Το βουνό περιέχει... παγκόσμιες αναμνήσεις

Τα σπήλαια-φαντάσματα στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son βρίσκονται κυρίως στην κορυφή Thuy Son, διάσπαρτα στο σπήλαιο Hoa Nghiem, στο σπήλαιο Huyen Khong, στο σπήλαιο Tang Chon, στο σπήλαιο Van Thong, στο σπήλαιο Linh Nham... Φωτογραφία: QUOC TUAN

Θησαυρός εγγράφων

«Μα» σημαίνει γυαλίζω, «νχάι» σημαίνει γκρεμός. Συνεπώς, το «Μα νχάι» είναι ένα είδος χάραξης με κινέζικους χαρακτήρες ή χαρακτήρες νομ, που χαράσσεται απευθείας σε πέτρινες πλάκες σε φυσικούς γκρεμούς μετά το γυάλισμα της επιφάνειας των πέτρινων πλακών.

Μέσω μιας έρευνας, οι αρχές της πόλης Ντα Νανγκ καταμέτρησαν 79 έγγραφα σε κινέζικα και νομ (κινέζικα - νομ) γράμματα βασιλιάδων, μανδαρινών της δυναστείας Νγκουγιέν, ανώτερων μοναχών, διανοούμενων, που χρονολογούνται από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα έως τον 20ό αιώνα. Αυτά τα έγγραφα βρίσκονται κυρίως στο όρος Thuy Son, διάσπαρτα στο σπήλαιο Hoa Nghiem, στο σπήλαιο Huyen Khong, στο σπήλαιο Tang Chon, στο σπήλαιο Van Thong, στο σπήλαιο Linh Nham...

Η κα Nguyen Thi Anh Thi - Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της πόλης Da Nang ενημέρωσε ότι στην 9η Γενική Συνδιάσκεψη της Επιτροπής Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου για την Ασία - Ειρηνικό (Νοέμβριος 2022) στην Κορέα, τα μέλη εκτίμησαν ιδιαίτερα το Ma Nhai στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son. Το Ma Nhai Ngu Hanh Son πληροί πλήρως τα κριτήρια που έχει θέσει η UNESCO, όπως: αυθεντικότητα και ακεραιότητα, περιφερειακή σημασία, σημασία φύλου, ύπαρξη σχεδίου για τη διατήρηση και την προώθηση βιώσιμων και επιστημονικών αξιών.

Σύμφωνα με το Τμήμα Πολιτισμού και Πληροφοριών της πόλης Ντα Νανγκ, κάθε Ma Nhai είναι μια ανεξάρτητη και μοναδική οντότητα, όχι επαναλαμβανόμενη. Το σύστημα Ma Nhai στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son είναι το μόνο πρωτότυπο έγγραφο που γράφτηκε από τον βασιλιά Μινχ Μανγκ και είναι χαραγμένο στους βράχους και τις σπηλιές.

Το Βιετνάμ διαθέτει επί του παρόντος 3 ντοκιμαντέρ κληρονομιάς στο πλαίσιο του Προγράμματος Μνήμης του Κόσμου: Ξύλινα Τόξα της Δυναστείας Nguyen, Διδακτορικές Στήλες του Ναού της Λογοτεχνίας και Βασιλικά Αρχεία της Δυναστείας Nguyen. Για το Πρόγραμμα Μνήμης του Κόσμου στην περιοχή Ασίας- Ειρηνικού , η χώρα μας διαθέτει 7 ντοκιμαντέρ κληρονομιάς, όπως: Βασιλικά Αρχεία της Δυναστείας Nguyen, Ξύλινα Τόξα της Παγόδας Vinh Nghiem, Ποίηση και λογοτεχνία για τη βασιλική αρχιτεκτονική του Hue, Ξύλινα Τόξα της Σχολής Phuc Giang, Έκθεση του Απεσταλμένου του Hoang Hoa, το Ma Nhai στο γραφικό σημείο Ngu Hanh Son, έγγραφα Han Nom του χωριού Truong Luu, Ha Tinh, ανάγλυφα χυτά σε 9 χάλκινα καζάνια στο βασιλικό παλάτι του Hue.

Συγκεκριμένα, το Ma Nhai στο Ngu Hanh Son (συγκεκριμένα η στήλη «Pho Da Linh Trung Phat») αποτελούσε ανέκαθεν σημαντική πηγή δεδομένων για όλους τους εγχώριους και διεθνείς ερευνητές. Συγκεκριμένα, το παρόν έγγραφο αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία όσον αφορά το ζήτημα της πολιτιστικής και οικονομικής διπλωματίας των τριών χωρών Βιετνάμ - Κίνας - Ιαπωνίας ειδικότερα, και των ναυτιλιακών ανταλλαγών στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού γενικότερα.

Σε σύγκριση με άλλα διάσημα μέρη γλυπτικής σε πέτρα στο Βιετνάμ, το Ngu Hanh Son είναι ανώτερο σε ποσότητα, ενσωματώνοντας πολλές εποχές γλυπτικής, πλούσιο σε είδη, συγκεντρώνοντας πολλές γενιές δημιουργών που είναι διάσημα και σημαντικά πρόσωπα από τις τρεις περιοχές της χώρας, καθώς και ξένους.
Επιπλέον, οι επιγραφές στους βράχους του Νγκου Χαν Σον με την εκλεπτυσμένη τέχνη της πέτρινης γλυπτικής που διατηρήθηκε μέσω του συστήματος των στηλών κατά την εποχή των Άρχοντων Νγκουγιέν σηματοδοτούν επίσης ένα περήφανο σημάδι στον χάρτη της κατανομής των στηλών στο Βιετνάμ.

Κάθε Ma Nhai είναι μια ανεξάρτητη και μοναδική οντότητα, όχι επαναλαμβανόμενη. Φωτογραφία: QT

«Μάρτυρας» της γης

Τα τελευταία 400 χρόνια, ξεκινώντας από τους Άρχοντες Νγκουγιέν, λόγω της επίδρασης του κλίματος, του χρόνου, του πολέμου και των ανθρώπων, ο Νγκου Χαν Σον έχει πλέον μόνο 52/79 Μα νχάι Χαν - Νομ που είναι ακόμα ευανάγνωστα. Τα υπόλοιπα έχουν διαβρωθεί από τον χρόνο, έχουν καλυφθεί από στρώματα χρώματος και τσιμέντου, έχουν ραγίσει από τον πόλεμο ή έχουν σμιλευτεί από μεταγενέστερες γενιές, μερικές φορές έχουν σκαλιστεί με βιετναμέζικα γράμματα, παραμορφώνοντας ή χάνοντας ορισμένα κινεζικά γράμματα.

Σύμφωνα με τους ειδικούς του Μουσείου Ντα Νανγκ, το Μα Νχάι στο γραφικό σημείο Νγκου Χαν Σον αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών για την εμφάνιση και την αυθεντική ομορφιά ενός διάσημου ιστορικού χώρου. Σχεδόν όλα τα ποιήματα του Μα Νχάι για το τοπίο στο Νγκου Χαν Σον αναφέρουν την ομορφιά του ποταμού. Αυτός είναι ο ποταμός Κο Κο (γνωστός και ως Λο Καν Τζιανγκ) που ελίσσεται γύρω από την οροσειρά Νγκου Χαν Σον, συνδέοντας το Κουά Ντάι (Χόι Αν) με το Κουά Χαν (Ντα Νανγκ).

Στο Ma Nhai Ngu Hanh Son, πολλά τοπωνύμια είναι αρχαία χωριά της αναφερόμενης τοποθεσίας. Πολλά χωριά δεν υπάρχουν πλέον ή υπάρχουν μόνο ως οικοδομικά τετράγωνα, κατοικημένες περιοχές ή είναι γνωστά μόνο με τα ονόματα των δρόμων. Έτσι, η εμφάνιση ορισμένων ονομάτων χωριών σε έγγραφα Han - Nom θα βοηθήσει στην έρευνα για τα τοπωνύμια (αρχικά ονόματα, αλλαγές ονομάτων και επεκτάσεις) των χωριών της γης Quang, συμπληρώνοντας αρχαία έγγραφα όπως τα "O Chau Can Luc" και "Phu Bien Tap Luc", καθώς και τα γεωγραφικά αρχεία της μεταγενέστερης δυναστείας Nguyen.

Επιπλέον, το γραφικό σημείο Ma Nhai at Ngu Hanh Son αποτελεί πηγή ακριβών ιστορικών δεδομένων που αντικατοπτρίζουν τις πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές ανταλλαγές 3 χωρών: Βιετνάμ - Κίνα - Ιαπωνία σε μια μακρά περίοδο πριν από αρκετούς αιώνες. Επιπλέον, το γραφικό σημείο Ma Nhai at Ngu Hanh Son αποτελεί ένα ιστορικό ντοκουμέντο για τον Βουδισμό στο Ngu Hanh Son ειδικότερα και στο Βιετνάμ γενικότερα, και ταυτόχρονα αποτελεί πηγή ιστορικών δεδομένων που δείχνουν την πολιτική ιδεολογία της δυναστείας Nguyen.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html