Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης - ένα ταξίδι σύνδεσης και οράματος για το Βιετνάμ έως το 2030

Το 2025, στην 77η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, το Βιετνάμ συνέχισε να επιβεβαιώνει τη θέση του με έναν χώρο εκθέσεων 100 τ.μ., που βρίσκεται στην Αίθουσα 5.1 - μια βολική κεντρική τοποθεσία στον εκθεσιακό χώρο. Συμμετείχαν περισσότεροι από 20 εκδότες και πολιτιστικοί οργανισμοί, φέρνοντας περισσότερα από 1.200 βιβλία σε πολλούς τομείς.

Βιετναμέζικη αντιπροσωπεία στην 77η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, 2025.

Η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης - «Η Πρωτεύουσα της Παγκόσμιας Εκδοτικής Βιομηχανίας» - αποτελεί εδώ και καιρό έναν τόπο σύγκλισης της ανθρώπινης γνώσης και του πολιτισμού. Με ιστορία άνω των μισής χιλιετίας, αυτή η ετήσια εκδήλωση δεν είναι μόνο η μεγαλύτερη αγορά πνευματικών δικαιωμάτων στον πλανήτη, αλλά και ένα παγκόσμιο φόρουμ ανταλλαγής, δημιουργικότητας και διαλόγου μεταξύ εκδοτών, συγγραφέων, μεταφραστών και αναγνωστών από περισσότερες από 100 χώρες.

Για το Βιετνάμ, η πορεία της παρουσίας του στη Φρανκφούρτη τα τελευταία χρόνια ήταν μια επίμονη και σταθερή διαδικασία, από τον ρόλο μιας χώρας που έρχεται να παρατηρήσει και να μάθει μέχρι τη θέση της ενεργού συμμετοχής, εισάγοντας, συνδέοντας και συμβάλλοντας ενεργά στον χώρο της παγκόσμιας κουλτούρας ανάγνωσης. Κάθε περίοδος έκθεσης βιβλίου είναι ένα μικρό αλλά σίγουρο βήμα προς τα εμπρός στην πορεία προς την προσέγγιση των βιετναμέζικων βιβλίων στους διεθνείς αναγνώστες.

Συγκεκριμένα, το 2023 σηματοδοτεί μια καμπή, καθώς το Βιετνάμ γίνεται μία από τις περίπου 40 χώρες με «γεωγραφική» ένδειξη στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, με σταθερή θέση και εθνική αναγνώριση επωνυμίας στον εκθεσιακό χώρο. Πρόκειται για μια διεθνή αναγνώριση των συνεχών, συστηματικών και επαγγελματικών προσπαθειών της βιετναμέζικης εκδοτικής βιομηχανίας όλα αυτά τα χρόνια.

Το 2019, το περίπτερο του Βιετνάμ με θέμα «Ανόι - Πόλη για την Ειρήνη » έκανε έντονη εντύπωση, παρουσιάζοντας περισσότερα από 1.000 βιβλία και εικόνες φιλικών και ανθρωπιστικών Βιετναμέζικων ανθρώπων σε φίλους σε όλο τον κόσμο. Όταν ξέσπασε η πανδημία COVID-19, η έκθεση βιβλίου έπρεπε να μεταβεί σε ηλεκτρονική μορφή, αλλά οι βιετναμέζικες εκδοτικές μονάδες εξακολουθούσαν να συμμετέχουν ενεργά, δοκίμασαν το ηλεκτρονικό μοντέλο συναλλαγών πνευματικών δικαιωμάτων, έμαθαν πώς να δημιουργούν ψηφιακά βιβλία και ηχητικά βιβλία - ανοίγοντας ένα νέο στάδιο τεχνολογικής ολοκλήρωσης.

Πολλές συναρπαστικές δραστηριότητες ανταλλάχθηκαν και οι εκδότες στο Βιετνάμ ανταποκρίθηκαν.

Το 2022, το θέμα «Μετάφραση - Μετάφραση σε όλες τις διαστάσεις» επιβεβαιώνει τον γεφυρωτικό ρόλο της γλώσσας και ταυτόχρονα προτείνει μια βιώσιμη κατεύθυνση για το Βιετνάμ: εάν τα βιετναμέζικα βιβλία θέλουν να φτάσουν στον κόσμο, είναι απαραίτητο να επενδύσουν στη μετάφραση, τα πνευματικά δικαιώματα και την επιμέλεια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Έκτοτε, πολλοί εγχώριοι εκδότες έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν σχέδια για μετάφραση, δίγλωσση εκτύπωση και ετήσιες ανταλλαγές πνευματικών δικαιωμάτων.

Το 2023 αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο. Η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης γιορτάζει την 75η επέτειό της και το Βιετνάμ αναγνωρίζεται επίσημα στον παγκόσμιο χάρτη των περιπτέρων. Η βιετναμέζικη αντιπροσωπεία είναι η μεγαλύτερη που έχει υπάρξει ποτέ: σχεδόν 100 σύνεδροι, 4 εκθεσιακά περίπτερα, χιλιάδες βιβλία από τους εκδότες Kim Dong, Tre, National Politics Truth, πολλές διάσημες εταιρείες και βιβλιοπωλεία, όπως οι Thai Ha, Nha Nam, Dong A και μεγάλοι εκδότες όπως οι Fahasa, Phuong Nam...

Εκτός από την έκθεση, το Βιετνάμ είχε επίσης πολλές συναντήσεις με εταίρους όπως η Οξφόρδη, το Κέιμπριτζ, η Springer... ανοίγοντας τη διεθνή ακαδημαϊκή συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων. Επίσης, φέτος, η πόλη του Χο Τσι Μινχ προσκάλεσε την Οργανωτική Επιτροπή της Φρανκφούρτης να συμμετάσχει στο Φεστιβάλ Book Street, δείχνοντας το πνεύμα της επέκτασης της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των βιετναμέζικων τοποθεσιών και του κορυφαίου εκδοτικού κέντρου στον κόσμο.

Ο εκδοτικός οίκος Kim Dong είναι μία από τις μονάδες που συμμετέχουν ενεργά στην Έκθεση Βιβλίου.

Το 2024, το Βιετνάμ θα επιστρέψει με το θέμα «Βιβλία - Η Γέφυρα του Πολιτισμού», φέρνοντας περισσότερα από 1.000 βιβλία από 23 εκδότες. Το περίπτερο της έκθεσης έχει σχεδιαστεί με έντονο βιετναμέζικο χαρακτήρα, συνδυάζοντας την παράδοση με τον νεωτερισμό, προσελκύοντας μεγάλο αριθμό επισκεπτών. Αξίζει να σημειωθεί ότι το Βιετνάμ και η Οργανωτική Επιτροπή της Φρανκφούρτης υπέγραψαν Μνημόνιο Συνεργασίας (MOU), θέτοντας τα θεμέλια για να γίνει η χώρα Επίτιμη Προσκεκλημένη έως το 2030 - ένας στόχος που καταδεικνύει το στρατηγικό όραμα της βιετναμέζικης εκδοτικής βιομηχανίας.

Το 2025, στην 77η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, το Βιετνάμ συνέχισε να επιβεβαιώνει τη θέση του. Η τελετή έναρξης του Χώρου Βιβλίου του Βιετνάμ πραγματοποιήθηκε στις 15 Οκτωβρίου με τη συμμετοχή στελεχών του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, του Συνδέσμου Εκδοτών του Βιετνάμ, του Τμήματος Εκδόσεων, Τυπογραφών και Διανομής, του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι και του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της πόλης Χο Τσι Μινχ, καθώς και εκπροσώπων διεθνών εκδοτικών οργανισμών και οργανισμών του ASEAN.

Ο φετινός Χώρος Βιβλίου του Βιετνάμ έχει έκταση 100 τ.μ. και βρίσκεται στην Αίθουσα 5.1 - μια βολική κεντρική τοποθεσία στον εκθεσιακό χώρο. Συμμετείχαν περισσότεροι από 20 εκδότες και πολιτιστικοί οργανισμοί, φέρνοντας περισσότερα από 1.200 βιβλία σε πολλούς τομείς: λογοτεχνία, ιστορία, πολιτισμός, παιδιά, επιστήμη, ψηφιακά βιβλία και ηχητικά βιβλία.

Σχεδόν 100 Βιετναμέζοι σύνεδροι ήταν παρόντες, επιδεικνύοντας ένα προνοητικό πνεύμα και μια φιλοδοξία για ολοκλήρωση. Μιλώντας στην τελετή έναρξης, ο επικεφαλής της βιετναμέζικης αντιπροσωπείας τόνισε το πνεύμα του διαλόγου, της συνεργασίας και της δημιουργικότητας, θεωρώντας την Έκθεση Βιβλίου σύμβολο δημιουργικότητας, διαλόγου και πολιτιστικής συνεργασίας, όπου οι πολιτισμοί συναντώνται, ακούνε και εμπλουτίζουν ο ένας τον άλλον, και ταυτόχρονα, εκφράζουν την φιλοδοξία να φέρουν τα βιετναμέζικα βιβλία πιο κοντά στους παγκόσμιους αναγνώστες.

Η Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης 2025 έχει τις Φιλιππίνες ως τιμώμενες χώρες με θέμα «Η φαντασία γεμίζει τον αέρα». Το περίπτερο των Φιλιππίνων έχει σχεδιαστεί ως ένα «πολιτιστικό αρχιπέλαγος», μια μεταφορά για τη γλωσσική ποικιλομορφία, την ταυτότητα και τη δημιουργική ζωντάνια της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Μέρος του εκθεσιακού χώρου του Βιετνάμ.

Παρουσιάστηκαν αρκετά νέα προγράμματα, όπως η «Ημέρα από το Βιβλίο στην Οθόνη» που συνδέει τα βιβλία με τον κινηματογράφο, το «Παιδικά Βιβλία σε έναν Εύθραυστο Κόσμο» που συζητά τον ρόλο των παιδικών βιβλίων σε έναν κόσμο που αλλάζει, εμπειρίες με ηχητικά βιβλία και podcast, καθώς και σκηνές με συγγραφείς ανοιχτές στο κοινό.

Η εξέχουσα συμμετοχή ασιατικών χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Βιετνάμ, δείχνει ότι αυτή η περιοχή γίνεται το «νέο κέντρο γνώσης» του εκδοτικού κόσμου. Το Βιετνάμ, με την αναγνωρισμένη θέση του στη Φρανκφούρτη, σταδιακά επιβάλλεται ως αξιόλογος πολιτιστικός προορισμός, με μακρά ιστορία ανάγνωσης, νεανικής δημιουργικότητας και προχωρά με μεθοδικές στρατηγικές.

Για να επιτευχθεί ο στόχος να γίνει τιμώμενη χώρα έως το 2030, η βιετναμέζικη εκδοτική βιομηχανία πρέπει να κάνει ολοκληρωμένες προετοιμασίες. Πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να οικοδομηθεί μια εθνική στρατηγική για τις διεθνείς εκδόσεις, να επιλεγούν τυπικά έργα για μετάφραση και προώθηση, να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τη μετάφραση και την προώθηση βιετναμέζικων βιβλίων για την υποστήριξη έργων μετάφρασης, εκτύπωσης και διάδοσης στο εξωτερικό, και ταυτόχρονα να ενθαρρυνθεί η επιστροφή της μετάφρασης, να φέρει παγκόσμια έργα στο Βιετνάμ, να δημιουργηθεί ένα παράλληλο περιβάλλον μεταξύ της υποδοχής και της διάδοσης της γνώσης.

Παράλληλα, είναι απαραίτητο να επικεντρωθούμε στην εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού για διεθνείς εκδόσεις: μια ομάδα μεταφραστών, συντακτών, ειδικών σε θέματα πνευματικών δικαιωμάτων και επαγγελματιών μέσων ενημέρωσης. Η συνεργασία με πανεπιστήμια, πολιτιστικά ιδρύματα και ευρωπαϊκούς εκδοτικούς συλλόγους θα βοηθήσει το Βιετνάμ να διαμορφώσει μια νέα γενιά στοιχηματιστών - που κατανοούν τον βιετναμέζικο πολιτισμό, είναι καλοί στις διεθνείς γλώσσες και έχουν παγκόσμια νοοτροπία.

Ο τομέας των βιβλίων ιστορίας του Βιετνάμ προσελκύει διεθνείς αναγνώστες.

Ο ψηφιακός μετασχηματισμός είναι επίσης ένας απαραίτητος παράγοντας. Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια εθνική πλατφόρμα ηλεκτρονικών πνευματικών δικαιωμάτων, να αναπτυχθούν ηλεκτρονικά βιβλία, ηχητικά βιβλία, εφαρμογές έξυπνης ανάγνωσης και να συνδυαστούν νέες τεχνολογίες όπως η επαυξημένη/εικονική πραγματικότητα (AR/VR) στον σχεδιασμό περιπτέρων, ώστε τα βιβλία να μετατραπούν σε ελκυστικές πολιτιστικές εμπειρίες.

Πρέπει επίσης να γίνουν σημαντικές επενδύσεις στις διεθνείς επικοινωνίες. Μια εθνική διαφημιστική εκστρατεία, με το σύνθημα «Βιετνάμ - Η Χώρα των Ιστοριών», θα μπορούσε να γίνει σήμα κατατεθέν για το Βιετνάμ στη Φρανκφούρτη, καταδεικνύοντας το πνεύμα της αφήγησης ιστοριών, της δημιουργικότητας και της εθνικής ταυτότητας στην ψηφιακή εποχή.

Κοιτάζοντας πίσω στην πορεία από το 2019 έως το 2025, το Βιετνάμ έχει σαφώς μεταμορφωθεί, από παράπλευρος παρατηρητής σε ενεργό μέλος με ουσιαστική συμβολή στη ροή της διεθνούς εκδοτικής κουλτούρας. Όταν ανοίξει η πόρτα της Φρανκφούρτης το 2030, το Βιετνάμ θα φέρει βιβλία και, πιο συγκεκριμένα, ιστορίες για ανθρώπους, πολιτισμό, γνώση και την επιθυμία για ενσωμάτωση. Είναι το ταξίδι ενός έθνους που αγαπά τα γράμματα, εκτιμά τη μάθηση και ξέρει πώς να διαδίδει τη γνώση - ενός Βιετνάμ που πλησιάζει τον κόσμο με τη δική του ταυτότητα και νοημοσύνη.

Νγκουγιέν Νγκουγιέν - Διευθυντής του Τμήματος Εκδόσεων, Τυπογραφικών Εκδόσεων και Διανομής

Πηγή: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html