Ρεπορτάζ από το πεδίο της μάχης στο Λάος

ΜΠΑΚ ΤΖΙΑΝΓΚ - Καθώς η κοινωνία αναπτύσσεται, η ανάγκη των ανθρώπων για πληροφόρηση γίνεται μεγαλύτερη, υψηλότερη και πιο επίκαιρη. Ειδικά κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο τύπος και το ραδιόφωνο θεωρούνταν από το Κόμμα και το Κράτος ως αιχμηρά όπλα στον αγώνα για τη συντριβή των εχθρικών συνωμοσιών και για την ενθάρρυνση και παρακίνηση ολόκληρου του πληθυσμού και του στρατού να ενωθούν και να νικήσουν τον εισβολέα εχθρό και τους αντιδραστικούς συνεργάτες του.

Την ημέρα που ετοίμασα τις βαλίτσες μου και πήγα να εγγραφώ στη Σχολή Εκπαίδευσης Διδασκάλων, ο πατέρας μου είπε: «Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς στις σπουδές σου, και αργότερα θα μπορείς να διδάξεις, να διδάξεις τη νεότερη γενιά». Κατάλαβα ότι είχα έξι μικρότερα αδέρφια, ηλικιωμένους γονείς, και ήμουν ο μεγαλύτερος, επομένως είχα μεγάλη ευθύνη. Πήγαινα στο σχολείο με ηρεμία, αλλά όπως λέει η παλιά παροιμία, «ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διατάζει», αφού αποφοίτησα με άριστα, κλήθηκα για στρατιωτική θητεία. Εκείνη την εποχή, πίστευα ότι τρία χρόνια στρατιωτικής θητείας θα με έκαναν ακόμα πιο ασφαλή ως δάσκαλο. Αλλά τότε ο καταστροφικός πόλεμος που διεξήγαγαν οι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα και το σύστημα στρατιωτικής θητείας καταργήθηκε. Οι στρατιώτες μπορούσαν μόνο να είναι σίγουροι και να βαδίζουν μπροστά μέχρι την ημέρα της ολοκληρωτικής νίκης.

Η Διοίκηση του Απελευθερωτικού Στρατού του Λάος και Βιετναμέζοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες συζητούν επιχειρησιακά σχέδια για την εκστρατεία Πεδιάδα των Βάζων - Xieng Khouang το 1972. (Φωτογραφία ευγενική προσφορά του VNA)

Κατά τη διάρκεια των σκληρών χρόνων του πολέμου, οι στρατιώτες στο πεδίο της μάχης όχι μόνο στερούνταν τροφίμων και ρούχων, αλλά και πληροφοριών. Σε ολόκληρο τον λόχο δόθηκε από τους ανωτέρους τους ένας ασύρματος Oriong Tong, τον οποίο διατηρούσε και διαχειριζόταν ο πολιτικός επίτροπος. Οι στρατιώτες σπάνια είχαν την ευκαιρία να συγκεντρωθούν για να ακούσουν τον ραδιόφωνο. Όλες οι πληροφορίες καταγράφονταν από τον πολιτικό επίτροπο κατά τη διάρκεια των αργών συνεδριών ανάγνωσης του ραδιοφώνου και διαδίδονταν στους στρατιώτες. Εφημερίδες όπως η Nhan Dan και η Quan Doi Nhan Dan έφταναν στους στρατιώτες με αργό ρυθμό, μερικές φορές μόνο μία φορά το τρίμηνο. Ανταποκρινόμενοι στις ανάγκες πληροφόρησης των αξιωματικών και των στρατιωτών στο πεδίο της μάχης, από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, το Γενικό Πολιτικό Τμήμα επέτρεψε στο Αρχηγείο Διοίκησης και στα μέτωπα να εκδώσουν μια εφημερίδα για να αντικαταστήσουν τα δελτία.

Η Διοίκηση του Εθελοντικού Στρατού που αγωνιζόταν για να βοηθήσει τους Λάος συμμάχους μας εκείνη την εποχή έλαβε άδεια να εκδώσει την εφημερίδα «Δυτικός Στρατιώτης». Η γέννηση της εφημερίδας σηματοδότησε μια καμπή στη ζωή μου. Από την μάχιμη μονάδα μου, έλαβα μια εντολή μετάθεσης στο Πολιτικό Τμήμα. Στην πρώτη κιόλας συνάντηση, ο Συνταγματάρχης Le Linh, Αναπληρωτής Πολιτικός Επίτροπος και Επικεφαλής του Πολιτικού Τμήματος, μου ανέθεσε την αποστολή να πάω σε μια μονάδα νεοσύλλεκτων για να στρατολογήσω 10 στρατιώτες με ένα ορισμένο επίπεδο εκπαίδευσης, στέλνοντάς τους στο Ανόι για να μάθουν εκτύπωση εφημερίδων, και εγώ πήγα στην Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού για να μάθω συντακτική οργάνωση και να φτιάξω ένα εργαστήριο εκτύπωσης στο πεδίο της μάχης για να εκδώσω την εφημερίδα «Δυτικός Στρατιώτης». Ανησυχούσα πολύ για την αποστολή. Οι ανώτεροί μου μού είπαν ότι έπρεπε να εκδώσω το πρώτο τεύχος μέσα σε έξι μήνες. Από την παιδική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση, ήξερα μόνο πώς να διαβάζω εφημερίδες. Δεν είχα ιδέα πώς να παράγω μία.

Η εφημερίδα «Δυτικός Στρατιώτης» δεν υπήρχε για πολύ, αλλά έκανε μια μικρή συνεισφορά παράλληλα με τον εθελοντικό στρατό του Βιετνάμ, βοηθώντας το Λάος και προστατεύοντας το Μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ μέχρι τη νίκη στις 30 Απριλίου 1975 και την επανένωση της χώρας.

Αφού στρατολόγησα αρκετό προσωπικό, πήγα τους συντρόφους μου στο Ανόι για να συναντηθούν με τους επικεφαλής του Τυπογραφείου του Στρατού. Το Διοικητικό Συμβούλιο, κατανοώντας την κατάστασή μου, ανέθεσε σε ειδικούς να βοηθήσουν στην ανάπτυξη ενός σχεδίου εκπαίδευσης για τους εργάτες και στη δημιουργία ενός έργου για ένα τυπογραφείο στο πεδίο της μάχης. Σε συνεργασία με το Τμήμα Διαχείρισης Εκδόσεων του Γενικού Πολιτικού Τμήματος, έλαβα ειδική βοήθεια από τους συντρόφους και επέστρεψα στην Εφημερίδα του Λαϊκού Στρατού για να μάθω ολόκληρη τη διαδικασία, από το γραφείο σύνταξης έως την εκτύπωση και τη διανομή. Το τελευταίο βήμα ήταν η αγορά των μηχανημάτων, της μολυβένιας τυπογραφίας και ορισμένων αξεσουάρ. Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό, ο οικονομικός εκπρόσωπος της Διοίκησης μου έδωσε 6.000 ντονγκ, τα οποία φύλαξα στον χαρτοφύλακά μου. Μετά από τρεις μήνες εκπαίδευσης και προετοιμασίας των μηχανημάτων, της μολυβένιας τυπογραφίας και άλλου εξοπλισμού, το τυπογραφείο ολοκληρώθηκε και ξεκίνησε την πορεία του προς το πεδίο της μάχης.

Ενώ ήμασταν ακόμα στη γη μας, ταξιδεύαμε με αυτοκίνητο. Μόλις φτάσαμε στα σύνορα, το τυπογραφείο αποσυναρμολογήθηκε και τέσσερις μηχανικοί μοιράστηκαν το έργο της μεταφοράς του. Η ομάδα στοιχειοθεσίας αποτελούνταν από έξι άτομα, καθένα από τα οποία κουβαλούσε στην πλάτη του ένα κουτί τυπογραφικών στοιχείων 25 κιλών σε σακίδια πλάτης. Τα υπόλοιπα κουτιά τυπογραφικών στοιχείων, το χαρτί και το μελάνι εκτύπωσης μεταφέρθηκαν από 10 πολίτες εργάτες. Παρά τις κακουχίες και τις δυσκολίες, σε ακριβώς πέντε μήνες, εκδόθηκε το πρώτο τεύχος της εφημερίδας "Στρατιώτες του Δυτικού Μετώπου" και παραδόθηκε σε αξιωματικούς και στρατιώτες σε όλες τις πρώτες γραμμές. Εκείνη την εποχή, ο κ. Hoang Tong ήταν ο Αρχισυντάκτης, και στους δημοσιογράφους περιλαμβάνονταν ο κ. Pham Dinh Trong (ψευδώνυμο Khanh Tuong), ο κ. Trong Thuy και εγώ, που εργαζόμασταν τόσο ως δημοσιογράφοι όσο και ως υπεύθυνοι για την εκτύπωση. Το τυπογραφείο βρισκόταν σε μια σπηλιά με το Πολιτικό Τμήμα, το οποίο λειτουργούσε με λάμπες λαδιού. Μετά τη δουλειά, τα πρόσωπα όλων ήταν λερωμένα με αιθάλη καθώς έβγαιναν από την είσοδο του σπηλαίου.

Τότε, το να τηλεφωνείς στο συντακτικό γραφείο της εφημερίδας ήταν απλώς για να μπει το όνομά σου στον τηλεφωνικό κατάλογο του στρατού. Στην πραγματικότητα, υπήρχαν μόνο τέσσερα άτομα: ο Αρχισυντάκτης, δύο κύριοι δημοσιογράφοι και εγώ, ένας εκπαιδευόμενος δημοσιογράφος που ασχολούμουν και με τις εκδόσεις. Η εφημερίδα κυκλοφορούσε μία φορά την εβδομάδα, τέσσερις σελίδες, στο ίδιο μέγεθος με την εφημερίδα Bac Giang τώρα. Αλλά κατά τη διάρκεια της εκστρατείας της ξηρασίας, μερικές φορές η εφημερίδα κυκλοφορούσε δύο φορές την εβδομάδα για να ανταποκριθεί στις οδηγίες του Αρχηγείου Διοίκησης. Κάποτε, η εφημερίδα είχε δύο επιπλέον σελίδες: η πρώτη σελίδα περιείχε ένα κύριο άρθρο και μερικά νέα για νίκες στα πεδία των μαχών, και η δεύτερη σελίδα δημοσίευε το πλήρες κείμενο των καθοδηγητικών συνθημάτων και των παρακινητικών μηνυμάτων της εκστρατείας, ενθαρρύνοντας τους αξιωματικούς και τους στρατιώτες να πολεμήσουν και να κερδίσουν αποφασιστικά. Η εφημερίδα παραδιδόταν στη μονάδα με στρατιωτικό ταχυδρομείο λίγο πριν ξεκινήσουν οι μάχες.

Ως εφημερίδα του εθελοντικού στρατού που υπηρετεί στο διεθνές μέτωπο στο Λάος, η εφημερίδα τόνισε επίσης τον υποδειγματικό συντονισμό μάχης μεταξύ των βιετναμέζικων στρατευμάτων και του Λάος Απελευθερωτικού Στρατού, επαινώντας την αλληλεγγύη των Βιετναμέζικων στρατιωτών και του λαού των λαοτιανών εθνοτικών ομάδων στον πόλεμο αντίστασης ενάντια στον αμερικανικό ιμπεριαλισμό και τις μαριονέτες του, απελευθερώνοντας την αδελφή χώρα του Λάος. Η εφημερίδα «Δυτικός Στρατιώτης» γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του σκληρού πολέμου στο Λάος. Η εφημερίδα συνόδευσε τον εθελοντικό στρατό μέχρι την ημέρα που η λαοτιανή επανάσταση πέτυχε την πλήρη νίκη.

Χοάνγκ Τιεν

Πηγή: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg