Το συναρπαστικό θεατρικό έργο για την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά «Η Πόρνη στο Εστιατόριο του Μαξίμ»

Η ηθοποιός Hong Phuc (αριστερά), που υποδύεται τον γιατρό, και η ηθοποιός Mai Duyen (δεξιά), που υποδύεται την πόρνη, εξέπληξαν πολλούς με το υποκριτικό τους ταλέντο - Φωτογραφία: T. DIEU

Σε αντίθεση με τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές συνήθειες θέασης του κοινού στην πόλη Χο Τσι Μινχ, στο Ανόι, η θεατρική σεζόν για το Σεληνιακό Νέο Έτος ξεκινά επίσημα μόνο μετά τις διακοπές Τετ και την επιστροφή στις κανονικές δραστηριότητες.

Ενώ το Θέατρο Νέων έχει επιλέξει κωμικά και μουσικά προγράμματα με πρόσφατα σκηνοθετημένα κωμικά σκετς για να προσελκύσει κοινό κατά τη διάρκεια της θεατρικής περιόδου του Σεληνιακού Νέου Έτους, το Εθνικό Δραματικό Θέατρο του Βιετνάμ έχει ετοιμάσει ένα πιο ποικίλο «μενού».

Το «μενού» περιλαμβάνει το πρόγραμμα Ραντεβού της 8ης Μαρτίου με δύο κλασικές παγκόσμιες και βιετναμέζικες κωμωδίες, * Ο Επιθεωρητής* και *Αχιβάδες , Σαλιγκάρια και Μύδια*, καθώς και την κλασική κωμωδία *Η Πόρνη στο Εστιατόριο του Μαξίμ*.

Όταν ολόκληρη η αδαής, κενοκέφαλη ανώτερη τάξη ακολουθεί μια πόρνη.

Ο τίτλος του πορνείου του εστιατορίου, Maxim, είναι παρμένος από το πρωτότυπο έργο La Dame de chez Maxim - ένα αριστούργημα του μεγάλου Γάλλου θεατρικού συγγραφέα του 19ου αιώνα, Ζωρζ Φεϊντώ.  

Μια κωμωδία για την παριζιάνικη αριστοκρατία και τη σκοτεινή πλευρά της κοινωνίας.

Η κωμωδία αποκαλύπτει τα οδυνηρά ψέματα στις οικογενειακές σχέσεις - Φωτογραφία: T. ĐIỂU

«Η ζωή του Ζωρζ Φεϊντό ήταν τραγική, αλλά σε αντάλλαγμα παρήγαγε υπέροχα έργα», δήλωσε ο Καλλιτέχνης του Λαού Τουάν Χάι, σκηνοθέτης αυτής της κωμωδίας.

Ο Ζωρζ Φεϊντό πέρασε πολλά χρόνια συχνάζοντας σε μπαρ, νυχτερινά κέντρα και εστιατόρια, κάτι που του επέτρεψε να γράψει συναρπαστικές και ζωντανές ιστορίες για το Παρίσι τη νύχτα, αφήνοντας πίσω του ανεκτίμητα έργα τέχνης, συμπεριλαμβανομένου του θεατρικού έργου «Η πόρνη στο εστιατόριο του Μαξίμ ».

Το έργο περιστρέφεται γύρω από την ιστορία μιας πόρνης στο μπαρ του Μαξίμ, η οποία, με τους χυδαίους χορούς της, γίνεται απροσδόκητα πρότυπο και είδωλο για την αριστοκρατική ανώτερη τάξη σε μια δύσκολη κατάσταση.

Το έργο απεικονίζει το ταξίδι της τότε άδειας γαλλικής ανώτερης τάξης, η οποία κατακλύζεται από μια φρενίτιδα κυνηγιού επιπόλαιων και επιφανειακών πραγμάτων, ακολουθώντας τυφλά το παράδειγμα ιερόδουλων χωρίς να το συνειδητοποιεί.

Καθ' όλη τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, τα οδυνηρά ψέματα μέσα στην οικογένεια γίνονταν ολοένα και πιο εμφανή και κλιμακώνονταν.

Ολόκληρη η αδαής και κενοκέφαλη ανώτερη τάξη ακολουθεί τυφλά το παράδειγμα της πόρνης - Φωτογραφία: T. ĐIỂU

Η παρακολούθηση του έργου αναπόφευκτα θύμισε σε πολλούς Βιετναμέζους θεατές την ημι-ευρωπαϊσμένη κοινωνία, ένα μέρος όπου η υποκρισία βασιλεύει και όπου ολόκληρη η ψεύτικη ανώτερη τάξη χειραγωγείται από έναν έμπορο ναρκωτικών στην αγορά, όπως απεικονίζεται στο κλασικό έργο του Vu Trong Phung, «Xuan Toc Do» ( Κοκκινομάλλα Άνοιξη ).

Η κωμωδία «Το πανδοχείο του Μαξίμ» έκανε πρεμιέρα στο Παρίσι ακριβώς πριν από 125 χρόνια, την άνοιξη του 1899. Για πάνω από έναν αιώνα, η κωμωδία συνεχίζει να παίζεται σε παριζιάνικα θέατρα και σε θέατρα σε όλο τον κόσμο.

Πολύ γαλλικό, αλλά και πολύ βιετναμέζικο.

Στο Βιετνάμ, το έργο ανέβηκε από έναν Γάλλο σκηνοθέτη για Βιετναμέζους ηθοποιούς το 1998. Εκείνη την εποχή, η ηθοποιός Chieu Xuan επιλέχθηκε για να παίξει τον πρωταγωνιστικό γυναικείο ρόλο - την πόρνη.

Ενώ η παραγωγή του 1998 θα μπορούσε να θεωρηθεί εξ ολοκλήρου γαλλική, με τον σκηνοθέτη να αντιγράφει απλώς το στυλ και τα κοστούμια του και να συμμετέχει μόνο Βιετναμέζοι ηθοποιοί, η τελευταία παραγωγή του σκηνοθέτη Tuan Hai, ενώ είναι πιστή στο πρωτότυπο και πολύ γαλλική όσον αφορά τη σκηνογραφία, τα κοστούμια, τη μουσική και τη χορογραφία, είναι επίσης έντονα βιετναμέζικη.

Ο διάλογος έχει εκσυγχρονιστεί και προσαρμοστεί στη βιετναμέζικη κουλτούρα, όχι πλέον υπερβολικά κλασικός ή ακαδημαϊκός, για να ταιριάζει στο σημερινό βιετναμέζικο κοινό. Ο σκηνοθέτης ενσωματώνει με χάρη ποιητικές, έξυπνες ατάκες στους διαλόγους, δημιουργώντας πολλές έξυπνες και έντονα βιετναμέζικες συζητήσεις.

«Έχω μεταφράσει σχεδόν το 100% των στίχων για να τους κάνω εύκολα κατανοητούς για το σημερινό Βιετναμέζικο κοινό», δήλωσε ο σκηνοθέτης Tuan Hai.

Πολλές χιουμοριστικές καταστάσεις προκύπτουν από συγκαλύψεις και ψέματα - Φωτογραφία: T. ĐIỂU

Το κοινό γέλασε καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης, αλλά πίσω από τα γέλια κρύβονταν ερωτήματα σχετικά με την υποκρισία της αστικής, ανώτερης κοινωνίας μιας περασμένης εποχής, δημιουργώντας αναπόφευκτα παραλληλισμούς με τη βιετναμέζικη κοινωνία κατά την περίοδο δυτικοποίησης του πρώτου μισού του 20ού αιώνα, η οποία απεικονίζεται τόσο έντονα στο έργο *Xuan Toc Do* ( Κοκκινομάλλα Άνοιξη ) του Vu Trong Phung.

Το «νέο» (όχι ακόμη διάσημο) καστ ηθοποιών στην κωμωδία «Maxim's Restaurant Prostitute» πραγματικά εξέπληξε κοινό, κριτικούς και μέσα ενημέρωσης με τον εξαιρετικό συνδυασμό υποκριτικών και χορευτικών ικανοτήτων τους.

Συγκεκριμένα, η ερμηνεία της πόρνης από την ηθοποιό Μάι Ντουγιέν ήταν μια μεγάλη έκπληξη, καθώς ερμήνευσε τον ρόλο με τόση λεπτότητα και εμβάθυνση. Ήταν ένας τολμηρός ρόλος, εντελώς διαφορετικός από την προηγούμενη εικόνα της – τους ευγενικούς χαρακτήρες που υποδύθηκε σε λαϊκά έργα.

Η ερμηνεία του γιατρού από τον καλλιτέχνη Hong Phuc ήταν μια ακόμη απροσδόκητη επιτυχία του έργου. Παρά την έλλειψη εντυπωσιακής εμφάνισης, αυτό, σε συνδυασμό με το ταλέντο του καλλιτέχνη, του επέτρεψε να δημιουργήσει μια πολύ εντυπωσιακή απεικόνιση ενός χαρακτήρα της υψηλής κοινωνίας, ακόμη και από την εξωτερική του εμφάνιση.

Το έργο «Η πόρνη στο εστιατόριο Maxim» επιστρέφει στο κοινό του Ανόι τις νύχτες 18, 23, 24 και 25 Φεβρουαρίου στο Εθνικό Δραματικό Θέατρο του Βιετνάμ.

Το πρόγραμμα του Ραντεβού της 8ης Μαρτίου θα συνεχιστεί με αυτό το έργο. Συγκεκριμένα, το έργο "Nghêu sò ốc hến" θα παρουσιαστεί τα βράδια 1, 2, 7 και 16 Μαρτίου στο Εθνικό Δραματικό Θέατρο του Βιετνάμ και στις 8 Μαρτίου στο Θέατρο Dai Nam.

Η παράσταση «Ο Επιθεωρητής» θα παιχτεί τα βράδια 9, 10 και 19 Μαρτίου στο Θέατρο Dai Nam και στις 15 Μαρτίου στο Εθνικό Δραματικό Θέατρο του Βιετνάμ.

Πηγή: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm