Το βουνό περιέχει... παγκόσμιες αναμνήσεις

Οι βραχώδεις σχηματισμοί στη γραφική περιοχή των Μαρμάρινων Ορέων βρίσκονται κυρίως στο όρος Thuy Son, διάσπαρτοι σε όλο το σπήλαιο Hoa Nghiem, το σπήλαιο Huyen Khong, το σπήλαιο Tang Chon, το σπήλαιο Van Thong, το σπήλαιο Linh Nham, κ.λπ. Φωτογραφία: QUOC TUAN

Ένας θησαυρός από έγγραφα

«Ma» σημαίνει λείανση και «nhai» σημαίνει γκρεμός. Επομένως, το «Ma nhai» είναι ένα είδος επιγραφής με κινεζικούς ή βιετναμέζικους χαρακτήρες, σκαλισμένο απευθείας σε φυσικές επιφάνειες γκρεμών, αφού οι πέτρινες επιφάνειες έχουν λειανθεί και γυαλιστεί.

Μέσω ερευνών, οι αρχές της πόλης Ντα Νανγκ έχουν συντάξει έναν κατάλογο 79 εγγράφων γραμμένων σε κινέζικη και νομική γραφή (κινεζική-νομ) από βασιλιάδες, αξιωματούχους, υψηλόβαθμους μοναχούς και διανοούμενους της δυναστείας Νγκουγιέν, που χρονολογούνται από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα έως τον 20ό αιώνα. Αυτά τα έγγραφα βρίσκονται κυρίως διάσπαρτα στις σπηλιές Χόα Νγκίεμ, Χουγιέν Κονγκ, Τανγκ Τσον, Βαν Τονγκ και Λιν Νχαμ στο όρος Θουί Σον.

Σύμφωνα με την κα Nguyen Thi Anh Thi, Αντιπρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Da Nang, στην 9η Ολομέλεια της Περιφερειακής Επιτροπής Ασίας- Ειρηνικού του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου (Νοέμβριος 2022) στη Νότια Κορέα, τα μέλη εκτίμησαν ιδιαίτερα τους βραχώδεις σχηματισμούς στη γραφική περιοχή Ngu Hanh Son. Οι βραχώδεις σχηματισμοί Ngu Hanh Son πληρούν πλήρως τα κριτήρια που έχει θέσει η UNESCO, όπως η αυθεντικότητα και η ακεραιότητα, η περιφερειακή σημασία, η σημασία των φύλων, καθώς και ένα σχέδιο για βιώσιμη και επιστημονική διατήρηση και προώθηση της αξίας τους.

Σύμφωνα με το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ντα Νανγκ, κάθε βραχογραφία είναι μια ανεξάρτητη και μοναδική οντότητα, που δεν επαναλαμβάνεται ποτέ. Το σύστημα βραχογραφιών στα Μαρμάρινα Όρη είναι το μόνο πρωτότυπο έγγραφο που έχει χαραχθεί προσωπικά από τον Αυτοκράτορα Μινχ Μανγκ στους βράχους και τις σπηλιές.

Το Βιετνάμ διαθέτει επί του παρόντος 3 τεκμηριωμένα στοιχεία πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου: τα ξυλόγλυπτα της Δυναστείας Nguyen, τη Στήλη Διδακτορικών Εξετάσεων στον Ναό της Λογοτεχνίας και τα Αυτοκρατορικά Αρχεία της Δυναστείας Nguyen. Για το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου στην περιοχή Ασίας- Ειρηνικού , το Βιετνάμ διαθέτει 7 τεκμηριωμένα στοιχεία πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως: τα Αυτοκρατορικά Αρχεία της Δυναστείας Nguyen, τα ξυλόγλυπτα της Παγόδας Vinh Nghiem, την ποίηση και τη λογοτεχνία για την αυτοκρατορική αρχιτεκτονική του Hue, τα ξυλόγλυπτα της Σχολής Phuc Giang, το Hoang Hoa Su Trinh Do, τις βραχογραφίες στη γραφική περιοχή Ngu Hanh Son, τα κείμενα Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh, και τα ανάγλυφα χυτά σε 9 χάλκινα καζάνια στο αυτοκρατορικό παλάτι του Hue.

Συγκεκριμένα, οι βραχογραφίες στο Ngu Hanh Son (συγκεκριμένα η στήλη του "Phu Da Linh Trung Buddha") αποτελούσαν ανέκαθεν σημαντική πηγή πληροφοριών για όλους τους ερευνητές, τόσο εγχώριους όσο και διεθνείς. Αυτές οι πληροφορίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν συζητείται η πολιτιστική και οικονομική διπλωματία του Βιετνάμ, της Κίνας και της Ιαπωνίας, καθώς και οι θαλάσσιες ανταλλαγές στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού γενικότερα.

Σε σύγκριση με άλλα διάσημα σημεία γλυπτικής σε βράχο στο Βιετνάμ, το Ngu Hanh Son (Μαρμάρινα Όρη) υπερέχει σε ποσότητα, ενσωματώνοντας γλυπτά από πολλαπλές περιόδους, πλούσια σε είδη και φέρνοντας κοντά πολλές γενιές δημιουργών, συμπεριλαμβανομένων εξέχουσων προσωπικοτήτων και από τις τρεις περιοχές της χώρας, καθώς και Βιετναμέζων του εξωτερικού.
Επιπλέον, τα βραχογραφήματα στους βράχους του Νγκου Χαν Σον, με την εξαιρετική τέχνη της λιθοτεχνίας που έχει διατηρηθεί μέσα από το σύστημα επιγραφών από την εποχή των αρχόντων Νγκουγιέν, σηματοδοτούν ένα περήφανο ορόσημο στον χάρτη της κατανομής των επιγραφών στο Βιετνάμ.

Κάθε βραχώδης σχηματισμός είναι μια ανεξάρτητη και μοναδική οντότητα, που δεν επαναλαμβάνεται ποτέ. Φωτογραφία: QT

Μάρτυρες της γης

Για σχεδόν 400 χρόνια, ξεκινώντας από τη δυναστεία Νγκουγιέν, λόγω της επίδρασης του κλίματος, του χρόνου, του πολέμου και της ανθρώπινης δραστηριότητας, μόνο 52 από τις 79 επιγραφές Χαν-Νομ στα Μαρμάρινα Βουνά είναι ακόμα ευανάγνωστες. Οι υπόλοιπες έχουν διαβρωθεί από τον χρόνο, έχουν καλυφθεί με στρώματα χρώματος και τσιμέντου, έχουν ραγίσει από τον πόλεμο ή έχουν σμιλευτεί από μεταγενέστερες γενιές, μερικές φορές με προσθήκη βιετναμέζικων χαρακτήρων, παραμορφώνοντας ή σβήνοντας ορισμένους από τους κινεζικούς χαρακτήρες.

Σύμφωνα με τους ειδικούς του Μουσείου Ντα Νανγκ, οι βραχογραφίες στα Μαρμάρινα Όρη αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών που αποκαλύπτουν την αρχική εμφάνιση και ομορφιά μιας ιστορικά διάσημης γραφικής περιοχής. Σχεδόν όλες οι ποιητικές βραχογραφίες στα Μαρμάρινα Όρη αναφέρουν τη γραφική ομορφιά του ποταμού. Αυτό αναφέρεται στον ποταμό Κο Κο (γνωστό και ως Λο Καν Τζιανγκ), ο οποίος ελίσσεται γύρω από τα Μαρμάρινα Όρη, συνδέοντας το Κουά Ντάι (Χόι Αν) με το Κουά Χαν (Ντα Νανγκ).

Στα Μαρμάρινα Όρη του Νγκου Χαν Σον, αναφέρονται πολλά τοπωνύμια, που αναφέρονται σε αρχαία χωριά και κοινότητες της περιοχής. Πολλά από αυτά τα χωριά και τις κοινότητες δεν υπάρχουν πλέον ή υπάρχουν μόνο ως οικοδομικά τετράγωνα, κατοικημένες περιοχές ή είναι γνωστά μόνο μέσω των ονομάτων των δρόμων. Έτσι, η εμφάνιση των ονομάτων ορισμένων χωριών και κοινοτήτων σε σινο-βιετναμέζικα έγγραφα θα βοηθήσει στη μελέτη των τοπωνυμίων (αρχικά ονόματα, αλλαγές ονομάτων και εξέλιξη) χωριών και κοινοτήτων στην επαρχία Κουάνγκ Ναμ, συμπληρώνοντας αρχαία έγγραφα όπως τα "O Chau Can Luc" και "Phu Bien Tap Luc", καθώς και μεταγενέστερα γεωγραφικά έργα της δυναστείας Νγκουγιέν.

Επιπλέον, οι βραχογραφίες στα Μαρμάρινα Όρη (Ngũ Hành Sơn) αποτελούν πηγή αυθεντικών ιστορικών στοιχείων που αντικατοπτρίζουν τις πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές ανταλλαγές μεταξύ των τριών χωρών: Βιετνάμ, Κίνας και Ιαπωνίας σε μια μακρά περίοδο πριν από αρκετούς αιώνες. Επιπλέον, οι βραχογραφίες στα Μαρμάρινα Όρη αποτελούν ιστορικά αρχεία που αφορούν τον Βουδισμό στα Μαρμάρινα Όρη ειδικότερα και στο Βιετνάμ γενικότερα, και παρέχουν επίσης πληροφορίες για την πολιτική ιδεολογία της δυναστείας Nguyễn.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html