Λουόνγκ Αν και η γη και οι άνθρωποι του Κουάνγκ Τρι

Όντας παιχνιδιάρικη από τη φύση μου, εκείνες τις ζεστές, ηλιόλουστες μέρες μετά τη βροχή, περιμένοντας την άφιξη της άνοιξης, ένας φίλος με κάλεσε να επισκεφτώ την εμπόλεμη ζώνη Μπα Λονγκ. Ξαφνικά θυμήθηκα μερικούς στίχους ποίησης του Λουόνγκ Αν: «Η βάρκα μου ανεβοκατεβαίνει την Μπα Λονγκ / Μεταφέροντας μαχητικά σώματα στην εμπόλεμη ζώνη (...) Όποιος πάει στην αποβάθρα του τραμ, ας επιβιβαστεί. Πήγαινε νωρίς, η νυχτερινή βροχή δυσκολεύει την κωπηλασία» (Η Βαρκάρα).

Το τμήμα του ποταμού Thach Han που διασχίζει την πόλη Quang Tri - Φωτογραφία: V.LAN

Αυτοί οι στίχοι, γεμάτοι αγάπη για τη γη και τον λαό του Κουάνγκ Τρι, διαπέρασαν δύο πολέμους αντίστασης και, ακόμη και σήμερα, μισό αιώνα μετά την ειρήνη και την επανένωση, εξακολουθούν να αντηχούν στα ποτάμια και τις υδάτινες οδούς μιας περιοχής πλούσιας σε ποτάμια, αποβάθρες και πολυάριθμες όχθες ποταμών. Αυτό είναι επίσης το πιο διάσημο ποίημα του Λουόνγκ Αν, σε σημείο που όταν αναφέρεται το όνομά του, οι άνθρωποι σκέφτονται αμέσως τη «Βαρκάρα» και πολλοί πιστεύουν λανθασμένα ότι αυτό είναι το μόνο ποίημα που έγραψε, αποκαλώντας τον «ποιητή ενός ποιήματος».

Στην πραγματικότητα, αν και ήταν πολιτικός /πολιτιστικός και καλλιτεχνικός αξιωματούχος, είχε επίσης μια λογοτεχνική σταδιοδρομία που σημαδεύτηκε βαθιά από την πολιτιστικά πλούσια ύπαιθρο όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε: Nắng Hiền Lương (ποίηση, 1962), Vè chống Pháp (έρευνα, 1984, Thùngưnơngơngơngỡngơngơngềnơng ), Thẩm (έρευνα, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (έρευνα, 2002) και Tuyển tập Lương An (2004).

Ο Λουόνγκ Αν, του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Νγκουγιέν Λουόνγκ Αν, γεννήθηκε το 1920 στο Τριέου Τάι, Τριέου Φονγκ, Κουάνγκ Τρι. Σπούδασε στην πόλη καταγωγής του πριν φοιτήσει στο Εθνικό Σχολείο Χουέ, από όπου αποφοίτησε με απολυτήριο λυκείου. Ενώ ακόμη φοιτούσε για το απολυτήριο λυκείου, εντάχθηκε στο Βιετ Μινχ (Μάιος 1945) και συμμετείχε στην Αυγουστιάτικη Επανάσταση. Εργάστηκε στην Κεντρική Διοικητική Επιτροπή και στη συνέχεια στην Επαρχιακή Διοικητική Επιτροπή Κουάνγκ Τρι.

Από τότε και στο εξής, κατείχε πολλές θέσεις, όπως η συμμετοχή σε πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες στην Επαρχιακή Επιτροπή του Κόμματος, στο Μέτωπο Βιετ Λιέν της επαρχίας Κουάνγκ Τρι, στη συνέχεια στην 4η Διαπεριφερειακή Επιτροπή του Κόμματος (1949), επικεφαλής της συντακτικής επιτροπής των εφημερίδων Sinh Hoat Van Hoac και Thong Nhat (1958-1972), αναπληρωτής επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού του Κουάνγκ Τρι (1973), μόνιμο μέλος της Επαρχιακής Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Binh Tri Thien (1983) μέχρι τη συνταξιοδότησή του (1984).

Κάποιοι λένε: «Πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση γύρω στο 1941, εργαζόταν ως διοικητικός δημόσιος υπάλληλος και άρχισε να γράφει ποίηση, αλλά χωρίς μεγάλη επιτυχία» (Tran Manh Thuong, Βιετναμέζοι Λογοτεχνικοί Συγγραφείς, Τόμος 1, Εκδοτικός Οίκος Πολιτισμού και Πληροφόρησης, 2008, σελ. 1045). Στην πραγματικότητα, ο Luong An ασχολήθηκε με την ποίηση από την εποχή που έφυγε από την πόλη καταγωγής του για να σπουδάσει στο Λύκειο Quoc Hoc και άρχισε να δημοσιεύει τα πρώτα του ποιήματα στην εφημερίδα Trang An ( Άνοιξη στην Πατρίδα, Δίπλα στον Ποταμό με τα Άρώματα, Στο Παρελθόν, Πλέκοντας ένα Πουλόβερ...).

Φυσικά, μέσα στη γενική τάση του κινήματος της Νέας Ποίησης εκείνη την εποχή, η ποίηση ενός νεαρού άνδρα δεκαεννέα ή είκοσι ετών σαν κι αυτόν αναμειγνύεται επίσης με τον ρομαντικό τόνο της ποίησης: «Η άνοιξη στην πατρίδα μου είναι σαν ανθισμένα λουλούδια / Ελικοειδής δρόμοι γεμάτοι κόσμο που περνάει / Λεπτή ομίχλη κρέμεται πάνω από ζεστά πόδια / Κλαδιά και φύλλα περιμένουν ήρεμα το ξεθωριασμένο φως του ήλιου» (Άνοιξη στην Πατρίδα μου, σύνθεση στο Χιου, 1939).

Αφού ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή του, συνέχισε τις σπουδές του για μερικούς μήνες, αλλά λόγω της φτώχειας και του ότι είχε πολλά αδέρφια, δεν είχε τα χρήματα για να συνεχίσει την εκπαίδευσή του. Ως εκ τούτου, το 1941, ο Luong An συμμετείχε στις εξετάσεις για την πρόσληψη στο δημόσιο τομέα στη Νότια Δυναστεία και διορίστηκε ως «γραμματέας» - ένας καθημερινός υπάλληλος υπεύθυνος για την καταγραφή επίσημων εγγράφων στο Υπουργείο Προσωπικού.

Ήταν κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, χάρη στο γεγονός ότι ζούσε σε μια περιοχή που φιλοξενούσε πολλούς από τους πιο ταλαντούχους ποιητές της χώρας, αλλά και λόγω του ελεύθερου χρόνου του, που ο Luong An δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα στην εφημερίδα Trang An, ένα έντυπο με το οποίο συνεργαζόταν τακτικά ως «αθλητικός ρεπόρτερ» (Nguyen Khac Phe, Πρόλογος, Ανθολογία Luong An, Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa, 2004, σελ. 568-569). Και, με αυτή την ιδιότητα, παρείχε πληροφορίες χρήσιμες στο Βιετ Μινχ, μέσω του συμπατριώτη και συμμαθητή του, του δημοσιογράφου Hong Chuong.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο ποιητής Luong An έγραψε ένα ποίημα με τίτλο «Το Χωριό», με την αφιέρωση «Στα χωριά του Quang Tri», στο οποίο αναγνώρισε την αναγέννηση: «Τα φυτά ρυζιού αναζωογονούν τη γη του κρατήρα βόμβας / Τα αμπέλια γλυκοπατάτας καλύπτουν το στρώμα τέφρας / Και καθώς όλα πρασινίζουν ξανά / Με το αναζωογονητικό γέλιο του χωριού / Στην καρδιά μου, το χωριό ξαφνικά νιώθει τόσο νέο / Κάθε όνομα ακούγεται τόσο περήφανο / Σαν να μην έχει χαθεί τίποτα / Σαν να γίνει ακόμα πιο όμορφο στο μέλλον».

Εκτός από το επικό ποίημα «Μια σταγόνα κοινού αίματος », μήκους άνω των χίλιων στίχων (δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Ανθολογία Luong An, 2004), το οποίο απεικονίζει τον αγώνα του λαού Kinh Thuong στα Κεντρικά Υψίπεδα, μπορεί να ειπωθεί ότι ολόκληρη η συγγραφική καριέρα του Luong An, η οποία διαρκεί πάνω από εξήντα χρόνια, είναι βαθιά ριζωμένη στη γη και τους ανθρώπους του Binh Tri Thien, όπου γεννήθηκε και πέρασε την επαγγελματική του ζωή, συμπεριλαμβανομένων των τριών λογοτεχνικών ειδών με τα οποία ασχολήθηκε: ποίηση, έρευνα και προσωπογραφία. Πρόκειται για μια πλούσια αισθητική περιοχή, η γενέτειρα των αισθητικών του ευαισθησιών και του περιεχομένου του, η δημιουργική πατρίδα του συγγραφέα.

Απλώς μια ματιά στους τίτλους των έργων το αποκαλύπτει αυτό. Στην ποίηση, υπάρχουν λαμπερά ποιήματα όπως «Ηλιοφάνεια του Χιέν Λουόνγκ», «Επιστρέφοντας στο Χιέν Λουόνγκ», «Οι όχθες του Χιέν Λουόνγκ», «Ο δρόμος προς τον Βιν Κιμ», «Κύματα του Κουά Τουνγκ», «Θυμούμενος τον Κουά Βιετ, την πατρίδα μου», «Στον ποταμό Σα Λουνγκ», «Ακούγοντας τον θρύλο του ποταμού Ντακρόνγκ», «Το τραγούδι του ποταμού Ταχ Χαν», «Νύχτα στο Χάι Λανγκ», «Ταμ Τζιανγκ», «Δίπλα στον ποταμό με τα αρώματα», «Ω, Χουέ, 16 χρόνια μακριά »... και μετά υπάρχουν οι άνθρωποι - αυτοί που κάποτε θυσιάστηκαν για την αντίσταση, απλοί και ευγενικοί σαν πατάτες και κόκκοι ρυζιού, εργατικοί αλλά και έξυπνοι και ανθεκτικοί γύρω από την παραμεθόρια περιοχή. Απλώς διαβάζοντας τους τίτλους, μπορεί κανείς να φανταστεί αυτούς τους ανθρώπους να λάμπουν λαμπερά μέσα στον καπνό και τις βόμβες: «Η Βαρκάρης», «Ο Γέρος Στρατιώτης», «Ο Γέρος του Ανάντη Νερού», «Ο Γέρος στο Ποτάμι», «Το Κορίτσι στο Ποτάμι», «Στέλνω ένα Γράμμα στην Αδελφή μου που Διασχίζει τα Γραμμικά», «Συναντώντας έναν Νεαρό Γιατρό του Βουνού στο Λεωφορείο», «Έντεκα Κορίτσια από το Χουέ»...

Η ποίησή του έχει αφηγηματικό χαρακτήρα, αφηγούμενη ιστορίες για ανθρώπους και γη, ποτάμια και ρυάκια, εκφράζοντας τις προσδοκίες για ειρήνη και ενότητα, αντανακλώντας τα συναισθήματα των ανθρώπων σε φτωχές, υποφέρουσες και αγανακτισμένες αγροτικές περιοχές λόγω της διαίρεσης και των καταστροφών από τις βόμβες: «Όταν μιλάει για την πατρίδα του στο Νότο, ο Luong An δεν εκφράζει αγωνιώδη θλίψη, ούτε φωνάζει κενό μίσος. Προσπαθεί να ακούσει και να επιλέξει γεγονότα που αντηχούν στην καρδιά του αναγνώστη» (Hoang Minh Chau, Ποιήματα για τον Αγώνα για την Ενοποίηση , Literature Magazine, 207).

Στην πεζογραφία, τα σχολαστικά και πολύτιμα επιστημονικά του έργα συλλογής και έρευνας, με πρωτοποριακή σημασία, περιστρέφονται επίσης γύρω από τη γη και τους ανθρώπους που αγαπούσε, όπως τα "Vè chống Pháp" (που επίσης συλλέχθηκε κυρίως στην περιοχή Binh Tri Thien και την πρώην Ζώνη 4), "Tung Thien Vuong Mien Tham", "Ποιήματα των Mai Am και Hue Pho", τα οποία είναι έργα που δεν είναι λιγότερο εντυπωσιακά από εκείνα οποιουδήποτε επαγγελματία ερευνητή με ακαδημαϊκούς τίτλους και πτυχία.

Επιπλέον, παρείχε επίσης ζωντανά πορτρέτα, όπως βιογραφικά σκίτσα διάσημων προσωπικοτήτων, συγγραφέων και όσων συνέβαλαν στη χώρα, γεμάτα με διορατικές ανακαλύψεις στενά συνδεδεμένες με την ιστορία και τον πολιτισμό της πατρίδας του, όπως οι Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Είχε μάλιστα μια σχετικά πλήρη και περιεκτική επισκόπηση της ιστορίας συγγραφέων από την επαρχία Κουάνγκ Τρι πριν από το 1945, όπως οι Ντανγκ Ντουνγκ, Μπούι Ντουκ Τάι, Νγκουγιέν Χου Ταν, Νγκουγιέν Κονγκ Τιεπ, Νγκουγιέν Βαν Χιέν, Νγκουγιέν Κουέ Τρουγκ, Τραν Ντιν Τουκ, Φαν Βαν Χούι, Χοάνγκ Χου Σουνγκ, Νγκουγιέν Νχου Κουέ, Νγκουγιέν Τρουνγκ, Λε Ντανγκ Τρινχ, Νγκουγιέν Χου Μπάι, Χοάνγκ Χου Κιετ, Λε Δε Τιετ, Φαν Βαν Χι και Φαν Βαν Ντατ, με αδιάκοπο ενδιαφέρον και έντονο αίσθημα ευθύνης ως διανοούμενος απέναντι στην πατρίδα του: «Απλώς λαμβάνοντας υπόψη τη δυναστεία των Νγκουγιέν, ο Κουάνγκ Τρι είχε 4 Χοάνγκ Τζιάπ (κατόχους υψηλότερου πτυχίου), 11 Τιεν Σι (κατόχους διδακτορικού), 10 Φο Μπανγκ (κατόχους δεύτερου υψηλότερου πτυχίου) και πάνω από 165 Κου Νχαν (κατόχους πτυχίου στις κινεζικές σπουδές), αλλά μέχρι σήμερα, ο αριθμός των συγγραφέων των οποίων τα έργα προσδιορίζονται με ακρίβεια φαίνεται ανεπαρκής. Σίγουρα, εκτός από τις απώλειες που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, πυρκαγιές και πολέμους, η ελλιπής έρευνά μας είναι επίσης ένας λόγος.» (Luong An Anthology, ό.π.) (σελ. 375).

Επιπλέον, ως ειδικός, εισήγαγε επίσης λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές οργανώσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης στο Κουάνγκ Τρι, όπως την ομάδα Νγκουόν Χαν (όχι εντός, αλλά και στις πηγές του ποταμού Χαν), και προσέφερε απόψεις ή συζήτησε ορισμένα επίκαιρα λογοτεχνικά ζητήματα, όπως «Μερικές απόψεις μέσω του έργου συλλογής και μετάφρασης σε ορισμένα πρόσφατα δημοσιευμένα βιβλία που σχετίζονται με το Thua Thien Hue», «Περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τη συγγραφή του ποιήματος 'Δάγκωσε τη γλώσσα'», «Μετά την ανάγνωση της ανταλλαγής με τον κ. Ναμ Τσι...» ή, σε άλλη κατεύθυνση, εμβάθυνε στη γεωγραφική έρευνα της γης, των ποταμών και των βουνών της πατρίδας του, όπως «Ο θρύλος του ποταμού Ντακρόνγκ», «Η λογοτεχνία του Σουάν Μι», «Βουνά και ποτάμια του ποταμού Μάι και Χαν», «Ένας ποταμός που ρέει για πάντα...»

Τα ερευνητικά και βιογραφικά του δοκίμια ξεχειλίζουν από αξιόπιστα γεγονότα και έγγραφα, είναι πλούσια σε ανακαλύψεις και κριτική ανάλυση, λογικά αιτιολογημένα και απεικονίζονται με γλαφυρό τρόπο, προσελκύοντας έτσι τον αναγνώστη. Πάνω απ' όλα, πίσω από τις σελίδες, μπορεί κανείς να ακούσει την ανάσα κάθε λέξης, κάτω από τα πλούσια πολιτιστικά στρώματα της υπαίθρου Quang Tri και, γενικότερα, την κυματιστή πνευματική ζωή που εκτείνεται από το πέρασμα Deo Ngang μέχρι το πέρασμα Hai Van.

Συναντώντας τα όμορφα, νεαρά κορίτσια, τα εγγόνια της ηλικιωμένης περαματίστριας που συνήθιζε να μεταφέρει ανθρώπους πάνω κάτω στο Μπα Λονγκ, αυτές τις φωτεινές ανοιξιάτικες μέρες, η καρδιά μου γέμισε νοσταλγία και ευχήθηκα κάτι που δεν θα μπορούσε ποτέ να πραγματοποιηθεί: αν ο Λουόνγκ Αν ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα, να μπορούσε να δει από πρώτο χέρι τις αλλαγές στην αγαπημένη του πατρίδα. Πράγματι, το Κουάνγκ Τρι είναι τώρα τόσο ζωντανό όσο η άνοιξη, πολύ μεγαλύτερο και πιο όμορφο, με τον Υπερασιατικό Αυτοκινητόδρομο, τις βιομηχανικές ζώνες, τα λιμάνια... ακόμη και το έργο κατασκευής αεροδρομίου. Ολόκληρο το Κουάνγκ Τρι καλωσορίζει με χαρά την άνοιξη με τα εκθαμβωτικά κίτρινα άνθη βερικοκιάς.

Φαμ Φου Φονγκ

Πηγή