Κυριολεκτική έννοια του ιδιώματος "Το μπαμπού χωρίζει πλακάκια"

Το ιδίωμα «Σπιλισμένο μπαμπού, σπασμένα κεραμίδια» ερμηνεύεται κυριολεκτικά στο βιβλίο Idioms in Pictures (Συλλογή: Nguyen Thi Huong Ly· Εικόνα: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) ως: «Όταν το μπαμπού σκίζεται, το δέντρο έχει ήδη δυναμική ενέργεια, επομένως απελευθερώνει ενέργεια, δημιουργώντας μεγάλη δύναμη. Όταν τα κεραμίδια χτυπιούνται τόσο δυνατά που σπάνε, πετάγονται και γίνονται πολλά κομμάτια. Αν σπάσουν σε σειρά, μπορεί να προκληθεί εκτεταμένος τραυματισμός. Τόσο το σκίσιμο του μπαμπού όσο και το σπάσιμο των κεραμιδιών κάνουν δυνατούς θορύβους».

Στην πραγματικότητα, ο συγγραφέας δεν κατάλαβε την κυριολεκτική σημασία και έτσι την εξήγησε λανθασμένα. Οι φράσεις «σχισμένο μπαμπού» και «σπασμένα κεραμίδια» δεν έχουν ποτέ θεωρηθεί ως δύο θανατηφόρα όπλα.

Το ιδίωμα «Το μπαμπού σπάει πλακίδια» είναι ένας συνδυασμός δύο πρωτότυπων κινεζικών ιδιωμάτων «Ο κόσμος είναι τόσο δυνατός όσο το σπάσιμο του μπαμπού - 勢如破竹» (Ο κόσμος είναι τόσο δυνατός όσο το σπάσιμο του μπαμπού) και «Η γη καταρρέει και τα πλακίδια σπάνε - 土崩瓦解» (Η γη καταρρέει και τα πλακίδια σπάνε). Η παραλλαγή είναι «Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = Ο πάγος λιώνει, τα πλακίδια σπάνε).

Το κινεζικό λεξικό εξηγεί τη φράση «σπάσιμο μπαμπού» με δύο σημασίες: 1. Το σχίσιμο μπαμπού, που παρομοιάζεται με την καταστροφή του εχθρού έναν προς έναν, ομαλά χωρίς εμπόδια· 2. Παρομοιάζεται με μια κατάσταση μάχης που σπάει και καταστρέφεται γρήγορα». [Πρωτότυπο κείμενο: 破竹: 1. 劈竹子. 喻循勢而下, 順利無阻; 2. 喻迅速破亡的形勢]. Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί ένα παράδειγμα από το Βιβλίο των Τζιν - η βιογραφία του Ντου Γιου: «Στην αρχαιότητα, ο Γιούε Γι, χάρη σε μια μάχη δυτικά του ποταμού Τζι, ενοποίησε το ισχυρό κράτος Τσι· τώρα το κύρος του στρατού μας έχει γίνει διάσημο, όπως το σχίσιμο μπαμπού - αφού περάσουν οι πρώτες αρθρώσεις, οι επόμενες αρθρώσεις θα ακολουθήσουν την κατάσταση και θα διαχωριστούν, χωρίς να χρειαστεί να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθεια».

Με τις δύο λέξεις «σπασμένο πλακίδιο», το κινεζικό λεξικό εξηγεί δύο έννοιες: «1. Ένα σπασμένο πλακίδιο, π.χ., κατάρρευση ή σχίσιμο, διαχωρισμός· 2. Προκαλώντας τη διάλυση των εχθρικών δυνάμεων». [πρωτότυπο κείμενο: 1.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離· 2. 謂使對方的力量崩潰]. Αυτό το βιβλίο χρησιμοποιεί το παράδειγμα στο Huainanzi: «Ο Wu Wang κρατούσε ένα χρυσό σφυρί στο αριστερό του χέρι και μια λευκή σημαία στο δεξί του χέρι, κουνώντας την μία φορά, (ο στρατός των Zhou) διαλύθηκε αμέσως σαν σπασμένα πλακίδια, το έδαφος κατέρρευσε».

Έτσι, όταν σχίζουν ένα μπαμπού, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα μαχαίρι για να το χωρίσουν στη μέση, το χωρίζουν μέσα από μερικές αρθρώσεις στη βάση, στη συνέχεια πατούν το ένα μισό και σηκώνουν το άλλο μισό με τα χέρια τους, το μπαμπού απλώς σπάει στη μέση, εκρήγνυται με ένα χτύπημα σαν μια συντριπτική επίθεση, ασταμάτητη. Όταν ένα πλακίδιο σπάει, θρυμματίζεται κι αυτό σε κομμάτια, χωρίς τρόπο να το επισκευάσουν ή να το σώσουν, όπως ακριβώς μια κατολίσθηση ή το λιώσιμο του πάγου. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως το «μπαμπού» και το «κεραμίδι» να είναι δύο «όπλα», όταν «το μπαμπού σπάει», «ενσωματώνει δυναμική ενέργεια έτσι ώστε να απελευθερώνει ενέργεια, δημιουργώντας μεγάλη δύναμη». Ενώ το «κεραμίδι σπάει» «εκτοξεύεται σε πολλά κομμάτια» και «προκαλεί εκτεταμένο τραυματισμό», όπως εξηγεί ο συγγραφέας του Idioms in Pictures.

Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)

Παραπομπή: Το Βιετναμέζικο Λεξικό (Hoang Phe, επιμελητής - Vietlex) εξηγεί την κυριολεκτική και μεταφορική σημασία των λέξεων «Σχισμένο μπαμπού, σπασμένα κεραμίδια» ως «επειδή ο στρατός είναι ισχυρός, όπου κι αν επιτεθεί, ο εχθρικός στρατός θα διαλυθεί [όπως η κίνηση σχισίματος μπαμπού «σχίζεται μέσα από μερικές αρθρώσεις, ολόκληρο το επόμενο τμήμα θα σχιστεί» και η κίνηση σπασίματος κεραμιδιών στέγης «απλώς αφαιρείτε μερικά κεραμίδια και τα άλλα κεραμίδια θα πέσουν αυτόματα»]». Συνεπώς, η κυριολεκτική σημασία των λέξεων «σχισμένο μπαμπού» είναι σωστή, ενώ οι λέξεις «σπασμένα κεραμίδια» είναι λανθασμένες. Επειδή στην πραγματικότητα, όταν πρόκειται για κεραμίδια, «το πάνω στρώμα πιέζει το κάτω στρώμα», κάθε κεραμίδι έχει ένα γάντζο στην τεγίδα, δεν υπάρχει περίπτωση «απλώς αφαιρείτε μερικά κεραμίδια και τα άλλα κεραμίδια θα πέσουν αυτόματα».

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm