαρή συγγραφέας γράφει και εργάζεται αυτή τη στιγμή ως δημοσιογράφος στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Μέχρι σήμερα, η λογοτεχνική του κληρονομιά περιλαμβάνει δεκάδες έργα, όπως τα Boys and Girls (Εκδοτικός Οίκος Kim Dong, 2007), Going through the Golden Seasons (Εκδοτικός Οίκος Kim Dong, 2017), Fragrant Lights (Εκδοτικός Οίκος Literature 2022)...

* Από τα ονόματα με όμορφη τέχνη , απλή γλώσσα. Επειδή απευθύνεστε σε παιδιά;

- Όταν διαβάζω εκδόσεις με το πνεύμα του "Αγαπημένου Βιετναμέζος" του Εκδοτικού Οίκου Kim Dong, απολαμβάνω τον στενό, πρακτικό και χρήσιμο τρόπο εργασίας με παιδιά.

Πολλοί άνθρωποι υποθέτουν ότι τα βιβλία για τη γλώσσα και τα βιετναμέζικα πρέπει να γράφονται από πολιτιστικούς ή γλωσσικούς ειδικούς.

Οι ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις είναι φυσικά απαραίτητες, αλλά για να προσεγγίσουν τους νεαρούς αναγνώστες, πρέπει να παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο: οικείο, όμορφο και, φυσικά, ενδιαφέρον.

Μόνο τότε μπορούμε να δημιουργήσουμε έμπνευση για τα παιδιά ώστε να μάθουν, να εξερευνήσουν και, ως εκ τούτου, να αγαπήσουν περισσότερο τα Βιετναμέζικα.

* Κατά τη γνώμη σας, ποιες είναι οι δυσκολίες στη συγγραφή για παιδιά;

- Πρόσφατα, βλέπω ότι η ατμόσφαιρα της συγγραφής και της σύνθεσης βιβλίων για παιδιά έχει αλλάξει θετικά. Τα παιδικά βιβλία δεν είναι μόνο μοναδικά σε περιεχόμενο αλλά και σε μορφή.

Αυτό οφείλεται στους εκδότες που επενδύουν με τόλμη και κατανοούν τις προτιμήσεις των νεαρών αναγνωστών σήμερα. Σε σύγκριση με τα ξένα παιδικά βιβλία, τα εγχώρια παιδικά βιβλία δεν είναι πλέον λιγότερο ανταγωνιστικά.

Ωστόσο, γενικά, η αναγνωστική δύναμη και, κατά συνέπεια, η αγοραστική δύναμη εξακολουθούν να είναι χαμηλές, με αποτέλεσμα οι συγγραφείς γενικά και οι συγγραφείς που γράφουν βιβλία για παιδιά ειδικότερα στο Βιετνάμ να μην έχουν ιδιαίτερο κίνητρο.

Μόνο λίγες εκδόσεις έχουν εκκρεμή κυκλοφορία, η πλειοψηφία σταματά στα 1.000 - 2.000 αντίτυπα ανά εκτύπωση.

Ο πληθυσμός της χώρας μας ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια, με την ηλικιακή ομάδα από 0 έως 14 ετών να αντιπροσωπεύει το 23,9% (στοιχεία 2023). Προφανώς, ο αριθμός των 1.000 - 2.000 βιβλίων δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα περισσότερα από 20 εκατομμύρια παιδιά στο Βιετνάμ.

Μόλις ξαναδιάβασα το "Η κοπέλα που δραπέτευσε" του Χουάνγκ Σουν Μι. Είναι ένα από τα πιο αγαπημένα βιβλία στην κορεατική παιδική λογοτεχνία. Αλλά κατά τη γνώμη μου, στο Βιετνάμ δεν υπάρχουν πολλά έργα τόσο καλά ή καλύτερα.

Για παράδειγμα, Οι περιπέτειες ενός κρίκετ , και αργότερα, Τα μάτια κλειστά, το παράθυρο ανοιχτό, μια ονειρεμένη ιστορία.

Ενώ το βιβλίο «Η κοπέλα που δραπέτευσε» προτάθηκε από το Υπουργείο Παιδείας της Κορέας και ανατυπώθηκε πολλές φορές όταν εκδόθηκε στο Βιετνάμ, εμείς οι ίδιοι δεν φαίνεται να έχουμε παρόμοια πολιτική ή εύνοια! Αν το είχαμε, νομίζω ότι θα δημιουργούσε θετικά κινήματα τόσο για τον συγγραφέα όσο και για τον αναγνώστη.

Cuốn sách Từ những tên riêng — Το βιβλίο από τα κύρια ονόματα

* Όσο για την παιδική ποίηση, ισχύει ότι η σημερινή ποίηση έχει λιγότερα εντυπωσιακά ποιήματα από ποιήματα που γράφτηκαν για παιδιά στο παρελθόν;

- Μέχρι τώρα, αφού έχουν περάσει δεκαετίες, οι φίλοι μου κι εγώ εξακολουθούμε να μουρμουρίζουμε τα ποιήματα που μαθαίναμε, νιώθοντας νοσταλγία.

Αγάπη για τον Παππού (Tu Mo), Τα λέμε (Vu Quan Phuong), Χαιρετισμούς στην Πρώτη Δημοτικού (Huu Tuong), Δασκάλα (Pham Ho), Φωνάζοντας τη Γιαγιά για να Κοιμηθεί (Thach Quy)... Στο παρελθόν, έπρεπε να αποστηθίζουμε τα ποιήματα. Ίσως γι' αυτό τα ποιήματα είναι βαθιά χαραγμένα στο μυαλό μας.

Στις μέρες μας, υπάρχουν τόσοι πολλοί περισπασμοί που η συγκέντρωση διασκορπίζεται. Η ανάγνωση και η απομνημόνευση ενός ποιήματος φαίνεται να είναι λίγο πολυτέλεια. Φαίνεται άδικο να πούμε ότι η ποίηση σήμερα είναι λιγότερο εντυπωσιακή από ό,τι ήταν παλιά.

Πρόσφατα, βλέπω ότι ποιήματα για ενήλικες τυπώνονται ως δώρα, αλλά αντίθετα, οι εκδότες επενδύουν σε συλλογές ποίησης για παιδιά, με όμορφες εικονογραφήσεις και έγχρωμη εκτύπωση· και φυσικά, διανέμονται ευρέως.

Απλώς οι καιροί έχουν αλλάξει, και η ανάγνωση ποίησης έχει επηρεαστεί πολύ. Η πολυάσχολη ζωή κάνει τους ανθρώπους να μην έχουν πολύ χρόνο να ακούσουν ποίηση, αν μη τι άλλο, απλώς την διαβάζουν βιαστικά.

* Ο Χο Χούι Σον έχει μια συλλογή παιδικών ποιημάτων;

- Γράφω για παιδιά από τότε που ήμουν φοιτήτρια, σχεδόν 25 χρόνια τώρα.

Τα έργα παιδικής λογοτεχνίας (συμπεριλαμβανομένης της ποίησης και της πεζογραφίας) που μου αρέσουν είναι συχνά γραμμένα από συγγραφείς που αγαπούν πολύ τα παιδιά, και συχνά πρόκειται για ανθρώπους που διατηρούν την αθωότητά τους, αν και όλοι γνωρίζουν ότι δεν είναι εύκολο.

Κάθε μέρα υπενθυμίζω στον εαυτό μου να προσπαθώ να ζηλεύω λιγότερο, να κάνω λιγότερες υπολογισμούς και να διατηρώ όσο το δυνατόν περισσότερη αθωότητα, ώστε να μπορώ να γράφω για παιδιά.

Χωρίς αθωότητα, νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο να γράψω για παιδιά. Οι αναγνώστες σήμερα είναι πολύ εκλεπτυσμένοι, μπορούν να το εντοπίσουν αμέσως, είναι δύσκολο να το κρύψουν!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

Σε έναν νεανικό κόσμο που συνεχώς αλλάζει

«Νομίζω ότι οι συγγραφείς ζουν πάντα λίγο χαμηλότερα από τη θερμοκρασία σώματος της κοινωνίας, επομένως είναι αρκετά νηφάλιοι για να αντιληφθούν τα προβλήματα. Το να πρέπει να είναι ένα χτύπο πιο αργός ή ένα χτύπο πιο γρήγορος, το να μην μπορεί να συμβαδίσει με τη ζωή, αυτό είναι το χαρακτηριστικό ενός καλλιτέχνη».

[διαφήμιση_2]
Πηγή