Το άτομο που έφερε τον χορό Then Tay Binh Lieu πέρα από τον ωκεανό

Μετά από περισσότερους από 2 μήνες που έφερε τις μελωδίες του Then Tay στη μακρινή Γαλλία, ο κ. To Dinh Hieu, Διευθυντής του Κέντρου Επικοινωνίας - Πολιτισμού της περιοχής Binh Lieu, εξακολουθεί να είναι συγκινημένος που, ανάμεσα στο υπέροχο Παρίσι και την όμορφη Νίκαια, οι γλυκοί, βαθυστόχαστοι ήχοι του Then singing και του λαούτου Tinh γίνονται δεκτοί και εκτιμώνται τόσο καλά από το κοινό.

Ο κ. To Dinh Hieu συμμετείχε στην παράσταση Then Tay στη Γαλλία.

Τότε η Tay είναι η πηγή της ζωής μου

Είμαι περήφανος που γεννήθηκα στην καρδιά του χωριού Tay, και ο ήχος του λαούτου Tinh και του τραγουδιού Then έχει συνδεθεί με την παιδική ηλικία του To Dinh Hieu. Ο Hieu μοιράστηκε: Είμαι Tay από το Binh Lieu, μεγάλωσα ακούγοντας το τραγούδι Then της γιαγιάς και της μητέρας μου. Από την εποχή που δεν μπορούσα να μιλήσω μέχρι την ενηλικίωση, το Then Tay έγινε μια απαραίτητη πνευματική τροφή για μένα, καθώς και για πολλές γενιές παιδιών από την ίδια εθνικότητα. Οι μελωδίες και το τραγούδι διαπέρασαν το αίμα μου χωρίς να το καταλάβω, γοητεύτηκα από τους όμορφους στίχους και άρχισα να επιλέγω το τραγούδι Then για τα προγράμματα τέχνης του σχολείου και της τάξης. Όταν έγινα δασκάλα, σε κάθε σχολείο όπου εργαζόμουν, ίδρυσα λέσχες τραγουδιού Then και λαούτου Tinh για να διδάσκω τους μαθητές. Ο σκοπός μου εκείνη την εποχή ήταν απλώς να ικανοποιήσω το πάθος μου για το τραγούδι Then και να διατηρήσω τα καλά πολιτιστικά χαρακτηριστικά των παιδιών από την ίδια εθνικότητα για την επόμενη γενιά.

Η κληρονομιά Then του Binh Lieu Tay υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, σταθερά ενυπάρχουσα στην πολιτιστική ζωή του λαού Tay, διατηρημένη και μεταδιδόμενη ως ένας απαραίτητος πνευματικός θησαυρός. Ο λαός Tay τραγουδά το Then για να ευχηθεί ο ένας στον άλλον υγεία, ευημερία και καλές σοδειές, να μοιραστεί τα συναισθήματά του και να ευχηθεί ο ένας στον άλλον καλά πράγματα στη ζωή.

Αγαπώντας τον Then Tay, ο κ. Hieu θεωρεί τον Then ως την πηγή της ζωής του.

Το τραγούδι Then του λαού Tay στο Binh Lieu ονομάζεται επίσης Then performance, και εκφράζεται σε δύο μορφές: Then performance in art και Then performance in ritual. Η βαθιά και απαλή μελωδία μαζί με τους στίχους περιγράφουν κάθε στάδιο του ταξιδιού του στρατού Then: όταν βιάζεται, όταν σταματάει χαλαρά για να ξεκουραστεί στην άκρη του δρόμου, όταν προσεύχεται θερμά, όταν διασχίζει με ορμή τη θάλασσα... Όχι μόνο αυτό, η performance art είναι επίσης ένα μέρος για να διατηρηθεί και να αναδειχθεί η ομορφιά της κουλτούρας συμπεριφοράς, της κουλτούρας της προσωπικότητας, της ανθρώπινης ηθικής, ένα μέρος όπου συγκλίνουν μοναδικές και ξεχωριστές πολιτιστικές αξίες στον θησαυρό της παραδοσιακής τέχνης και του πολιτισμού και της κοινοτικής συνοχής του λαού Tay.

«Σύμφωνα με τις λαϊκές πεποιθήσεις, το «then» σημαίνει «ουρανός», «heaven» σημαίνει «ουρανός». Ο θρύλος λέει ότι το Then είναι ένα τραγούδι που μεταδόθηκε από τους θεούς. Οι Tay πιστεύουν ότι υπάρχουν τρία επίπεδα του ουρανού, κάθε επίπεδο κατοικείται από ανθρώπους. Πιστεύουν ότι όταν παίζονται το λαούτο Tinh και οι στίχοι του Then, οι κυρίες Then ξεκινούν το ταξίδι τους, με κάθε μελωδία Then να οδηγεί τον στρατό και τους στρατιώτες στα τρία επίπεδα του ουρανού, και οι μελωδίες Then βοηθούν στην αποστολή προσευχών στον παράδεισο. Το ηχηρό λαούτο Tinh και οι γλυκοί και ζεστοί στίχοι Then είναι πνευματική τροφή καλύτερη από όλες τις άλλες πνευματικές τροφές», είπε ο κ. Hieu.

Από το πάθος και την ανησυχία του για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του Then Tay Binh Lieu, ο κ. Hieu συλλέγει, ερευνά και εργάζεται σκληρά για να επιβεβαιώσει την αξία του Then στη σύγχρονη ζωή.

Ο κ. Hieu συμμετέχει στις παραστάσεις του Then Tay σε σημαντικές εκδηλώσεις της περιοχής και της επαρχίας.

«Το σημείο καμπής μου ήταν όταν μου ανατέθηκε να εργαστώ στο Κέντρο Πολιτισμού και Επικοινωνίας της Περιφέρειας. Ως υπεύθυνος πολιτισμού, έχω δώσει πολλές συμβουλές σε τοπικούς ηγέτες για τη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών του Then Tay Binh Lieu. Αρχικά, αναπτύχθηκαν λέσχες τραγουδιού και λαούτου Tinh και στη συνέχεια ενσωματώθηκαν οι παραστάσεις του Then σε καλλιτεχνικές παραστάσεις σε φεστιβάλ και μεγάλες πολιτιστικές και πολιτικές εκδηλώσεις της περιοχής. Πιο πρόσφατα, συμβουλεύτηκα για τη διοργάνωση ενός εργαστηρίου για τη διατήρηση και την προώθηση της κληρονομιάς των παραστάσεων του Then στο πλαίσιο της ανάπτυξης του κοινοτικού τουρισμού στην περιοχή Binh Lieu. Μέσω του εργαστηρίου, το Then Tay Binh Lieu τοποθετήθηκε στη βιετναμέζικη πολιτιστική ροή. Ταυτόχρονα, πρότεινα λύσεις για την προστασία, τη μετάδοση, την προώθηση, την προώθηση και την ανάπτυξη των αξιών του Then των κατοίκων του Tay Binh Lieu στο τρέχον πλαίσιο, καθώς και λύσεις για την αξιοποίηση των παραστάσεων του Then για την εξυπηρέτηση της ανάπτυξης του κοινοτικού τουρισμού στην περιοχή», δήλωσε ο κ. Hieu.

Ταξίδι για να φέρεις τότε τη μελωδία παντού

Τον Οκτώβριο του 2024, ο κ. Hieu και αρκετοί τυπικοί τραγουδιστές του Then από τις επαρχίες Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... προσκλήθηκαν από το Πολιτιστικό Κέντρο του Βιετνάμ στη Γαλλία για να συμμετάσχουν σε παραστάσεις τραγουδιστικής τέχνης του Then στις δύο πόλεις, τη Νίκαια και το Παρίσι (Γαλλία).

Ξένο κοινό παρακολούθησε την παράσταση του κ. Hieu και των καλλιτεχνών Then.

Για να προετοιμαστεί για αυτήν την εκδήλωση, ο κ. Hieu πέρασε έναν μήνα ταξιδεύοντας πέρα δώθε μεταξύ των δύο επαρχιών Quang Ninh και Lang Son για να εξασκηθεί με την Καλλιτέχνη του Λαού Trieu Thuy Tien, έτσι ώστε κάθε στίχος να είναι γυαλισμένος και τέλειος. Επίσης, γυάλισε προσεκτικά κάθε μουσικό όργανο και φορεσιά, ώστε η πολιτιστική ομορφιά του λαού Tay στο Binh Lieu να μπορεί να προβληθεί με τον πιο κομψό τρόπο στα μάτια των ξένων επισκεπτών.

«Το κοινό ήταν κυρίως Γάλλοι, ήρθαν με περιέργεια και ενθουσιασμό. Αν και πρόκειται για μια εντελώς νέα μορφή τέχνης, η βιετναμέζικη μουσική και ο πολιτισμός άγγιξαν βαθιά τις καρδιές του κοινού με ατελείωτα χειροκροτήματα. Συγκινήθηκα πραγματικά, μαζί με τα παρατεταμένα χειροκροτήματα, υπήρχαν και λόγια επαίνου από το κοινό. Υπήρχαν ακόμη και δάκρυα από τους ανθρώπους των Tay μακριά από την πατρίδα τους, όταν άκουσαν ξανά τη μελωδία του χωριού και της πατρίδας τους» - θυμήθηκε με συγκίνηση ο κ. Hieu.

Αυτή η παράσταση έχει μεγάλη σημασία για τον κ. Hieu, καθώς το Then Tay δεν περιορίζεται πλέον στην κλίμακα χωριών, κοινοτήτων και τοποθεσιών, αλλά έχει δείξει την ομορφιά του σε διεθνείς φίλους. «Η υποδοχή του ξένου κοινού μου δείχνει ότι το μονοπάτι που ακολουθώ είναι το σωστό. Δηλαδή να σεβαστώ την αυθεντική κουλτούρα, όχι μόνο το Then Tay, αλλά και άλλες πολιτιστικές ομορφιές των ανθρώπων. Αυτά τα αυθεντικά πράγματα θα είναι ο καλύτερος αγωγός για να αγγίξει ο πολιτισμός τις καρδιές κάθε ανθρώπου».

Ο κ. Hieu συμμετείχε σε μια παράσταση τραγουδιού του Then στο Φεστιβάλ Λουλουδιών Binh Lieu. *Φωτογραφία: Vu Ngoc Thao*

Μοιράζοντας τα μελλοντικά του σχέδια, ο κ. Hieu είπε: Το Then Tay ή οποιαδήποτε πολιτιστική αξία, εφόσον διατηρηθεί άθικτη, είναι κατάλληλη μόνο για μια θέση σε ένα μουσείο. Αν θέλουμε η πολιτιστική κληρονομιά να «ζει» με τον χρόνο, πρέπει να την εκμεταλλευτούμε και να την προωθήσουμε. Συλλέγω και ηχογραφώ αρχαίες μελωδίες του Then για να χρησιμεύσω ως βάση για την ανάπτυξη παραστάσεων του Then στην κοινότητα, με στόχο την ένταξη του Then Tay σε τουριστικά προγράμματα, τόσο για να τιμήσω την πολιτιστική ταυτότητα του λαού Tay του Binh Lieu όσο και για να δημιουργήσω συνθήκες για να «ζήσουν» και να αναπτυχθούν.

Η πρακτική Then των λαών Tay, Nung και Thai στο Βιετνάμ έχει αναγνωριστεί από την UNESCO ως αντιπροσωπευτική άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. Αυτό απαιτεί τη συνεργασία ολόκληρης της κοινωνίας, ιδίως των εθνοτικών κοινοτήτων, για τη διατήρηση, τη διατήρηση και τη συνεχή καινοτομία, ώστε τα τραγούδια Then να γίνονται ολοένα και πιο πλούσια, μοναδικά και να έχουν αιώνια ζωντάνια.

Πηγή