Ο Αυτοκράτορας της Χαράς του Ωκεανού Βουόνγκ: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Μπορεί να ειπωθεί ότι ο Ocean Vuong είναι ο Βιετναμέζος ποιητής και μυθιστοριογράφος που λαμβάνει τη μεγαλύτερη προσοχή στον αμερικανικό λογοτεχνικό κόσμο σήμερα.

Ο συγγραφέας Ocean Vuong και ο σκύλος του Tofu στο σπίτι τους στη Μασαχουσέτη των ΗΠΑ - Φωτογραφία: Aram Boghosian/ Για τους Times

Μετά την επιτυχία της ποιητικής συλλογής «Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου» , ο Όσιαν Βουόνγκ άρχισε να κερδίζει φήμη ως ποιητής.

Το 2019, ο Vuong κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα On Earth We 're Briefly Gorgeous in the US. Μόνο με αυτό το πρώτο μυθιστόρημα, ο Ocean Vuong αναγνωρίστηκε ως ένας λαμπρός συγγραφέας σύγχρονης αμερικανικής λογοτεχνίας.

Έτσι, όταν ο Vuong ανακοίνωσε το επόμενο μυθιστόρημά του, Ο Αυτοκράτορας της Χαράς , το αμερικανικό κοινό το θεώρησε ένα από τα πιο αναμενόμενα μυθιστορήματα του 2025.

Κάπου, αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι κάνουν ουρά για να φάνε. Και οι σερβιτόροι τους, κυρίαρχοι ενός πάγκου από ανοξείδωτο ατσάλι και μιας περιοχής γεμάτης ψίχουλα, στέκονται στην πρώτη γραμμή της ουράς, λέγοντας ξανά και ξανά: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ο Αυτοκράτορας της Χαράς, σελ. 551

Το φιλόδοξο μυθιστόρημα

Κυκλοφόρησε επίσημα στις ΗΠΑ τον Μάιο του 2025, μετά από περισσότερους από τρεις μήνες, η βιετναμέζικη μετάφραση του «Ο Αυτοκράτορας της Χαράς» εμφανίστηκε στο Βιετνάμ με γοργούς ρυθμούς έκδοσης, ικανοποιώντας το ενδιαφέρον των αναγνωστών, ειδικά για ένα ανερχόμενο αστέρι όπως ο Ocean Vuong.

Η βιετναμέζικη μετάφραση από τον μεταφραστή Tran Khanh Nguyen διατηρεί τον «τόνο» του Ocean Vuong που εμφανίστηκε στο A Glimpse of Radiance in the Human World.

Ο Αυτοκράτορας της Χαράς κληρονομεί τα θέματα που εμφανίζονταν στα προηγούμενα μυθιστορήματά του, αλλά πρόκειται για μια κληρονομιά που έχει αναπτυχθεί. Ο Βουόνγκ είπε κάποτε σε μια συνέντευξη στον δυτικό τύπο ότι αν ο Αυτοκράτορας της Χαράς ήταν το πρώτο του μυθιστόρημα, θα ήταν δύσκολο να το ολοκληρώσει. Αυτό δεν είναι υπερβολή.

Ο Αυτοκράτορας της Χαράς είναι πολύ πιο παχύρρευστος από το Μια Αναλαμπή Δόξας στον Ανθρώπινο Κόσμο. Το σύστημα χαρακτήρων είναι επίσης πιο πολυάριθμο, με πολλούς δευτερεύοντες χαρακτήρες να συμμετέχουν στη σύγχρονη αμερικανική σκηνή, όπου το «αμερικανικό όνειρο» έχει θρυμματιστεί σε χιλιάδες κομμάτια που σκορπίζονται σαν φθινοπωρινή βροχή πάνω στις ζωές των ανθρώπων.

Ήταν άνθρωποι από όλο τον κόσμο που είχαν έρθει στην Αμερική σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, αναγκασμένοι από διαφορετικούς λόγους, και τώρα μαζί γίνονταν μάρτυρες της τελευταίας «λάμψης φωτός» αυτού που δεν ήταν απλώς ένα όνειρο αλλά ένας φάρος που προσκαλούσε τους ανθρώπους στη «γη της επαγγελίας».

Σαν το μπλε φως, πραγματικό και εξωπραγματικό, πέρα ​​από τον κόλπο που κάποτε ενέπνεε την πίστη του Γκάτσμπι στον «Μεγάλο Γκάτσμπι». Ή σαν τον χαρακτήρα στο μυθιστόρημα «Αμερική» του Φραντς Κάφκα, που είδε για πρώτη φορά το Άγαλμα της Ελευθερίας στο λιμάνι της Νέας Υόρκης με «το χέρι της που κρατούσε το σπαθί σαν να ήταν μόλις σηκωμένο και τον ελεύθερο αέρα να φυσάει γύρω από το σώμα της» (μετάφραση Le Chu Cau).

Αν και το άγαλμα της Θεάς στην πραγματικότητα κρατάει έναν πυρσό, όχι σπαθί, το λαμπυρίζον φωτοστέφανο του ονείρου εξακολουθεί να λάμπει, αν και όχι αρκετό για να κάνει αυτό το φως αρκετά αιώνιο ώστε να φωτίσει την Ιστ Γκλάντνες του Κονέκτικατ τον 21ο αιώνα.

Στα μέσα εκείνου του αιώνα, ένας νεαρός άνδρας βιετναμέζικης καταγωγής γνώρισε μια Λιθουανή γυναίκα που ήταν κοντά στο θάνατο. Ο ένας ηλικιωμένος και ο άλλος νέος, έγιναν ο ένας στήριγμα του άλλου, ζεσταίνοντας ο ένας τον άλλον, φωτίζοντας μια μικρή χαρά σε ένα μέρος όπου έλειπε η χαρά, παρόλο που βρίσκονταν στη γη της χαράς (gladness στα αγγλικά σημαίνει χαρά).

Γέλια και δάκρυα

Χαρά, ή μάλλον χιούμορ, είναι αυτό που ήθελε να φέρει ο Όσιαν Βουόνγκ στο δεύτερο μυθιστόρημά του.

Σε κάποιο βαθμό, ο Vuong καταφέρνει να προκαλέσει γέλιο, ειδικά στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των χαρακτήρων της ιστορίας. Οι αναφορές στην αμερικανική ποπ κουλτούρα ζωντανεύουν τον χώρο με τον παλμό της εποχής, ακόμα κι αν ο παλμός είναι κάπως υποτονικός.

Ο συγγραφέας φέρνει τη σκόνη της πόλης στο γραπτό του, ισορροπώντας την τραχύτητα και τη σκόνη της αστικής ζωής με την λεπτή ευαισθησία μιας ψυχής γεμάτης λαχτάρα αλλά βυθισμένης σε μια ζοφερή διάθεση.

Στον Αυτοκράτορα της Χαράς , η κούραση της νεότητας συγκρούεται με την κούραση των γηρατειών, την κούραση της σύγχρονης Αμερικής με τους ανθρώπους της στον πάτο, που αγωνίζονται να διατηρήσουν ένα βασικό επίπεδο ζωής. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; Όπως ο τρόπος που η ηλικιωμένη Λιθουανή με άνοια έσωσε τη ζωή του νεαρού Βιετναμέζικου. Και ο τρόπος που ο νεαρός τη βοήθησε, έγινε το μπαστούνι της, έγινε το μυαλό της.

Η ιστορία δεν έχει τέλος στο νου

Στον Αυτοκράτορα της Χαράς, μπορούμε να βρούμε πολλά αυτοβιογραφικά στοιχεία παρόμοια με το «Μια Σύντομη Ματιά στη Λαμπρότητά μου στον Κόσμο».

Υπάρχουν τέτοιοι συγγραφείς στον κόσμο, που ακούραστα αφηγούνται την ίδια ιστορία ξανά και ξανά. Στην περίπτωση του Ocean Vuong, είναι μια ιστορία για την καταγωγή, για την πίστη, για τη μοναχική μελαγχολία της νεότητας.

Μια ματιά μου λάμπει στον πιο ιδιωτικό κόσμο. Ο Αυτοκράτορας της Χαράς είναι παγκόσμιος, μια πιο «αμερικανική» ιστορία.

Η Αμερική που συναντάμε στα διηγήματα του Ρέιμοντ Κάρβερ είναι γεμάτη με συνηθισμένους, ακόμη και κοινότοπους χαρακτήρες, και ακόμη και σε αυτή την κοινότοπη ζωή, η ζωή δεν είναι πραγματικά εύκολη.

Ο κύριος χαρακτήρας στον Αυτοκράτορα της Χαράς είναι ο Χάι, μια άμεση αναφορά στον Ωκεανό Βουόνγκ.

Εξακολουθεί να είναι μια σχέση σύγκρουσης με τη μητέρα. Μια σχέση ανθρώπων που αγαπούν και πληγώνουν ο ένας τον άλλον. Σύμφωνα με όσα μοιράστηκε ο Ocean Vuong, είναι ένα άτομο που μελετά τον Βουδισμό. Από αυτή τη λεπτομέρεια, έχουμε μια άλλη οπτική γωνία για να σκεφτούμε τον Αυτοκράτορα της Χαράς .

Το Χάι είναι και Ωκεανός και όχι Ωκεανός, φυσικά. Αλλά το Χάι μπορεί να είναι η θάλασσα της ζωής, η θάλασσα του πόνου, όπου οι άνθρωποι κυλούν στην άβυσσο αναζητώντας κάτι αδιανόητο, ανώνυμο, κάτι που θα τους κρατήσει για πάντα σε αυτόν τον κόσμο , για να συνεχίσουν να ψάχνουν, να συνεχίσουν να περπατούν παρά τους πολλούς φόβους τους.

Ο φόβος που κουβαλάει μέσα του ο Χάι και τον εμπιστεύεται στη μητέρα του σε μια σουρεαλιστική σκηνή, σαν παραλήρημα. «Φοβάμαι τόσο πολύ, μαμά!», τι φοβάται; Φοβάται το μέλλον επειδή «είναι τόσο μεγάλο».

Το μυθιστόρημα Ο Αυτοκράτορας της Χαράς είναι επομένως γεμάτο θλίψη αλλά όχι απελπισία. Όπως του είπε η μητέρα του Χάι στον ύπνο του: «Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ακόμα πολύ νέος. Σιγά σιγά, θα συρρικνωθεί. Αλλά μην φοβάσαι τη ζωή. Η ζωή είναι όμορφη όταν κάνουμε καλά πράγματα ο ένας για τον άλλον».

Καλά πράγματα όπως έκανε η Λιθουανή ηλικιωμένη κυρία για την Χάι, όπως έκανε η Χάι για εκείνη. Γιατί είμαστε απλώς «ευγενικοί, απλοί άνθρωποι, που ζούμε μόνο μία φορά» σε «μια στιγμή της λαμπρότητάς μας σε αυτόν τον κόσμο».

Ο Όσιαν Βουόνγκ γεννήθηκε το 1988. Το 1990, μετανάστευσε στο Κονέκτικατ με την οικογένειά του. Το 2017, κέρδισε το Βραβείο Ποίησης TS Eliot.

Το 2019, κέρδισε μια υποτροφία MacArthur από το Ίδρυμα MacArthur. Γράφει τόσο ποίηση όσο και πεζογραφία. Το μυθιστόρημα Ο Αυτοκράτορας της Χαράς είναι το τελευταίο του έργο.

ΧΟΥΙΝ ΤΡΟΝΓΚ ΚΑΝΓΚ

Πηγή: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm