Ο γιος του Βιετμίνχ μιλάει για τον πατέρα του, τον πρώην Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Βιετνάμ.

Ο κ. Τραν Βαν Ντόι, ένας στρατιώτης από το Νότο που πολέμησε στο Ντιέν Μπιέν Φου, αφηγείται αναμνήσεις από τον πατέρα του, Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Τραν Βαν Χουόνγκ.

Ο κ. Tran Van Doi μετά τη συνταξιοδότηση - Φωτογραφία: GĐCC

Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε μετά από 30 χρόνια, ο πατέρας μου κι εγώ ήμασταν πολύ συγκινημένοι, αλλά κανείς δεν έκλαψε, γιατί φαινόταν σαν όλα τα δάκρυα να είχαν κυλήσει στις καρδιές μας.

«...Αφού άφησα την οικογένειά μου για να πάω στο Βορρά το 1946, μόνο την ημέρα της ειρήνης μετά από σχεδόν 30 χρόνια μπόρεσα να ξαναδώ τον πατέρα μου, και δεν είχα χρόνο να δω τη μητέρα μου για τελευταία φορά» - Ο κ. Tran Van Doi, ένας στρατιώτης του Νότου που πολέμησε στο Dien Bien Phu, αφηγήθηκε τις αναμνήσεις του από τον πατέρα του, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Tran Van Huong.

«Φεύγοντας με άδεια χέρια. Επιστρέφοντας σε μια χώρα με βουνά και ποτάμια...». Αυτοί είναι οι στίχοι που έγραψε ο κ. Τραν Βαν Ντόι στα απομνημονεύματά του.

Πατέρας, γιος και δύο αντίθετοι δρόμοι

Κατά τη διάρκεια των ημερών που ήταν υγιής στο μικρό σπίτι στο στενό της οδού Cong Hoa στην πόλη Χο Τσι Μινχ, ο κ. Ντόι μου εμπιστεύτηκε πολλές αναμνήσεις από την επανένωση πατέρα-γιου, κανείς δεν έκλαψε. Ωστόσο, αργότερα, όταν έπρεπε να επιστρέψει στο Ανόι , ο πατέρας δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του.

Ο κ. Τραν Βαν Χουόνγκ ξέσπασε σε κλάματα. Εκείνη την εποχή, ο πρώην πρόεδρος της παλιάς κυβέρνησης της Σαϊγκόν ήταν ήδη γέρος και άρρωστος, σχεδόν 80 ετών. Φοβόταν ότι δεν θα μπορούσε να ξαναδεί τον γιο του. Την τελευταία φορά που χώρισαν, πατέρας και γιος ήταν εντελώς χωρισμένοι για σχεδόν 30 χρόνια, από την εποχή που η χώρα ήταν ακόμα στις φλόγες του πολέμου μέχρι την ημέρα της ειρήνης.

Γυρίζοντας πίσω στην ιστορία, σχεδόν 30 χρόνια πριν, στις 30 Απριλίου 1975, ο κ. Ντόι αποχαιρέτησε τους γονείς του για να πάει στον Βορρά για να σπουδάσει στη Στρατιωτική Ακαδημία του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας , στην πανεπιστημιούπολη του Βιετνάμ από τον Οκτώβριο του 1946.

Δύο μήνες αργότερα, ξέσπασε η μάχη για την υπεράσπιση του Ανόι τον χειμώνα του 1946. Ήταν ένας από τους Νότιους στρατιώτες που στέκονταν μαζί με τους Βόρειους συντρόφους του για να αντιμετωπίσουν τον γαλλικό στρατό.

Η πρώτη φορά που ένας νεαρός άνδρας από τον Νότο υποδέχτηκε την άνοιξη στο Ανόι ήταν ένα πύρινο πεδίο μάχης. Εργάστηκε ως πολυβολητής προστατεύοντας την περιοχή του βιετναμέζικου σχολείου και την αγορά Hom, την οδό Hue, την οδό Ham Long...

Αφού αποσύρθηκε προσωρινά στην εμπόλεμη ζώνη, ο κ. Ντόι στάλθηκε για σπουδές στη Στρατιωτική Σχολή Τραν Κουόκ Τουάν και στη συνέχεια μετατέθηκε στην πρώτη τάξη μηχανικού.

Στα τέλη του 1949, έγινε δεκτός στο Κόμμα. Έχοντας βιώσει πολλές διαφορετικές αποστολές, το 1954, ο νεαρός άνδρας από τον Νότο συμμετείχε στην εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου ως λοχαγός του λόχου μηχανικού C.57-D.206 της 351ης Μεραρχίας Πυροβολικού. Ο γαλλικός στρατός ηττήθηκε και αποσύρθηκε από το Βιετνάμ. Ήταν λοχαγός και διοικητής τάγματος του λόχου μηχανικού D.206...

Ο στρατιώτης με τα ασημένια μαλλιά είπε ότι ήταν στον στρατό για 21 χρόνια και το 1966 μετατέθηκε στην Κεντρική Βιομηχανική Επιτροπή μετά από τρία χρόνια σπουδών στο Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ανόι.

Εν τω μεταξύ, στο Νότο, ο πατέρας του, καθηγητής λογοτεχνίας και λογικής, Τραν Βαν Χουόνγκ, έφυγε από την πόλη καταγωγής του, Βιν Λονγκ, για τη Σαϊγκόν, όπου άνοιξε ένα φαρμακείο και στη συνέχεια ίδρυσε πολιτικό κόμμα. Μετά τη Συμφωνία της Γενεύης του 1954, έγινε δήμαρχος της Σαϊγκόν, αλλά παραιτήθηκε λόγω διαφωνίας με τον κ. Νγκο Ντιν Ντιέμ.

Το 1960, ο Συνταγματάρχης Νγκουγιέν Τσαν Θι πραγματοποίησε πραξικόπημα, το οποίο υποστήριξε ο κ. Χουόνγκ για να «αντιταχθεί στην δικτατορική οικογένεια Νγκο». Το πραξικόπημα απέτυχε και ο κ. Χουόνγκ και πολλοί άλλοι συνελήφθησαν.

Μετά την ανατροπή του Νγκο Ντιν Ντιέμ, διορίστηκε ξανά δήμαρχος της Σαϊγκόν και τον Νοέμβριο του 1964 επιλέχθηκε από τον πρόεδρο Φαν Κάκ Σου πρωθυπουργός και υπουργός του στρατού.

Η πολιτική σταδιοδρομία του πατέρα του επαναστάτη στρατιώτη Tran Van Doi σταδιακά προχώρησε στα υψηλότερα αξιώματα στη Σαϊγκόν, από πρωθυπουργός σε αντιπρόεδρος, και στη συνέχεια Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Βιετνάμ για 7 ημέρες στα τέλη Απριλίου 1975, προτού παραδώσει την εξουσία στον κ. Duong Van Minh για να κηρύξει την παράδοση.

Αφού αναπολούσε για πολλά χρόνια τον πατέρα του, ο κ. Ντόι εμπιστεύτηκε ότι όταν χώρισαν το 1946 για να πάνε στον Βορρά, έχασαν εντελώς την επαφή.

Μόλις το 1968, μέσω των ειδήσεων του ραδιοφώνου του Ανόι, έμαθε ότι ο πατέρας του βρισκόταν στην υψηλόβαθμη ηγεσία της κυβέρνησης στην άλλη πλευρά του 17ου παραλλήλου. Αν και ζούσαν ακόμα στην ίδια χώρα, πατέρας και γιος ήταν εντελώς χωρισμένοι. Ο καθένας ακολούθησε διαφορετικό μονοπάτι...

Πιστοποιητικό επαίνου για τη συμμετοχή του στη 12ήμερη και νυχτερινή μάχη για την προστασία του ουρανού του Ανόι του κ. Tran Van Doi (γνωστού και ως Luu Vinh Chau στο Βορρά)

Ειδική ημέρα επανένωσης

Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε στην πόλη Χο Τσι Μινχ, ο κ. Ντόι, ο οποίος ήταν ηλικιωμένος και άρρωστος στο τέλος της ζωής του, μου έδειξε το ημερολόγιό του, το οποίο ήταν σαν απομνημονεύματα της ζωής του. Σε αυτό, υπήρχε ένα απόσπασμα ότι το 1968, άκουσε ραδιόφωνο και έμαθε ότι ο πατέρας του κατείχε μια σημαντική θέση στο Νότο. Μετά από πολλές άγρυπνες νύχτες σκεπτόμενος αυτό, αποφάσισε να παρουσιαστεί στους ανωτέρους του.

Στο υπόμνημα με ημερομηνία 10 Ιουνίου 1968, έγραψε: «Ζήτησα από τον κ. Khue να βρει έναν τρόπο να συναντήσει τον κ. Ung Van Khiem (Υπουργό Εσωτερικών) για να του υποβάλει έκθεση. Ο κ. Khiem με υποδέχτηκε πολύ θερμά και μου ζήτησε και μου έδωσε πολύ προσεκτικά οδηγίες. Προς το παρόν, πρέπει να κρατήσω αυτό το θέμα εξαιρετικά μυστικό και να μην το αναφέρω σε κανέναν. Είπε ότι θα αναφερόταν απευθείας στον κ. Pham Van Dong και τον Le Duan...».

Ο κ. Ντόι συνέχισε λέγοντας ότι αργότερα, ο Υπουργός Εσωτερικών, Ουνγκ Βαν Χίμ, του ζήτησε να αναφέρει το πρόβλημα του πατέρα στην Κομματική Επιτροπή του Γενικού Τμήματος Γεωλογίας, όπου εργαζόταν. Κατά καιρούς, ο κ. Χίμ τον τηλεφωνούσε για να του κάνει μια φιλική ερώτηση και συνέχιζε να του δίνει οδηγίες να μην μιλάει για αυτό το πρόβλημα με κανέναν που δεν ήταν υπεύθυνος.

Συγκεκριμένα, τα απομνημονεύματα του κ. Ντόι, με ημερομηνία Οκτώβριος 1972, έχουν ένα απόσπασμα που αναφέρει: «Το Υπουργείο Εσωτερικών (κ. Ουνγκ Βαν Χίμ) μου ζήτησε να γράψω μια επιστολή στον πατέρα μου, για να τον ενημερώσω ότι ήμουν ακόμα ζωντανός, είχα σύζυγο και παιδιά και σπούδαζα...

Έκανα ό,τι μου ζητούσε η οργάνωση, αλλά στην πραγματικότητα δεν είχα καμία ελπίδα να αλλάξω τη διαθήκη του ηλικιωμένου...». Η επιστολή στάλθηκε μέσω ειδικού καναλιού που ο ίδιος ο κ. Ντόι δεν γνώριζε και δεν έλαβε καμία απάντηση.

Σχετικά με αυτή την πολύ ιδιαίτερη λεπτομέρεια, ρώτησα τον κ. Ντόι μετά την επανένωση της χώρας, όταν συνάντησε τον πατέρα του στη Σαϊγκόν, μήπως τον ρώτησε αν μπορούσε να διαβάσει την επιστολή που στάλθηκε από τον Βορρά το 1972;

Απάντησε σκεπτικά ότι είχε ρωτήσει, αλλά ο κ. Χουόνγκ παρέμεινε σιωπηλός, σαν να μην ήθελε να απαντήσει στον γιο του. Πιθανότατα δεν ήθελε ο γιος του, που βρισκόταν στην άλλη πλευρά της γραμμής της μάχης, να τον ρωτήσει ξανά αν είχε διαβάσει την επιστολή του γιου του γιατί συνέχιζε να είναι αντιπρόεδρος, τότε πρόεδρος της Σαϊγκόν.

Επιστρέφοντας στα γεγονότα του Απριλίου του 1975, ο κ. Ντόι είπε ότι παρακολούθησε τις ραδιοφωνικές ειδήσεις για να δει αν ο πατέρας του είχε φύγει από το εξωτερικό όπως πολλοί ηγέτες στη Σαϊγκόν εκείνη την εποχή.

Τα απομνημονεύματά του κατέγραφαν: «Στις 11:30 π.μ. στις 30 Απριλίου 1975, η κυβέρνηση του Νότου παραδόθηκε. Όλη η χώρα χάρηκε που ο πόλεμος και ο θάνατος είχαν τελειώσει. Σύντομα θα ξαναδούμε τους αγαπημένους μας. Πώς είναι τώρα η μαμά; Μαμά, μου λείπεις τόσο πολύ...» Δεν είχε ιδέα ότι η μητέρα του είχε πεθάνει λίγους μήνες νωρίτερα, στις 30 Δεκεμβρίου 1974. Περίμενε, αλλά δεν μπορούσε να συναντήσει την ημέρα που ο γιος της επέστρεψε από τον πόλεμο της αντίστασης.

Αναπολώντας αυτή την ιστορική περίσταση, ο κ. Ντόι εξακολουθεί να συγκινείται όταν μας λέει ότι τα αδέλφια του από τον Νότο που πήγαν στον Βορρά, όπως και αυτός, συζητούσαν όλοι με χαρά την ημέρα της επιστροφής τους στην πατρίδα τους. Ωστόσο, η εργασιακή του κατάσταση τον εμπόδισε να επιστρέψει στην πατρίδα του, παρά τις πολλές άυπνες νύχτες αναμονής.

Η σύζυγός του, Δρ. Νγκουγιέν Θι Νγκοκ Ντουνγκ (επίσης γέννημα θρέμμα του Μπεν Τρε που είχε εγκατασταθεί στον Βορρά το 1954), μπόρεσε να επιστρέψει πρώτα στον Νότο με τον γιο τους. Έπρεπε να μείνει πίσω για να εργαστεί και να φροντίσει για τα χαρτιά της κόρης του, ώστε να προετοιμαστεί για σπουδές στην Ουγγαρία. Ο κ. Τραν Βαν Χουόνγκ ήταν πολύ άρρωστος εκείνη την εποχή και ήταν πολύ συγκινημένος όταν γνώρισε για πρώτη φορά τη νύφη και το εγγόνι του.

Μόλις τον Δεκέμβριο του 1975 επετράπη στον κ. Ντόι να φύγει με άδεια για τον Νότο μετά από 29 χρόνια απουσίας. Εκτέλεσε τις οδηγίες να «παρουσιαστεί πρώτα στην Κεντρική Επιτροπή» και στη συνέχεια επέστρεψε για να δει τον πατέρα του. Τα απομνημονεύματά του καταγράφουν: «Στις 15 Δεκεμβρίου 1975, στις 10 η ώρα, επέστρεψα για να δω τον πατέρα μου. Αν και είχα ακούσει πολλά πράγματα εκ των προτέρων, ο πατέρας μου ήταν πλέον πολύ γέρος και αδύναμος, άρρωστος και άρρωστος.

Ο μπαμπάς ήταν επίσης πολύ συναισθηματικός. Φαινόταν να έχει κάποιο σύμπλεγμα κατωτερότητας, οπότε προσπαθούσε να μην κάνει τον γέρο να σκέφτεται πολύ... Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ πήγαμε να επισκεφτούμε τον τάφο της μητέρας μου. Συγγενείς από κοντά και μακριά, τόσο της γυναίκας μου όσο και οι δικοί μου, ήρθαν να μας επισκεφτούν, γεμίζοντας το σπίτι... Ο πατέρας και ο μπαμπάς της γυναίκας μου, οι δύο πεθερικά, μπόρεσαν επιτέλους να γνωριστούν.

Έχουν περάσει 30 χρόνια με τόσα πολλά σκαμπανεβάσματα στη ζωή, που ο γιος που πολέμησε στην αντίσταση στο Βορρά μπόρεσε επιτέλους να γιορτάσει την Ημέρα του Χριστού του 1976 με τον πατέρα του.

Αν και ήταν ακόμα δύσκολο εκείνη την εποχή, ο κ. Ντόι και η σύζυγός του τύλιγαν ακόμα banh tet και ετοίμαζαν έναν δίσκο με προσφορές στη μητέρα τους για να ευχαριστήσουν τον γέρο πατέρα τους. Κατά τη διάρκεια του γεύματος, ο κ. Tran Van Huong γελούσε χαρούμενα με τα παιδιά και τα εγγόνια του, αλλά μετά, τράβηξε μια καρέκλα και κάθισε μόνος του, κοιτάζοντας έξω τον δρόμο.

Τον Φεβρουάριο του 1976, ο κ. Ντόι αναγκάστηκε να αποχαιρετήσει τον πατέρα του και να πάει στο Ανόι. Αυτή τη φορά, ο κ. Χουόνγκ δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του, φοβούμενος ότι δεν θα μπορούσε να ξαναδεί τον γιο του. Ωστόσο, από τότε, κάθε χρόνο ο κ. Ντόι επέστρεφε στο Νότο για να γιορτάσει το Τετ με τον πατέρα του.

Το 1978, ο ίδιος ο κ. Le Duc Tho τον κάλεσε για να ρωτήσει για την οικογένειά του και τον κ. Tran Van Huong. Λίγες μέρες αργότερα, του δόθηκε αύξηση μισθού δύο βαθμών και μετατέθηκε στο Νότο για να φροντίσει τον πατέρα του τις τελευταίες μέρες της ζωής του.

Ο κ. Tran Van Huong απεβίωσε το 1982, ένα χρόνο πριν ο κ. Doi συνταξιοδοτηθεί επίσης για να είναι πιο κοντά στον πατέρα του.

Tuoitre.vn

Πηγή: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm