Η Μάι λάτρευε την αίσθηση της επιστροφής στο σπίτι, του πλυσίματος φύλλων μπανάνας, της διαλογής φασολιών, της τακτοποίησης φρέσκων λουλουδιών, της προσοχής στην κατσαρόλα με το ζελέ της μητέρας της και της ανυπομονησίας για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Νωρίς το πρωί, ο καιρός ήταν παγωμένος. Ακόμα και τα μάλλινα γάντια της δεν ήταν αρκετά ζεστά, οπότε περπατούσε πολύ αργά. Πίσω της, στην παλιά της μοτοσικλέτα Wave, στο χρώμα της παπάγιας, υπήρχε ένας σάκος με ψώνια, με πολλά μπουκέτα λουλούδια τυλιγμένα σε εφημερίδες δεμένα στο πλάι. Η Μάι φορούσε ένα κόκκινο φουσκωτό μπουφάν, τζιν και λευκά αθλητικά παπούτσια . Ο άνεμος ούρλιαζε και η εκτεθειμένη περιοχή ανάμεσα στους αστραγάλους της και το στρίφωμα του τζιν της έκανε τα πόδια της να μουδιάζουν από το κρύο.
Εικονογράφηση: Κίνα. |
Όταν η Μάι έφτασε σπίτι, πάγωνε και τα δόντια της έτριζαν. Ο πατέρας της ήρθε να τη βοηθήσει να κουβαλήσει το σακί και παραπονέθηκε: «Δεν μας λείπει τίποτα, γιατί έφερες όλα αυτά τα πράγματα;» «Η μαμά πάντα λατρεύει τα πράγματα από την αγορά Ντονγκ Σουάν, μπαμπά. Της αγόρασα ένα σακάκι και ένα ζευγάρι παπούτσια, και σε σένα ένα ζευγάρι γάντια και μερικά ζευγάρια κάλτσες επίσης». Η μητέρα της Μάι έτρεξε στην αυλή: «Μάι, γύρισες σπίτι; Κάνει τόσο κρύο, γιατί πήγες με τη μοτοσικλέτα σου; Δεν θα ήταν καλύτερα να πάρεις λεωφορείο;» «Θεέ μου, θα ήμουν στριμωγμένος εκεί μέσα! Οδήγησα τη μοτοσικλέτα μου με την ησυχία μου και παρόλα αυτά έφτασα σπίτι». Μια μοτοσικλέτα Dream II σε χρώμα δαμασκηνί πέρασε με ταχύτητα την πύλη. Η Τρα, που είχε πάει κάπου με έναν νεαρό, είδε τη Μάι και αναφώνησε χαρούμενα: «Η καλλονή του χωριού επέστρεψε! Της αγόρασες κανένα δώρα;»
Η Τρα κατέβηκε από τη μοτοσικλέτα Wave της και κατέβασε την ανθοδέσμη. «Αυτή η κυρία είναι τόσο ρομαντική, της αρέσουν πάντα τα λουλούδια», είπε. Ο νεαρός άνδρας που συνόδευε την Τρα τη χαιρέτησε ευγενικά και πρόσθεσε: «Ο Τρα είναι πολύ περήφανος για σένα». Η Μάι συνοφρυώθηκε ελαφρώς, αναρωτώμενη τι είχε πει ο Τρα γι' αυτήν που τον έκανε τόσο ομιλητικό, αλλά παραδέχτηκε ότι ο Τρα είχε οξύ μάτι. Ο νεαρός άνδρας ήταν πολύ όμορφος, με εντυπωσιακό ύψος και μια δυνατή, γεμάτη αυτοπεποίθηση εμφάνιση. Φορούσε χακί παντελόνι στο χρώμα του τσιμέντου, ένα καστανό σακάκι και ένα ασορτί μάλλινο κασκόλ τυλιγμένο άνετα γύρω από το λαιμό του, αποπνέοντας μια ατμόσφαιρα κομψότητας. Η Τρα σύστησε τη φίλη της ως Λε, ο οποίος αυτή τη στιγμή εργάζεται ως δημοσιογράφος σε μια μεγάλη εφημερίδα στο Ανόι .
Εκείνο το απόγευμα, η Λε έμεινε για δείπνο με την οικογένεια της Μάι. Αναρωτήθηκε γιατί αυτός ο νεαρός φαινόταν τόσο ελεύθερος κατά τη διάρκεια των πολυάσχολων διακοπών του Τετ. Στην αρχή, νόμιζε ότι ήταν ο φίλος της Τρα, αλλά η Τρα είπε: «Είμαστε απλώς φίλοι. Επειδή σπάνια επιστρέφεις στην πόλη σου, δεν τον έχεις δει, αλλά στην πραγματικότητα έρχεται συχνά στο σπίτι μας». Η προσοχή της Λε ήταν σχεδόν κολλημένη στη Μάι. Η Τρα ρώτησε τη Λε: «Ξέρεις πόσο μεγαλύτερη είναι η αδερφή μου η Μάι από εσένα; Την έχουν μαλώσει συνεχώς οι γονείς της, αλλά είναι ακόμα ελεύθερη. Ποιος είναι ο λόγος που την κοιτάς έτσι;» Τότε η Τρα γέλασε. Η Μάι ένιωσε λίγο αμήχανα.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς εκείνης της χρονιάς, η Λε έβρισκε πάντα έναν τρόπο να επισκέπτεται το σπίτι της Μάι. Ήταν η πρώτη άνοιξη που η Μάι ένιωσε μια αναστάτωση στην καρδιά της βλέποντας έναν τόσο απίστευτα ελκυστικό νεαρό άνδρα, με την περήφανη και γενναιόδωρη συμπεριφορά του. Στην πραγματικότητα, ήταν επίσης η πρώτη άνοιξη που η Λε γνώριζε ένα κορίτσι με τόσο σαγηνευτική γοητεία. Οι διακοπές πέρασαν γρήγορα και η Μάι επέστρεψε στο Ανόι για δουλειά, καταβεβλημένη με διδακτικές συνεδρίες, σχολικές και τμηματικές δραστηριότητες, και τα καθήκοντά της ως επικεφαλής των φοιτητικών υποθέσεων, τα οποία την ανάγκαζαν συνεχώς να φωνάζει και να ουρλιάζει. Συχνά έλεγε στους φίλους της ότι η διδασκαλία δεν ήταν δύσκολη, μόνο οι επιπλήξεις των μαθητών ήταν.
Η Λε έστειλε μήνυμα στη Μάι, προσκαλώντας την για καφέ. Η Μάι είπε ότι ήταν απασχολημένη με τις προετοιμασίες για τον εξαιρετικό διαγωνισμό δασκάλων της πόλης και ότι θα συναντούσε τη Λε το επόμενο Σαββατοκύριακο. Ωστόσο, πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία, συναντήθηκαν απροσδόκητα σε ένα νεόκτιστο καφέ. Ήταν το Vaquero, ένα καφέ σε στιλ Άγριας Δύσης Αμερικής. Βρισκόταν σε έναν ήσυχο μικρό δρόμο, ο σχεδιασμός του καφέ ήταν κοντά στη φύση, από τα σκούρα καφέ ξύλινα κομμάτια σε συνδυασμό με τα ειδώλια ζώων από πραγματικό δέρμα. Η Μάι εντυπωσιάστηκε από το πολύ ζωηρό ελάφι με τα στρογγυλά, λαμπερά μάτια του, που στεκόταν μόνο του σε μια γωνιά του καφέ. Η οροφή ήταν διακοσμημένη με πυρακτωμένα φώτα με ζεστό κίτρινο φως, κάνοντας τον χώρο να φαίνεται ζεστός. Υπήρχε ένας αντίκα φούρνος πίτσας, τραπέζια, καρέκλες και βάζα με λουλούδια, όλα αρμονικά τοποθετημένα για μια ευρύχωρη και ευάερη ατμόσφαιρα. Το μεγάλο μπαρ είχε τεράστια γυάλινα βάζα καφέ, και το άρωμα του καφέ γέμιζε τον αέρα...
Ο Λε ξαφνιάστηκε όταν είδε τη Μάι. Σταμάτησε για λίγα δευτερόλεπτα πριν τη χαιρετήσει προληπτικά. Η αμηχανία του ήταν αξιαγάπητη. Φαινόταν ανίκανος να κρύψει τα συναισθήματά του. Έπειτα, όπως τα έφερε η μοίρα, άρχισαν να βγαίνουν λίγο αργότερα. Εκείνη την άνοιξη, η Μάι ήταν σαν ένα μικρό χελιδόνι, ξέγνοιαστη και αθώα. Κανείς δεν θα πίστευε ότι είχε φτάσει στην ηλικία που οι πρεσβύτεροι συχνά αποκαλούν «πλησιάζοντας τα γηρατειά». Από τότε που γνώρισε τη Μάι, ο Λε ένιωθε την καρδιά του πάντα γεμάτη χαρά. Συχνά του άρεσε να τη βλέπει να χαμογελάει, να θαυμάζει τα καθαρά μάτια της. Συχνά την αποκαλούσε «μικρό χελιδόνι», που σημαίνει ότι είχε φέρει στη ζωή του ένα χελιδόνι που προανήγγειλε την άφιξη της άνοιξης. Η Μάι έλεγε ότι η μεταφορά του ήταν κιτς, αλλά ήταν ακόμα χαρούμενος επειδή ένιωθε πραγματικά έτσι.
Ο Λε συναντούσε συχνά τη Μάι τα Σαββατοκύριακα. Του άρεσε η αίσθηση να κρατάει το χέρι της Μάι και να περπατάει στην παλιά πόλη τα πρωινά της Κυριακής, θαυμάζοντας τα κατάλευκα σαν ελεφαντόδοντο δάχτυλά της και περιστασιακά να την παρακολουθεί να πετάει παιχνιδιάρικα τα μαλλιά της πίσω, να γέρνει το κεφάλι της και να του χαμογελάει αθώα, με τα μάτια της να καίνε από πόθο. Αυτή την εβδομάδα, ο Λε είπε ότι θα πήγαινε στο σπίτι της Χάι το Σάββατο το βράδυ για ένα πάρτι γενεθλίων και πιθανότατα θα έφευγε σπίτι αργά, οπότε σχεδίαζαν να συναντηθούν στο καφέ "Vaquero" την Κυριακή το απόγευμα για να φάνε κάτι που της άρεσε. Ο Λε έχασε το ραντεβού τους την Κυριακή και η Μάι τον πήρε τηλέφωνο αρκετές φορές χωρίς επιτυχία. Περίμενε, αλλά ακόμα και στη 1 μ.μ., ο Λε δεν φαινόταν πουθενά. Το καφέ ήταν άδειο και έπαιζε το μελαγχολικό τραγούδι "Once Loved", με τους επίμονους στίχους του: "Μια περασμένη αγάπη έχει ξεθωριάσει, οι αναμνήσεις είναι απλώς αόριστα κύματα, αν συνεχίζουμε να μετανιώνουμε για περασμένες αγάπες, γιατί να αγαπάμε όταν οι ψυχές μας είναι μόνο θρυμματισμένες σε αυτό το μακρύ όνειρο..."
Μόλις αργά το βράδυ της Δευτέρας, χωρίς προηγούμενη συνεννόηση, έφτασε ο Λε στο δωμάτιο της Μάι. Ομολόγησε ότι, όπως είχε πει στη Μάι νωρίτερα, είχε πάει στο σπίτι της Χάι για ένα πάρτι γενεθλίων το προηγούμενο Σάββατο βράδυ και είχε πιει πάρα πολύ —το κρασί πραγματικά μεθάει, πρέπει να είχε πιει τουλάχιστον δύο μπουκάλια, δεν μπορούσε καν να θυμηθεί πια— οπότε έπρεπε να κοιμηθεί στο σπίτι ενός φίλου, κοιμούμενος μέχρι το μεσημέρι και ξεχνώντας το ραντεβού του με τη Μάι. Δεν ήταν ότι το ξέχασε, αλλά ότι ήταν πραγματικά μεθυσμένος. Εξήγησε αμήχανα. Η Μάι παρατήρησε ότι ο Λε φαινόταν εντελώς εξαντλημένος, σαν να είχε μόλις περάσει μια καταιγίδα. Τα μάτια του ήταν άδεια και κουρασμένα.
Ο Λε έγειρε το κεφάλι του στον ώμο της Μάι, φαινομενικά ανίκανος να ελέγξει τα συναισθήματά του: «Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, ήταν απαίσιο». Η Μάι είπε: «Τι κακό υπάρχει στο να είσαι μεθυσμένος; Αλλά την επόμενη φορά, θυμήσου να μου στείλεις μήνυμα για να μην περιμένω τόσο πολύ». Ο Λε ένιωθε εντελώς απεχθής. Τον βασάνιζε το γεγονός ότι δεν είχε πει τα πάντα στη Μάι. «Η μισή αλήθεια δεν είναι αλήθεια». Το Σάββατο βράδυ, ο Λε ήταν πράγματι μεθυσμένος και είχε διανυκτερεύσει στο σπίτι της Χάι, αλλά σε αυτή την μεθυσμένη κατάσταση, δεν ήξερε τι είχε κάνει. Ξυπνώντας στη μέση της νύχτας, με το μυαλό του σε αναβρασμό, τρομοκρατήθηκε όταν βρέθηκε ξαπλωμένος σε ένα άγνωστο κρεβάτι, γυμνός, και δίπλα του ήταν ο Θούι - η μικρότερη αδερφή της Χάι.
Δεν καταλάβαινε γιατί ήταν ξαπλωμένος δίπλα στον Θουί, τι του είχε κάνει ή τι της είχε κάνει αυτός. Δεν μπορούσε να το καταλάβει. Ένα συνονθύλευμα αντικρουόμενων συναισθημάτων τον κατέκλυσε. Φόρεσε βιαστικά τα ρούχα του. Ένιωθε αηδία με τον εαυτό του. Πετάχτηκε πάνω, σκοπεύοντας να δραπετεύσει από το δωμάτιο, αλλά ο Θουί ήταν ήδη ξύπνιος, η φωνή της ψυχρή, «Ο πατέρας μου έβαλε το κλειδί, δεν μπορείς να γυρίσεις». Η Λε επέστρεψε απρόθυμα στο κρεβάτι, με το χέρι του στο μέτωπό του, στριφογυρίζοντας. Ο Θουί έβαλε το χέρι της γύρω από τον ώμο του Λε και έκλεισε τα μάτια του, ελπίζοντας να έρθει η αυγή. Ένιωθε αηδία με τον εαυτό του, αναρωτώμενος γιατί είχε αφήσει τον εαυτό του να πέσει σε μια τόσο γελοία κατάσταση.
***
Ο Λε κανόνισε ένα ταξίδι μακριά, θέλοντας να επανορθώσει με τη Μάι και να της πει όλα όσα συνέβησαν τη νύχτα που μέθυσε. Στην πραγματικότητα, ο τουριστικός προορισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί πολύ ή όχι πολύ μακριά. Απείχε περίπου 50 χλμ. από το κέντρο του Ανόι, μιας μεγάλης, απομονωμένης, μάλλον ερημικής και παρθένας τουριστικής περιοχής. Η Μάι εντυπωσιάστηκε από μια ζωντανή πράσινη λίμνη λωτού, και ιδιαίτερα από τις πολλές μαϊμούδες στο δάσος μέσα σε αυτήν - τόσο πολλές! Ήταν απίστευτα φιλικές, ακόμη και λίγο υπερβολικά θορυβώδεις, έτοιμες να αρπάξουν πράγματα από τους επισκέπτες με την παραμικρή ευκαιρία. Οι δυο τους νοίκιασαν ένα μικρό δωμάτιο αφού έκαναν ποδήλατο γύρω από τη λίμνη λωτού.
Εκείνη τη στιγμή, τα μπουμπούκια του λωτού μόλις άρχιζαν να φυτρώνουν, τα λευκά μπουμπούκια ήταν ακόμα πράσινα σαν φύλλα, κάθε μπουμπούκι είχε περίπου το μέγεθος ενός καρυδιού betel, αλλά φαίνονταν τόσο παχουλά και ζουμερά. Εκείνο το απόγευμα, ο Le υποσχέθηκε να αγαπάει τη Mai για το υπόλοιπο της ζωής του, ότι θα ήταν πάντα το μικρό του χελιδόνι, και ότι ό,τι και να γινόταν, αυτός θα αγαπούσε μόνο τη Mai. Η Mai ήταν πανευτυχής. Άνοιξε την καρδιά της επειδή είδε ότι εκείνος ήταν πραγματικά σοβαρός για τη σχέση τους. Ο Le είπε ότι σύντομα θα έπαιρνε τη Mai σπίτι για να τη συστήσει στους γονείς και τους συγγενείς του. Ήθελε να παντρευτούν στο τέλος του έτους. Η δήλωση αγάπης ήταν απλή αλλά ειλικρινής. Η Mai ένιωθε σαν τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο, με μια ζεστασιά να την τυλίγει. Ωστόσο, μετά από σήμερα, ήξερε ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσει την πίεση της ηλικίας της αύριο, και αναρωτήθηκε αν η οικογένεια του Le θα την δεχόταν.
Ο Λε ξέχασε εντελώς ότι σκόπευε να εξομολογηθεί στη Μάι ότι μέθυσε και ξαφνικά μια κοπέλα τον έπεσε πάνω του... Το ξέχασε επειδή η Μάι ήταν πολύ όμορφη, πολύ σαγηνευτική, τον κατακλύζε. Ο Λε ήταν ερωτευμένος μαζί της. Η Μάι τον έκανε να νιώθει σαν να περιπλανιόταν σε ευωδιαστά, λουλουδάτα εδάφη, μερικές φορές σαν χαμένος περιπλανώμενος σε μια καυτή έρημο... δεν ήξερε πια, ήθελε να μείνει σε αυτό το συναίσθημα για πάντα. Η Μάι του έδωσε όλα τα πιο πολύτιμα με τον πιο έντονο τρόπο, σαν αύριο να χάνονταν ο ένας τον άλλον σε αυτή τη ζωή.
***
Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν στη μετενσάρκωση, νομίζοντας ότι η τωρινή τους ζωή δεν είναι η πρώτη τους, αλλά μια συνέχεια του ταξιδιού της ψυχής τους μέσα από πολλές μετενσαρκώσεις. Ο Λε συνειδητοποίησε αμυδρά ότι η Μάι του προκαλούσε ένα οικείο συναίσθημα, όχι από την πρώτη ματιά. Μερικές φορές έλεγε στον εαυτό του ότι μπορεί να οφειλόταν στο ότι η Μάι ήταν πολύ όμορφη, πολύ ελκυστική, αλλά εξακολουθούσε να ένιωθε ότι υπήρχε κάτι πάνω της που ήταν δύσκολο να περιγραφεί με λόγια, μια παράξενη αίσθηση οικειότητας. Είκοσι χρόνια έχουν περάσει από εκείνη την πρώτη άνοιξη, όλα έχουν αλλάξει, η γη και ο ουρανός έχουν αλλάξει, μόνο η ανθρώπινη καρδιά παραμένει η ίδια κάθε άνοιξη.
Ο Λε πάντα θυμόταν τη Μάι σαν ένα μικρό χελιδόνι που έφερνε την άνοιξη, θυμόταν το όμορφο χαμόγελό της και τα λαμπερά μαύρα μάτια της, τη σιλουέτα της. Κάθε φορά που σκεφτόταν εκείνη τη στιγμή, ένιωθε σαν να γλιστρούσε κάτω από έναν αμμόλοφο, λαχταρώντας να εξερευνήσει. Θυμόταν τις στιγμές που ήταν στο απόγειο της ευτυχίας, τα δάχτυλα της Μάι να κρέμονται σαν πέταλα λουλουδιών από νύχι δράκου. Του άρεσε να την παρακολουθεί να κοιμάται, γαλήνια, χαλαρή και φρέσκια, με τα ανοιχτόχρωμα καστανά χείλη της και τα γλυκά, ροδακινί εσωτερικά χείλη της. Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί, όλα αυτά τα χρόνια, η Μάι δεν αναζήτησε ποτέ την αλήθεια για την προδοσία του. Αναρωτιόταν γιατί δεν τον μάλωσε ποτέ, ή ίσως η Μάι είχε αποφασίσει ότι χρειαζόταν γενναιοδωρία - αγάπη για τον εαυτό της, γενναιοδωρία για να ζήσει πιο ειρηνικά, όπως είχε μοιραστεί και πριν.
Για χρόνια, ο Λε βασανίζεται από αυτοκατηγορίες και απογοήτευση, και νιώθει απέραντη οίκτο για τη Μάι. Τον στοιχειώνει εκείνη η νύχτα που μέθυσε, νιώθοντας σαν να είχε παγιδευτεί, μια τέλεια παγίδα που του έστησε κάποιος αρπακτικός. Τέσσερις μήνες μετά από εκείνη τη νύχτα, ο Θούι τον ενημέρωσε ότι επρόκειτο να γίνει πατέρας. Ήταν ένα συντριπτικό πλήγμα, ταπεινωτικό για τον ίδιο, και ακόμη περισσότερο για τη Μάι. Μετά από αυτό, η Μάι σταμάτησε να βλέπει τον Λε, διακόπτοντας κάθε επαφή μαζί του. Δεν έκλαψε ούτε ούρλιαξε, αλλά είναι σίγουρο ότι δυσκολεύτηκε να τον συγχωρήσει.
Όσο για τον Le, μετά το περιστατικό με το μεθύσι, δεν είχε άλλη επιλογή από το να τελέσει βιαστικά έναν γάμο με εξαιρετικά απλές τελετουργίες. Τρεις μέρες μετά τον γάμο, ο πατέρας του Thuy υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο. Στη συνέχεια, έλαβε χώρα μια πολύ γρήγορη κηδεία. Μέσα σε τέσσερις ημέρες, έγινε μάρτυρας και βίωσε έναν γάμο και μια κηδεία, μια δοκιμασία και ειρωνεία της μοίρας. Έτσι, από 27χρονος άνδρας, ο Le έγινε επίσημα νοικοκυρά όταν γεννήθηκε το μωρό Bi, και ο νεαρός άρχισε να αντιμετωπίζει τα πολλά βάρη της οικογενειακής ζωής.
***
Από τότε που έμαθε ότι η Μπι δεν ήταν παιδί του, ο Λε ήταν καταθλιμμένος. Έσφιξε τα δόντια του και υπέμεινε, αλλά αγαπούσε τόσο πολύ την Μπι. Η αγάπη είναι ελευθερία, και σίγουρα τίποτα δεν μπορούσε να το αλλάξει αυτό. Η οικογενειακή ζωή ήταν βαριά και στάσιμη. Ο Θουί γινόταν ολοένα και πιο ευερέθιστος, ποτέ δεν ικανοποιούνταν με τίποτα. Όταν θυμώνει, το λευκό των ματιών της γίνεται πιο εμφανές. Τα μεγάλα, πρόσφατα χειρουργικά ενισχυμένα κόκκινα χείλη της φαινόταν ασφυκτικά. Αγαπούσε την Μπι, και για κάποιο λόγο, ποτέ δεν θύμωνε μαζί της. Ο Λε συχνά αγανακτούσε με τον εαυτό του. Είχε σκεφτεί εκείνη τη μοιραία νύχτα χίλιες φορές. Σαφώς, υπήρχε κάτι παράξενο στο σώμα της Θουί. Δεν ήταν μια νεαρή γυναίκα στις αρχές της δεκαετίας των είκοσι. Εκείνη την εποχή, αν και ήταν μόνο ένα αόριστο συναίσθημα, δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον φόβο και την κρίση του.
Πολλές φορές, ο Λε ήθελε να δει τη Μάι, αλλά εκείνη αρνούνταν σιωπηλά. Κατά βάθος, ήθελε να αφιερώσει ολόκληρη την άνοιξη στη Μάι, επειδή ένιωθε πραγματικά ευτυχισμένος και ολοκληρωμένος μόνο όταν ήταν μαζί της. Φέτος, η Τετ ήρθε νωρίς, ο καιρός ήταν ευχάριστα κρύος, ακριβώς όπως η Τετ του παρελθόντος, με κολλώδη ρυζογκοφρέτες, τουρσί κρεμμύδια, σούπα από βλαστούς μπαμπού, ζελέ και χοιρινό λουκάνικο, αλλά του έλειπε ακόμα η Μάι. Πάντα ήταν έτσι, εδώ και 20 χρόνια. Την πρώτη μέρα της άνοιξης, έστελνε συχνά μηνύματα στη Μάι, αλλά εκείνη δεν απαντούσε ποτέ, ούτε καν με ένα σύντομο μήνυμα.
Τώρα, μετά τις καταιγίδες της ζωής, κατηγορεί σιωπηλά τον χρόνο. Ο χρόνος είναι πιο κακός από οτιδήποτε στον κόσμο, πιο αδιάφορος από οτιδήποτε στον κόσμο, πιο σκληρός από οτιδήποτε στον κόσμο. Γιατί; Επειδή δεν κοιτάζει ποτέ πίσω, δεν κάνει ποτέ χάρη σε κανέναν, δεν περιμένει ποτέ ούτε ευνοεί κανέναν. Απλώς συνεχίζει, με το κεφάλι, σαν τρελός, εντελώς ανίδεος. Για τον ίδιο τον Λε, ο χρόνος - αυτό το πράγμα φέρει επίσης το όνομα σκληρότητα. Μερικές τούφες γκρίζων μαλλιών έχουν εμφανιστεί στα μαλλιά του, το πρόσωπό του είναι βαθιά χαραγμένο από τις ρυτίδες του χρόνου, ο γιος του έχει μεγαλώσει, ακόμα όμορφος και καλοσυνάτος, αλλά και κάπως απλός και άχαρος.
Χωρίς δισταγμό, έστειλε μήνυμα στη Μάι: «Μου λείπεις, μικρό μου χελιδόνι, αναρωτιέμαι πότε θα είμαστε επιτέλους ξανά μαζί». Αφού έστειλε το μήνυμα, τακτοποίησε τα πράγματά του, έστειλε ένα γράμμα στον γιο του (πάντα θεωρούσε τον Μπι γιο του) και ένα άλλο στον Θούι. Θα μπορούσε να είχε στείλει μήνυμα, αλλά προτιμούσε να γράφει, σαν να μπορούσε η πένα να αγγίξει πιο εύκολα την καρδιά του, ή κάτι παρόμοιο. Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά. Ήθελε να βρει το μικρό του χελιδόνι, το χελιδόνι που κάποτε του είχε φέρει την άνοιξη, και το οποίο είχε εγκαταλείψει τόσο άκαρδα και άκαρδα. Τώρα καταλάβαινε ότι για να πετύχει κανείς κάτι σπουδαίο, μπορεί να έπρεπε να θυσιάσει χιλιάδες πράγματα που ήδη κατείχε.
Διηγήματα του Doan Thi Phuong Nhung
Πηγή: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP κατά την περίοδο Tet: [Μέρος 3] Το εξαιρετικά λεπτό χαρτί ρυζιού απογειώνεται.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Σχόλιο (0)