Τα παλιά λόγια της θάλασσας αντηχούν ακόμα

VHO - Στενά συνδεδεμένο με το Φεστιβάλ Cau Ngu που πραγματοποιείται κάθε άνοιξη από τους παράκτιους κατοίκους της Κεντρικής περιοχής, το τραγούδι Ba Trao δεν είναι μόνο μια μοναδική μορφή λαϊκής παράστασης, αλλά και μια ιερή πνευματική τελετουργία, που εκφράζει πίστη και ευγνωμοσύνη στον ωκεανό.

Κάποτε αντηχούσε μέσα στις καταιγίδες, αντηχώντας σε προσευχές για ευνοϊκό καιρό, το τραγούδι Ba Trao είναι η φωνή πολλών γενεών που ζουν στα ανοικτά της θάλασσας. Ωστόσο, στον ανεμοστρόβιλο της νεωτερικότητας, αυτή η μελωδία σταδιακά χάνεται, αφήνοντας ένα οδυνηρό κενό στη ροή της βιετναμέζικης κουλτούρας.

Το Χατ Μπα Τράο είναι μια μοναδική μορφή λαϊκής παράστασης και ένα ιερό πνευματικό τελετουργικό, που εκφράζει πίστη και ευγνωμοσύνη στον ωκεανό.

Κράτα το πνεύμα της θάλασσας σε κάθε άσμα

Κάθε άνοιξη, ανάμεσα στους πολύβουους τυμπανοκρουσίες του Φεστιβάλ Cau Ngu, η μελωδία του τραγουδιού Ba Trao αντηχούσε κάποτε, χωρίζοντας τα κύματα και ανακινώντας το νερό σαν προσευχή για ευνοϊκό καιρό και μια βάρκα γεμάτη γαρίδες και ψάρια. Το τραγούδι Ba Trao δεν είναι μόνο μια μορφή λαϊκής παράστασης, αλλά και μια ιερή τελετουργία, που εκφράζει βαθιά ευγνωμοσύνη στον Duc Ong (Ca Ong) - τον θεό φύλακα που έσωσε τους ψαράδες στην τρικυμιώδη θάλασσα. Η απώλεια του τραγουδιού Ba Trao στο φεστιβάλ Cau Ngu θα σήμαινε την απώλεια της ιερής ψυχής του ωκεανού.

Προσομοιώνοντας την εικόνα μιας βάρκας από μπαμπού με μια ομάδα 18-25 ατόμων, ο Ba Trao αναπαριστά με γλαφυρό τρόπο την εργασιακή ζωή και τις πεποιθήσεις των ψαράδων. Ο ήχος των κουπιών που πιτσιλίζουν το νερό, ο ήχος των τυμπάνων, το ρυθμικό τραγούδι στους ρόλους του καπετάνιου, του καπετάνιου, του τιμονιέρη και οι «κωπηλατικές γραμμές» που σκίζουν τα κύματα όχι μόνο εκφράζουν το πνεύμα των ναυτικών, αλλά και συμπυκνώνουν την αγροτική και ειλικρινή ποιότητα ζωής και θάλασσας.

Σύμφωνα με τον μουσικό και ερευνητή Tran Hong, «μπα» σημαίνει να κρατάς γερά, «τραό» σημαίνει κουπί: «Το να κρατάς γερά το κουπί μέσα στην καταιγίδα» σημαίνει επίσης να κρατάς γερά την ελπίδα και την πίστη στη ζωή.

Αναγνωρισμένο ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά από το 2016, το τραγούδι Μπα Τράο εξαφανίζεται σταδιακά λόγω της ταχύτητας της αστικοποίησης και των αλλαγών στον τρόπο ζωής. Στο Ντα Νανγκ , οι αρχικές ομάδες Μπα Τράο εξαφανίζονται σταδιακά, με αποτέλεσμα πολλές τοποθεσίες να αναγκάζονται να προσκαλούν ομάδες από το Χόι Αν για να εμφανιστούν στην τελετή Κάου Νγκου. Στην περιοχή Μαν Τάι (περιοχή Σον Τρα), η ομάδα τραγουδιού Μπα Τράο που ίδρυσε ο κ. Φαμ Βαν Ντου εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά λειτουργεί σε χαμηλό επίπεδο, δεν διαθέτει χρηματοδότηση, δεν υποστηρίζεται και εμφανίζεται μόνο στην τελετή Κάου Νγκου ή σε κηδείες, όπου το τραγούδι Μπα Τράο είναι ένας αποχαιρετισμός στον αποθανόντα στην ιερή θάλασσα.

Μη διατεθειμένος να αφήσει το τραγούδι να ξεχαστεί, ο ψαράς Κάο Βαν Μινχ (φύλακας Νάι Χιέν Ντονγκ) εργάστηκε σκληρά για να συλλέξει, να συντάξει και να αναβιώσει τους παλιούς στίχους, συνθέτοντας ταυτόχρονα νέα σενάρια που ταιριάζουν στη σημερινή ζωή.

Για αυτόν, το τραγούδι των Μπα Τράο όχι μόνο χρειάζεται να διατηρηθεί με προσωπικό πάθος, αλλά χρειάζεται και την υποστήριξη της κυβέρνησης και της κοινότητας. Μόνο όταν υπάρχουν άνθρωποι που διατηρούν τη φωτιά, άνθρωποι που μεταδίδουν τη φωτιά και άνθρωποι που την υποδέχονται, μπορεί το τραγούδι που αναδεύει το νερό και σκίζει τα κύματα να συνεχίσει να ζει - σαν την ανάσα του ωκεανού στην καρδιά του Βιετνάμ.

Λαχταρώντας να ξαναβρώ το τραγούδι στη θάλασσα

Στην ήρεμη αμμώδη ακτή του ψαροχώρι Man Thai, ο κ. Phung Phu Phong (92 ετών) συχνά αγναντεύει τη θάλασσα, όπου τα τραγούδια Ba Trao αντηχούσαν στο πολύβουο Φεστιβάλ Cau Ngu. Για αυτόν, το Ba Trao δεν είναι απλώς μια λαϊκή τέχνη, αλλά η σάρκα και το αίμα, οι μνήμες και οι ψυχές των ανθρώπων της ακτής εδώ και γενιές.

Στην ηλικία των δεκαπέντε ετών, έμαθε ναυτικά και τραγούδι, από προπονήσεις κωπηλασίας με τους μεγαλύτερους μέχρι που έγινε Αρχιγεωτρύπανος - μία από τις τρεις βασικές θέσεις στην παραδοσιακή ομάδα Μπα Τράο. Τώρα, στην παλιά ομάδα τραγουδιού έχει απομείνει μόνο αυτός, ο οποίος ζει και τραγουδάει με πάθος αυτούς τους στίχους. «Ψάχνω για διάδοχο, αλλά είναι δύσκολο. Οι νέοι σήμερα είναι απασχολημένοι βγάζοντας τα προς το ζην, λίγοι έχουν αρκετή υπομονή για τον Μπα Τράο», συλλογίστηκε ο κ. Φονγκ.

Συμμεριζόμενος την ίδια ανησυχία, ο κ. Huynh Van Muoi, ένας έμπειρος ψαράς που είναι αφοσιωμένος στις παραδοσιακές τέχνες, δήλωσε: «Πριν από μερικές δεκαετίες, στο χωριό Man Thai δεν έλειπε ποτέ το τραγούδι των Ba Trao, Tuong ή Ho Khoan. Αυτή ήταν η ψυχή των θαλάσσιων φεστιβάλ».

Σύμφωνα με τον κ. Muoi, κάθε 23 του 7ου σεληνιακού μήνα, την ημέρα μνήμης του Ψαρά, όλο το χωριό συγκεντρώνεται, τραγουδώντας μαζί τις γνωστές μελωδίες του Ba Trao, γεμάτο αγάπη για τους ανθρώπους και τη θάλασσα. Με τα υπάρχοντα έγγραφα σε πλήρη μορφή Han-Nom και Quoc Ngu, και μια ομάδα νέων καλλιτεχνών που τραγουδούν Tuong με μεγάλο δυναμικό, η ευκαιρία διατήρησης του Ba Trao είναι απολύτως εφικτή εάν υπάρχει η σωστή επένδυση.

Ωστόσο, στην πραγματικότητα, αυτό το είδος παράστασης εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο εξαφάνισης. Επειδή το τραγούδι Μπα Τράο είναι βαθιά τελετουργικό και όχι δημοφιλές, απαιτεί από τον ασκούμενο να έχει μια μακροπρόθεσμη δέσμευση και μια βαθιά κατανόηση τόσο της τέχνης όσο και των πεποιθήσεων.

Το Φεστιβάλ Cau Ngu έχει επίσης σταδιακά συρρικνωθεί σε κλίμακα, χωρίς πλέον την οικονομική απήχηση που είχε κάποτε. Η νεότερη γενιά - απασχολημένη με τα προς το ζην και τον σύγχρονο τρόπο ζωής - απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από τη σκληρή εκπαίδευση και την ευθύνη της μετάδοσης της τέχνης. Η διατήρηση του Ba Trao απαιτεί όχι μόνο χρηματοδότηση, αλλά και την αφοσίωση των εκπαιδευτικών, το ενδιαφέρον των μαθητών και τη σύγχρονη συμμετοχή της κυβέρνησης, της κοινότητας και του πολιτιστικού τομέα.

Σε αυτό το πλαίσιο, μια αχτίδα ελπίδας άναψε η περιφέρεια Nai Hien Dong (περιοχή Son Tra), όπου η Λαϊκή Επιτροπή της περιφέρειας ίδρυσε τη Λέσχη Hat Ba Trao με 17 μέλη, με επικεφαλής τον καλλιτέχνη Nguyen Van Thuc. Η λέσχη ιδρύθηκε όχι μόνο για να εξυπηρετήσει το Φεστιβάλ Cau Ngu, κηδείες ή παραδοσιακές λατρευτικές τελετές, αλλά και για να μετατρέψει τις παραστάσεις σε μοναδικά τουριστικά προϊόντα με το πνεύμα της θάλασσας.

Η πτέρυγα κινητοποιεί επίσης ενεργά υποστήριξη για κοστούμια και σκηνικά αντικείμενα και καλεί τους διοργανωτές εκδηλώσεων και τα ταξιδιωτικά γραφεία να συνεργαστούν για την προώθηση της τέχνης του τραγουδιού Μπα Τράο - ως πολύτιμης και διαρκούς πνευματικής τροφής στην καρδιά της παράκτιας πόλης Ντα Νανγκ.

Το να κρατάμε το Μπα Τράο σημαίνει να κρατάμε τη φωνή της θάλασσας, ενός πολιτισμού που είναι βαθιά χαραγμένος σε κάθε κύμα. Και όταν αυτό το τραγούδι τραγουδιέται ξανά, αντηχώντας στον απέραντο ωκεανό, είναι επίσης η στιγμή που κρατάμε ένα μέρος της βιετναμέζικης πολιτιστικής ψυχής στη δίνη των καιρών.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html