Ποταμός Χουόνγκ - το ποτάμι της μουσικής και της ποίησης. Φωτογραφία: Χοάνγκ Χάι

Το δροσερό αεράκι ξύπνησε όσους βγήκαν νωρίς. Η πόλη το πρωί είχε μια απερίγραπτη απαλή ομορφιά. Τα δέντρα και τα φύλλα ήταν απαλά, οι δρόμοι ήταν απαλοί, και ο ποταμός Άρωμα ήταν τόσο απαλός. Ο φίλος μου κι εγώ στεκόμασταν στο μπαλκόνι της γέφυρας Truong Tien, κοιτάζοντας προς τα πάνω. Μακριά μπροστά μας υπήρχε μια σειρά από ομιχλώδη πράσινα βουνά, που επικαλύπτονταν με λευκά σύννεφα που κάλυπταν τις κορυφές. Εκεί, τα βουνά και τα σύννεφα ήταν ένα. Παίρνοντας μια βαθιά ανάσα από τον δροσερό, ατμισμένο αέρα, η καρδιά μου άνοιξε ξαφνικά, θέλοντας να πετάξω, να πετάξω με όλη την αγνότητα και τη διαύγεια του πρωινού.

Στο γαλάζιο ποτάμι από κάτω, σε εκείνη την απεραντοσύνη, θυμάμαι ότι κάποτε έψαχνα για «ένα μωβ λουλούδι», «ένα κάλεσμα πουλιού που πέφτει» σε αυτό το ποτάμι. Δεν ήταν η ονειροπόλησή μου αλλά οι στίχοι ενός τραγουδιού που με οδήγησαν να βρω εκείνη την όμορφη παραμυθένια χώρα.

Εκείνη την εποχή, μόλις είχα αποφοιτήσει από το σχολείο, ήμουν στην πιο όμορφη νεανική ηλικία της ζωής μου, γεμάτος όνειρα και φιλοδοξίες. Ήμουν τυχερός που ήμουν μαθητευόμενος στον ραδιοφωνικό σταθμό Thua Thien Hue . Ειλικρινά, εκείνη την εποχή δεν καταλάβαινα πλήρως την έννοια της δημοσιογραφίας, αλλά η μεγαλύτερη χαρά ήταν που μπορούσα να μπαινοβγαίνω στο κτίριο που βρισκόταν στην πιο όμορφη τοποθεσία της Hue, ακριβώς δίπλα στη γέφυρα Truong Tien (τώρα ένας κήπος με λουλούδια με ένα χάλκινο άγαλμα του Phan Boi Chau).

Το τραγούδι-θέμα του ραδιοφωνικού σταθμού Thua Thien Hue είναι η μελωδία του τραγουδιού «Μικρή Άνοιξη», μουσική του Tran Hoan, ποίημα του Thanh Hai. Όταν πρωτομπήκα στον Σταθμό, ένας τελειόφοιτος (που τώρα έχει πάει στα άσπρα σύννεφα) με ρώτησε πολύ ευγενικά: «Όταν μπεις στον Σταθμό, ξέρεις το τραγούδι-θέμα του Σταθμού;». Τόσο απλή ερώτηση, αλλά δεν μπόρεσα να απαντήσω τέλεια όταν ο τελειόφοιτος ρώτησε για την προέλευση αυτού του τραγουδιού, όχι μόνο για τη μελωδία που τραγούδησα. Και πήγα να βρω και μετά να αποστηθίσω το ποίημα «Μικρή Άνοιξη» του Thanh Hai σε αυτή την κατάσταση «κουίζ για μάθηση».

Υπήρχαν απογεύματα που καθόμουν δίπλα στο παράθυρο του σταθμού, το οποίο άνοιγε προς την όχθη, κοιτάζοντας το ποτάμι εκεί έξω, κάθε στίχος του ποιήματος «Μικρή Πηγή» έμοιαζε να εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μου, λαμπυρίζοντας πάνω στο ποτάμι κάτω από το απογευματινό φως του ήλιου. Μου φαινόταν να ακούω τον ήχο των πουλιών που κελαηδούν κάπου, παρόλο που ήξερα ότι δεν υπήρχαν κελαηδίσματα πουλιών στο έρημο ποτάμι, ούτε υπήρχαν μωβ λουλούδια στο ποτάμι, αλλά κατά κάποιο τρόπο ένιωθα σαν να υπήρχαν τα πάντα. «Φύτρωνε στη μέση του πράσινου ποταμού/ Ένα μωβ λουλούδι/ Ω κορυδαλλέ/ Γιατί τραγουδάς τόσο δυνατά/ Κάθε σταγόνα που πέφτει λαμπυρίζοντας/ Απλώνω το χέρι μου να την πιάσω».

Εκείνη την εποχή, εμείς, οι μαθητές που γεννηθήκαμε στα τέλη της δεκαετίας του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του '70, μεγαλώσαμε όταν η χώρα ήταν σε ειρήνη , οι νέοι ήταν επίσης ενθουσιασμένοι για τη νέα ζωή, σεβόντουσαν την ιστορία και έστελναν τόση πίστη και ελπίδα στο μέλλον: «Η χώρα των τεσσάρων χιλιάδων ετών / Σκληρή δουλειά και κακουχίες / Η χώρα είναι σαν αστέρι / Συνέχισε να προχωράς / Θα είμαι ένα πουλί που τραγουδάει / Θα είμαι ένα λουλούδι / Θα ενταχθώ στη χορωδία / Μια συγκλονιστική χαμηλή νότα». Στα είκοσί μας, διαβάζοντας τέτοιους στίχους, τραγουδώντας τέτοιους στίχους, νιώθαμε σαν ένα ρυάκι δροσερού νερού να χύνεται στις ψυχές μας, ένα εύφορο χωράφι που περιμένει να σπείρει σοδειά. Και όταν φτάσαμε στον στίχο «Μια μικρή πηγή / Προσφέρεται ήσυχα στη ζωή / Ακόμα και στην ηλικία των είκοσι / Ακόμα και όταν τα μαλλιά μας είναι γκρίζα», λέγαμε στον εαυτό μας ότι «Θα προσπαθήσουμε να ζήσουμε μια ζωή αντάξια αυτής της ζωής, αυτής της πατρίδας». Κοιτάζοντας πίσω στη γενιά μας τότε, πολλοί από τους φίλους μου ζούσαν σαν «μικρές πηγές, που δίνουν ήσυχα στη ζωή» χωρίς να μετανιώνουν για τις επιλογές τους στη ζωή. Επιλέγοντας να σταθώ στο πλευρό της αγάπης, επιλέγοντας να σταθώ στο πλευρό της σιωπηλής αφοσίωσης, «ενώνοντας τις δυνάμεις μου με τη χορωδία» για να βγάλω «μια συγκινητική χαμηλή νότα» όπως πολλοί άλλοι.

Το ποίημα «Μια Μικρή Άνοιξη» γράφτηκε από τον ποιητή Thanh Hai όταν ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι της ασθένειας του, στις τελευταίες μέρες της ζωής του. Το ποίημα αρχικά δεν είχε όνομα, το αντέγραψε η σύζυγος του ποιητή σε ένα σημειωματάριο. Πέθανε στις 15 Δεκεμβρίου 1980. Το ποίημα αργότερα μελοποιήθηκε από τον μουσικό Tran Hoan και το τραγούδι «Μια Μικρή Άνοιξη» έγινε αμέσως ευρέως αγαπητό και επιλέχθηκε ως το τραγούδι τίτλων του ραδιοφωνικού σταθμού Thua Thien Hue (αργότερα Ραδιοφωνικός και Τηλεοπτικός Σταθμός Thua Thien Hue και τώρα Ραδιοφωνικός και Τηλεοπτικός Σταθμός Hue). Το ποίημα και η μουσική έχουν φέρει την ψυχή του ποιητή Thanh Hai σε όλους, απαλά και καθαρά για σχεδόν μισό αιώνα και θα παραμείνουν για πάντα στα δέντρα, στους δρόμους, στα ποτάμια του Hue, επειδή τα τελευταία λόγια είναι η παθιασμένη αγάπη για τη ζωή και την πατρίδα του γιου του Phong Dien, Pham Ba Ngoan (το όνομα γέννησης του ποιητή Thanh Hai): «Την άνοιξη, θα ήθελα να τραγουδήσω/ Στίχους Nam Ai και Nam Binh/ Χιλιάδες μίλια βουνών και ποταμών/ Χιλιάδες μίλια αγάπης/ Τον ρυθμό της γης του Hue».

Σουάν Αν

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html