Ξένοι ειδικοί βοηθούν στην αποκατάσταση σοβαρά κατεστραμμένων ξυλότυπων εκτυπώσεων.
Οι «γιατροί» της ξυλοτυπίας.
Αυτή τη στιγμή, η συλλογή ξυλόγλυπτων της Δυναστείας Νγκουγιέν που φυλάσσεται στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV περιλαμβάνει 33.976 τεμάχια, τα οποία χωρίζονται προσωρινά σε περισσότερα από 100 βιβλία που καλύπτουν διάφορα θέματα όπως ιστορία, γεωγραφία, πολιτική και κοινωνία, στρατιωτικό, δίκαιο, πολιτισμό και εκπαίδευση, θρησκεία, ιδεολογία και φιλοσοφία, γλώσσα και γραφή και λογοτεχνία. Με την εξαιρετική τους αξία σε περιεχόμενο και δεξιοτεχνία, τα ξυλόγλυπτα της Δυναστείας Νγκουγιέν αναγνωρίστηκαν από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς στο πλαίσιο του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου το 2009, καθιστώντας τα το πρώτο Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ του Βιετνάμ.
Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι, εδώ και εκατοντάδες χρόνια, πολλά ξύλινα μπλοκ έχουν επηρεαστεί από τον καιρό, την υγρασία και τις συνθήκες αποθήκευσης, επομένως όταν παραλαμβάνονται, είναι συχνά υγρά, καλυμμένα με βρύα, φύκια και παχιά στρώματα υπολειμμάτων μελανιού. Ο καθαρισμός και η συντήρηση αυτών των σκαλιστών σανίδων απαιτεί αποκλειστικά χειρωνακτική εργασία. Αφού χρησιμοποιήσουν ένα εξειδικευμένο διάλυμα για να μαλακώσουν το παλιό μελάνι, οι αρχειονόμοι αφαιρούν σχολαστικά στρώματα λάσπης, βρωμιάς και υπολειμμάτων μελανιού που προσκολλώνται στους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ακονισμένα μπαμπού ξυλάκια.
"
Για πολλούς, η δουλειά ενός αρχειονόμου είναι αρκετά μονότονη λόγω των επαναλαμβανόμενων καθημερινών εργασιών, που απαιτούν σχολαστική προσοχή στη λεπτομέρεια και έντονη συγκέντρωση. Όσο όμως περισσότερο το κάνουμε, τόσο περισσότερο δεόμαστε. Κάθε ξυλογραφία είναι σαν ένα κομμάτι ιστορίας που βοηθάμε να διατηρηθεί.
Κα. Lai Thi Ngoc, Αναπληρώτρια Προϊσταμένη Τμήματος Επαγγελματικών Υποθέσεων - Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV
Η κα. Lai Thi Ngoc, Αναπληρώτρια Προϊσταμένη του Τμήματος Λειτουργιών του Κέντρου, ασχολείται με τη συντήρηση ξύλινων τεμαχίων εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες. Σύμφωνα με αυτήν, κάθε αρχειονόμος είναι σαν «γιατρός» για τα έγγραφα, ελέγχοντας τακτικά τη φυσική κατάσταση κάθε ξυλόγλυπτου για την άμεση ανίχνευση σημαδιών στρέβλωσης, ρωγμών ή μούχλας. Επομένως, το αρχείο πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς τις περιβαλλοντικές παραμέτρους, διατηρώντας σταθερή θερμοκρασία και υγρασία για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων του καιρού. Παρόλο που πλέον υπάρχουν διαθέσιμα μηχανήματα για να βοηθήσουν, το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών συντήρησης απαιτεί ακόμα ανθρώπινα χέρια. Τα ξύλινα τεμάχια είναι στοιβαγμένα κοντά το ένα στο άλλο σε ράφια, επομένως ο έλεγχος, ο καθαρισμός και η παρακολούθηση της κατάστασης των εγγράφων πρέπει να εξακολουθούν να γίνονται τακτικά.
Αυτά τα ήσυχα αλλά κρίσιμα καθήκοντα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προστασία της εθνικής κληρονομιάς.
Διατηρώντας τις αναμνήσεις
Στη μνήμη της κας Nguyen Thi Thanh, η οποία συνεργάζεται με το Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV εδώ και πολλά χρόνια, η πιο αξέχαστη στιγμή εξακολουθεί να είναι οι μέρες που πέρασε «βυθισμένη» στην αποθήκη ξυλόγλυπτων.
Θυμούμενη εκείνες τις πρώτες μέρες, η ίδια δεν μπορούσε να κατανοήσει πλήρως το φαινομενικά απλό έργο του καθαρισμού των ξύλινων μπλοκ εκτύπωσης. Μόνο όταν άγγιξε απευθείας τις σκαλιστές ξύλινες σανίδες, η κα Thanh κατάλαβε τη σχολαστικότητα και την υπομονή που απαιτούνταν για αυτή την εργασία. Τα ξύλινα μπλοκ εκτύπωσης ήταν σανίδες σκαλισμένες με ανεστραμμένους κινεζικούς χαρακτήρες, που περιείχαν το περιεχόμενο εκατοντάδων ετών ιστορίας, και μετά από πολύ καιρό, είχαν καλυφθεί με βρύα και ξεραμένα υπολείμματα μελανιού. Κάθε αρχειονόμος εκείνη την εποχή έπρεπε να εργάζεται με μπαμπού και μικρά πινέλα, σκουπίζοντας προσεκτικά κάθε σκαλιστή γραμμή. «Μόνο ένα πολύ δυνατό τρίψιμο, ένα απρόσεκτο λάθος και μια γραμμή θα μπορούσε να χαθεί. Και στους κινεζικούς χαρακτήρες, η απώλεια μιας γραμμής αλλάζει ολόκληρο το νόημα, μετατρέποντάς την σε μια διαφορετική λέξη», μοιράστηκε η κα Thanh.
Ως εκ τούτου, η κα Thanh είπε ότι ο καθαρισμός των ξυλόγλυπτων δεν αφορά απλώς το σκούπισμα της σκόνης. Είναι μια διαδικασία «επούλωσης» των σημαδιών του χρόνου, διατηρώντας κάθε σκαλιστή λεπτομέρεια όπως ήταν στο παρελθόν. Θυμάται ακόμα έντονα τις μακριές εργάσιμες ημέρες στα αρχεία. Όταν βγήκαν, τα πρόσωπα όλων ήταν λερωμένα με μελάνι, τα χέρια τους μαυρισμένα από σκόνη ξύλου και υπολείμματα μελανιού. Ακόμα και τα ρουθούνια τους ήταν μαυρισμένα από βρωμιά. «Αυτή η εικόνα μπορεί να φαίνεται ακατάστατη, αλλά για εμάς, είναι ένα περήφανο σημάδι όσων διατηρούν την τέχνη. Αυτή η ομορφιά της εργασίας είναι πιο όμορφη από οποιοδήποτε λαμπερό μακιγιάζ. Γι' αυτό συχνά λέμε αστειευόμενοι ότι το επάγγελμα του αρχειοθέτη δεν είναι κάτι που θέλουν όλοι να κάνουν και δεν μπορούν όλοι να το κάνουν», χαμογέλασε η κα Thanh.
Η φυσική κατάσταση των ξύλινων τεμαχίων εξακολουθεί να ελέγχεται καθημερινά.
Αφυπνίζοντας το μέλλον της πολιτιστικής κληρονομιάς
Πέρα από την απλή διατήρησή τους, τα τελευταία χρόνια, το Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV έχει επικεντρωθεί επίσης στην προώθηση της αξίας αυτής της μοναδικής κληρονομιάς. Πολλές ξυλότυπες εκτυπώσεις έχουν ψηφιοποιηθεί και έχουν δημιουργηθεί βάσεις δεδομένων για την υποστήριξη της έρευνας και της ανάκτησης. Ως αποτέλεσμα, οι επιστήμονες και οι λάτρεις της ιστορίας μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτήν την πολύτιμη πηγή πληροφοριών χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιούν απευθείας τα πρωτότυπα αντικείμενα.
Αν στο παρελθόν, τα χέρια των αρχειονόμων ήταν λεκιασμένα μαύρα από μελάνι, σήμερα αυτά τα χέρια πονάνε από την πληκτρολόγηση στα πληκτρολόγια. Τα παλιά ξυλόγλυπτα, που κάποτε καθαρίζονταν με μπατονέτες, έχουν πλέον ψηφιοποιηθεί σε ευκρινείς τρισδιάστατες εικόνες, μετατρέποντας σε «υπερμεγέθη, υπερβαριά» δεδομένα σε ψηφιακά αρχεία.
Παράλληλα, το Εθνικό Κέντρο Αρχείων IV διοργανώνει επίσης πολλές εκθέσεις και παρουσιάσεις για να παρουσιάσει την κληρονομιά στο κοινό. Ο εκθεσιακός χώρος ξυλόγλυπτων στο Ντα Λατ έχει γίνει ένας πολιτιστικός προορισμός, βοηθώντας τους επισκέπτες να κατανοήσουν καλύτερα την ιστορία της τυπογραφίας και τη γνώση της δυναστείας Νγκουγιέν.
Πηγή: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
Σχόλιο (0)