Λουόνγκ Αν με τη γη και τους ανθρώπους του Κουάνγκ Τρι

Καθώς ήμουν παιχνιδιάρικη, τις ζεστές ηλιόλουστες μέρες μετά τη βροχή, περιμένοντας την άνοιξη, ένας φίλος με κάλεσε να επισκεφτώ την εμπόλεμη ζώνη Μπα Λονγκ. Ξαφνικά θυμήθηκα μερικούς στίχους από το ποίημα του Λουόνγκ Αν: «Η βάρκα μου ανεβοκατεβαίνει την Μπα Λονγκ / Μεταφέροντας μαχητικά μέσα από την εμπόλεμη ζώνη (...) Όποιος πάει στην αποβάθρα του τραμ, ας φύγει, ας γυρίσει νωρίς, είναι δύσκολο να κωπηλατήσεις στη βροχή τη νύχτα» (Η πορθμεύτρια).

Ποταμός Thach Han που ρέει μέσα από την πόλη Quang Tri - Φωτογραφία: V.LAN

Οι στίχοι, γεμάτοι αγάπη για τη γη και τους ανθρώπους του Κουάνγκ Τρι, διαπέρασαν δύο πολέμους αντίστασης, μέχρι σήμερα, μετά από μισό αιώνα ειρήνης και ενοποίησης, που εξακολουθούν να αντηχούν στα ποτάμια, σε μια ύπαιθρο με πολλά ποτάμια, πολλές αποβάθρες και πολλές παραλίες. Αυτό είναι επίσης το πιο διάσημο ποίημα του Λουόνγκ Αν, σε σημείο που όταν τον αναφέρουν, οι άνθρωποι σκέφτονται αμέσως το Κορίτσι του Πορθμείου και πολλοί πιστεύουν λανθασμένα ότι έχει μόνο αυτό το ποίημα, αποκαλώντας τον «ποιητή ενός ποιήματος».

Στην πραγματικότητα, αν και ήταν πολιτικός /πολιτιστικός και καλλιτεχνικός παράγοντας, είχε επίσης μια λογοτεχνική καριέρα που άφησε έντονο το στίγμα του στην πολιτιστική πατρίδα όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε: Nang Hien Luong (ποίηση, 1962), Ve Cao Cao (έρευνα, 1984), Tho Tung Thien Vuong Mien Tham (έρευνα, 1994), Tho Mai Am και Hue Pho (έρευνα, 2002) και Anthology of Luong An (2004).

Το πραγματικό όνομα του Luong An είναι Nguyen Luong An, γεννημένος το 1920, στο Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Σπούδασε στην πόλη του και στη συνέχεια πήγε στο Εθνικό Σχολείο Hue, αποφοίτησε από το Thanh Chung και σπούδαζε για το Απολυτήριο όταν εντάχθηκε στο Βιετ Μινχ (Μάιος 1945), την Αυγουστιάτικη Επανάσταση, εργάστηκε στην Κεντρική Διοικητική Επιτροπή και στη συνέχεια στην Επαρχιακή Διοικητική Επιτροπή Quang Tri.

Έκτοτε, κατείχε πολλές θέσεις, όπως πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στην Επαρχιακή Επιτροπή του Κόμματος, στο Μέτωπο Lien Viet της επαρχίας Quang Tri, και στη συνέχεια στην Κομματική Επιτροπή Lien Khu 4 (1949), Αρχισυντάκτης των εφημερίδων Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων και Thong Nhat (1958-1972), Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Πολιτισμού Quang Tri (1973), Μόνιμο Μέλος του Λογοτεχνικού και Τεχνικού Συνδέσμου της επαρχίας Binh Tri Thien (1983) μέχρι τη συνταξιοδότησή του (1984).

Κάποιοι λένε: «Πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση γύρω στο 1941, εργαζόταν ως διοικητικός δημόσιος υπάλληλος και άρχισε να γράφει ποίηση, αλλά χωρίς μεγάλη επιτυχία» (Tran Manh Thuong, Βιετναμέζοι Λογοτεχνικοί Συγγραφείς, τόμος 1, Εκδοτικός Οίκος Πολιτισμού και Πληροφόρησης, 2008, σ. 1045). Στην πραγματικότητα, ο Luong An ασχολήθηκε με την ποίηση από την εποχή που έφυγε από την πόλη καταγωγής του για να σπουδάσει στο Εθνικό Σχολείο και άρχισε να δημοσιεύει τα πρώτα του ποιήματα στην εφημερίδα Trang An ( Άνοιξη στην Πατρίδα, Δίπλα στον Ποταμό των Αρωμάτων, Πριν, Πλέξιμο...).

Φυσικά, στη γενική τάση του νέου ποιητικού κινήματος εκείνη την εποχή, η ποίηση ενός νεαρού άνδρα δεκαεννέα ή είκοσι ετών σαν κι αυτόν αναμειγνύεται επίσης με τον ίδιο τόνο με τη ρομαντική ποίηση: «Η άνοιξη στην πόλη μου είναι σαν άνθος λουλουδιού/Ο ελικοειδής δρόμος σφύζει από κόσμο που περνάει/Οι λεπτές κουρτίνες από ομίχλη κολλάνε στα ζεστά μου πόδια/Τα κλαδιά και τα φύλλα περιμένουν ήρεμα το ξεθωριασμένο φως του ήλιου» (Άνοιξη στην πόλη μου, σύνθεση στο Χουέ, 1939).

Αφού ολοκλήρωσε το επίπεδο Thanh Chung, συνέχισε να σπουδάζει για μερικούς μήνες, αλλά επειδή η οικογένειά του ήταν φτωχή και είχε πολλά αδέρφια, δεν είχε χρήματα για να συνεχίσει τις σπουδές του. «Ο Luong An συμμετείχε στη συνέχεια στις εξετάσεις για την πρόσληψη στο δημόσιο τομέα στη Νότια Δυναστεία το 1941 και διορίστηκε ως «thua fei» - μια θέση καθημερινού γραμματέα για την καταχώριση επίσημων εγγράφων στο Υπουργείο Προσωπικού.

Ήταν κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, χάρη στο γεγονός ότι ζούσε σε μια χώρα όπου συγκεντρώνονταν πολλοί ταλαντούχοι ποιητές της χώρας, αλλά και λόγω του ελεύθερου χρόνου του, ο Luong An δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα στην εφημερίδα Trang An, την εφημερίδα με την οποία συνεργαζόταν τακτικά, με τον τίτλο του «αθλητικού ρεπόρτερ» (Nguyen Khac Phe, Thay Loi Epilogue, βιβλίο Tuyen Tap Luong An, Thuan Hoa Publishing House, 2004, σελ. 568-569). Και, σε αυτή τη θέση, παρείχε πληροφορίες χρήσιμες στο Βιετ Μινχ, μέσω του συμπατριώτη και συμμαθητή του, δημοσιογράφου Hong Chuong.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο ποιητής Luong An έγραψε το ποίημα Village, με την αφιέρωση «Στα χωριά του Quang Tri», στο οποίο αναγνώρισε την αναβίωση: «Τα φυτά ρυζιού αναβιώνουν σε κρατήρες βομβών/ Τα κλήματα πατάτας καλύπτουν το στρώμα στάχτης/ Και όλα φαίνονται να είναι ξανά πράσινα/ Με γέλιο που δροσίζει το χωριό/ Μέσα μου, το χωριό ξαφνικά γίνεται νεανικό/ Κάθε όνομα ακούγεται πολύ περήφανο/ Σαν να μην έχει χαθεί τίποτα/ Σαν να μεγαλώνει ακόμα και να είναι όμορφο για το μέλλον».

Εκτός από το ποίημα Giot Mau Chung , μήκους άνω των χίλιων στίχων (που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Ανθολογία Luong An, 2004), που γράφτηκε για τον αγώνα του λαού Kinh Thuong στα Κεντρικά Υψίπεδα, μπορεί να ειπωθεί ότι σε ολόκληρη τη συγγραφική του καριέρα, η οποία διαρκεί περισσότερα από εξήντα χρόνια, ο Luong An έχει εμβαθύνει βαθιά στη γη και τους ανθρώπους του Binh Tri Thien, όπου γεννήθηκε και εργάστηκε, συμπεριλαμβανομένων των τριών λογοτεχνικών ειδών στα οποία έχει συμμετάσχει: ποίηση, έρευνα και προσωπογραφία. Πρόκειται για έναν πυκνό αισθητικό χώρο, όπου αναδύονται η αισθητική αίσθηση και το περιεχόμενο, η δημιουργική πατρίδα του συγγραφέα.

Απλώς ξεφυλλίζοντας τους τίτλους των έργων, μπορεί κανείς να το συνειδητοποιήσει αυτό. Στην ποίηση, υπάρχουν τα λαμπερά Sunshine Hien Luong, Returning to Hien Luong, Hien Luong Banks, Road to Vinh Kim, Cua Tung Waves, Remembering Cua Viet Homeland, On Sa Lung River, Listening to the Legend of Dakrong River, Songs about Thach Han River, Hai Lang Night, Tam Giang, By the Perfume River, Oh Hue 16 Years Away ... έπειτα υπάρχουν οι άνθρωποι - οι άνθρωποι που κάποτε θυσιάστηκαν για την αντίσταση, απλοί και ευγενικοί σαν πατάτες και κόκκοι ρυζιού, εργαζόμενοι σκληρά αλλά πολύ έξυπνοι και ανθεκτικοί γύρω από την περιοχή των συνόρων, απλώς διαβάζοντας τους τίτλους μπορεί κανείς να φανταστεί ότι είναι άνθρωποι που λάμπουν στον καπνό και τη φωτιά από σφαίρες και βόμβες: Η περαματίστρια, Ο γέρος στρατιώτης, Ο γέρος στην περιοχή ανάντη, Ο γέρος δίπλα στο ποτάμι, Το κορίτσι δίπλα στο ποτάμι, Σε στέλνουν πέρα από τα σύνορα, Στο λεωφορείο που συναντά μια νεαρή γιατρό από τα βουνά, Έντεκα κορίτσια από το Hue...

Τα ποιήματά του έχουν αφηγηματικό χαρακτήρα, ιστορίες για ανθρώπους, τη γη, τα ποτάμια, που εκφράζουν την επιθυμία για ειρήνη και ενότητα, τις σκέψεις των ανθρώπων στην φτωχή ύπαιθρο, γεμάτες πόνο και δυσαρέσκεια εξαιτίας του διχασμού και των βομβών: «Μιλώντας για την πατρίδα του στο Νότο, ο Λουόνγκ Αν δεν έχει πόνο και θλίψη, ούτε κενές κραυγές και μίσος. Προσπαθεί να ακούσει και να επιλέξει τα γεγονότα που αγγίζουν το μυαλό του αναγνώστη» (Χοάνγκ Μινχ Τσάου, Ποιήματα για τον αγώνα για την ενοποίηση , περιοδικό Λογοτεχνία, 207).

Όσον αφορά την πεζογραφία, τα περίτεχνα, προσεκτικά, ακαδημαϊκά πολύτιμα, πρωτοποριακά έργα συλλογής και έρευνας περιστρέφονται επίσης γύρω από τη γη και τους ανθρώπους που αγαπά, όπως τα Στίχοι κατά των Γάλλων (επίσης συλλεγμένα κυρίως στην περιοχή Binh Tri Thien και την παλιά ζώνη 4), Tung Thien Vuong Mien Tham, Tho Mai Am και Hue Pho, τα οποία είναι έργα που δεν υστερούν σε σχέση με κανέναν επαγγελματία ερευνητή με ακαδημαϊκό τίτλο σπουδών.

Εκτός αυτού, έχει επίσης έντονα πορτρέτα, όπως απομνημονεύματα χαρακτήρων για διάσημα πρόσωπα, συγγραφείς και άτομα που έχουν προσφέρει στη χώρα, γεμάτα ανακαλύψεις που σχετίζονται με την ιστορία και τον πολιτισμό της πατρίδας του, όπως οι Duong Van An, Nguyen Ham Ninh, Le Thanh Phan, Duong Tuong, Tran Xuan Hoa, Nguyen Duc Don...

Έχει μάλιστα μια σχετικά πλήρη και συνεπή άποψη σε όλη την ιστορία των συγγραφέων πριν από το 1945 από την επαρχία Quang Tri, όπως οι Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat, με την ατελείωτη ανησυχία και το αίσθημα ευθύνης ενός διανοούμενου απέναντι στην πατρίδα του: «Μόνο μετρώντας τη δυναστεία Nguyen, η Quang Tri είχε 4 βασιλικούς γιατρούς, 11 γιατρούς, 10 βοηθούς γιατρούς και πάνω από 165 Κινέζους εργένηδες, αλλά μέχρι σήμερα ο αριθμός των συγγραφέων που έχουν μια σταθερή κατανόηση αυτού δεν θεωρείται ανάλογος. Σίγουρα, εκτός από τις απώλειες λόγω φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών και πολέμων, η άπειρη έρευνά μας είναι επίσης μια αιτία». (Luong An Anthology, ό.π., σ.375).

Επιπλέον, ως ειδικός, εισήγαγε επίσης λογοτεχνικές οργανώσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης στο Quang Tri, όπως η ομάδα Nguon Han (όχι στην ίδια χώρα με την πηγή Han), εξέφρασε απόψεις ή συζήτησε για ορισμένα τρέχοντα λογοτεχνικά ζητήματα, όπως "Μερικές απόψεις μέσω της συλλογής και της μετάφρασης σε ορισμένα πρόσφατα δημοσιευμένα βιβλία με περιεχόμενο σχετικό με το Thua Thien Hue", "Συζητώντας περισσότερα για τον συγγραφέα του άρθρου "Teeth biging tongue", "Διαβάζοντας την ανταλλαγή με τον κ. "Nam Chi..." ή, σε άλλη κατεύθυνση, εμβάθυνε στη γεωγραφική έρευνα της γης, των βουνών και των ποταμών της γενέτειράς του, όπως "Legend of Dakrong River", "Literature of Xuan My", "Non Mai Song Han", "Forever flowing river...".

Τα ερευνητικά του έργα και τα πορτρέτα του είναι γεμάτα γεγονότα, αξιόπιστα έγγραφα, πλούσια σε ανακαλύψεις και κριτική, γεμάτα με ισχυρά επιχειρήματα και εικόνες, ώστε να είναι πειστικά για τους αναγνώστες. Ειδικά, πίσω από τις σελίδες του βιβλίου, μπορεί κανείς να ακούσει την ανάσα κάθε λέξης, κάτω από το πάχος των πολιτιστικών ιζημάτων πλούσιων σε ανθρωπιά της υπαίθρου Quang Tri και, γενικότερα, των κυματιστών πνευματικών όντων που εκτείνονται από το Deo Ngang μέχρι το Hai Van.

Συναντώντας τα όμορφα, νεαρά κορίτσια, τα δισέγγονα της ηλικιωμένης περαματίστριας που «ανέβαινε και κατέβαινε το Μπα Λονγκ», τις φωτεινές ανοιξιάτικες μέρες, η καρδιά μου ξαφνικά ένιωσε θλίψη και ονειρεύτηκα κάτι που δεν θα γινόταν ποτέ πραγματικότητα, μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανός ο Λουόνγκ Αν σήμερα για να δει με τα ίδια του τα μάτια την αγαπημένη του πατρίδα να αλλάζει μέρα με τη μέρα. Πράγματι, το Κουάνγκ Τρι είναι τώρα τόσο φωτεινό όσο η άνοιξη, πολύ πιο όμορφο, με τον αυτοκινητόδρομο που διασχίζει την Ασία, τις βιομηχανικές ζώνες, τα λιμάνια... ακόμη και το έργο κατασκευής αεροδρομίου. Ολόκληρο το Κουάνγκ Τρι καλωσορίζει χαρούμενα την άνοιξη με φωτεινά κίτρινα άνθη βερίκοκου.

Φαμ Φου Φονγκ

Πηγή