Nguyen Thanh Lai: Ταξίδι για τη διατήρηση και ανάπτυξη του κουκλοθέατρου με νερό Dong Ngu

Στενά συνδεδεμένο με την καθημερινή ζωή των κατοίκων του Κινχ Μπακ, το κουκλοθέατρο με νερό του Ντονγκ Νγκου έχει το δικό του ιστορικό βάθος και μοναδική ταυτότητα. Προκειμένου να διατηρήσει αυτή την πολιτιστική αξία, η τεχνίτρια Νγκουγιέν Ταν Λάι (γεννημένη το 1971) έχει αφιερώσει πολλά χρόνια στην κατασκευή και ανάπτυξη της Περιοχής Διατήρησης Λαϊκού Πολιτισμού Λούι Λάου - ενός χώρου για τη διατήρηση και τη διάδοση της πεμπτουσίας του κουκλοθεάτρου με νερό στην καρδιά του Μπακ Νινχ.

Από έναν μηχανικό που επιστρέφει στο χωριό για να αφιερωθεί στο κουκλοθέατρο με νερό

Ο τεχνίτης Nguyen Thanh Lai γεννήθηκε και μεγάλωσε στο χωριό Dong Ngu, στην κοινότητα Ngu Thai, στην περιφέρεια Thuan Thanh, στην επαρχία Bac Ninh (νυν οικισμός Dong Ngu, περιοχή Song Lieu, επαρχία Bac Ninh) - ένα μέρος που συνδέεται με την τέχνη του κουκλοθεάτρου με νερό. Η παιδική του ηλικία ήταν γεμάτη με τον ήχο των τυμπάνων των φεστιβάλ, τις μελωδίες Quan Ho και την εικόνα των ξύλινων μαριονετών δίπλα στη λίμνη του χωριού. Αν και πέρασε πολλά χρόνια εργαζόμενος ως μηχανικός, η αγάπη του για το κουκλοθέατρο με νερό δεν έσβησε ποτέ. Μοιράστηκε: «Υπάρχουν στιγμές που αναρωτιέμαι αν αφήνω τα νιάτα μου να περνούν μάταια; Με την επιθυμία να προσφέρω στην πατρίδα μου, άφησα προσωρινά στην άκρη τη δουλειά μου ως μηχανικός, αποφάσισα να επιστρέψω στην πόλη μου και ξεκίνησα το ταξίδι για να διατηρήσω την παραδοσιακή τέχνη του Kinh Bac - του κουκλοθεάτρου με νερό Dong Ngu».

Επιστρέφοντας στην ομάδα κουκλοθεάτρου με νερό Dong Ngu από το 2000, όχι μόνο αφοσιώθηκε στις παραστάσεις, αλλά και ανέτρεψε ένα μεγαλύτερο όνειρο: την οικοδόμηση ενός χώρου για ολοκληρωμένη πολιτιστική διατήρηση. Μετά από πολλά χρόνια διάσωσης και κινητοποίησης, το 2009, ξεκίνησε την κατασκευή της Περιοχής Διατήρησης Λαϊκού Πολιτισμού Luy Lau, με έκταση άνω των 6.000 τ.μ. Πρόκειται για έναν ποικιλόμορφο πολιτιστικό χώρο, από τη σκηνή με τις κούκλες με νερό, τον οίκο ανοχής Quan Ho, τον παραδοσιακό χώρο του χωριού χειροτεχνίας, έως χώρους για την εμπειρία της κατασκευής κουκλοθεάτρου, της ζωγραφικής Dong Ho, της αρχαίας κουζίνας ...

Δέκα χρόνια είναι ένα ταξίδι περήφανης μετακίνησης. Το 2018, ο τεχνίτης Nguyen Thanh Lai τιμήθηκε με ένα πιστοποιητικό επαίνου από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού για την εξαιρετική του συμβολή στην υλοποίηση και οργάνωση της Ημέρας Εθνικού Πολιτισμού του Βιετνάμ κατά την περίοδο 2008 - 2018. Επιπλέον, υπάρχει μια σειρά από άλλα περήφανα βραβεία από περιφέρειες, κοινότητες και περιοχές.

Η πρώτη φάση της περιοχής διατήρησης εγκαινιάστηκε το 2019, την ίδια περίοδο που ξέσπασε ξαφνικά η πανδημία Covid-19, με αποτέλεσμα όλες οι δραστηριότητες να σταματήσουν. Μιλώντας για τις δυσκολίες εκείνης της εποχής, μοιράστηκε: «Οι τεχνίτες δεν είχαν καμία ευκαιρία να παραστήσουν, κανένα εισόδημα και χαμηλό ηθικό. Αλλά ενθαρρύναμε ο ένας τον άλλον, θεωρώντας ότι αυτό ήταν μια απαραίτητη παύση για να κοιτάξουμε πίσω τα πάντα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επισκευάσαμε τη σκηνή, ανακατασκευάσαμε κατεστραμμένες μαριονέτες, συνθέσαμε μερικά νέα θεατρικά έργα και προετοιμαστήκαμε για τις μέρες που θα μπορούσαμε να καλωσορίσουμε ξανά το κοινό».

Φέρνοντας την ταυτότητα του Kinh Bac σε κάθε έργο

Αυτό που κάνει το κουκλοθέατρο με νερό στο Ντονγκ Νγκου να ξεχωρίζει είναι ο συνδυασμός του κουκλοθεάτρου με νερό και των λαϊκών τραγουδιών του Κουάν Χο - ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που δεν υπάρχει πουθενά αλλού. Σύμφωνα με τον κ. Λάι, σε πολλά άλλα κουκλοθέατρα στη χώρα, η μουσική συχνά συνοδεύεται από τον Τσέο, ενώ στο Ντονγκ Νγκου, το κοινό μπορεί να απολαύσει τόσο το κουκλοθέατρο όσο και τις μελωδίες του Κουάν Χο, δημιουργώντας έναν χώρο παραστάσεων εμποτισμένο με τον χαρακτήρα του Βορρά.

Η τέχνη του κουκλοθεάτρου με το νερό σε συνδυασμό με τις μελωδίες του Κουάν Χο αποτελεί μοναδικό χαρακτηριστικό του χωριού Ντονγκ Νγκου ειδικότερα και του Μπακ Νιν γενικότερα.

 

«Τα θεατρικά έργα και τα τραγούδια του Κουάν Χο συνδέονται όλα με τους πίνακες του Ντονγκ Χο και τη λαϊκή κουλτούρα, τα οποία είναι εύκολα προσβάσιμα στο κοινό, ειδικά στα παιδιά. Πάντα πίστευα ότι για να αγαπήσει το κοινό το κουκλοθέατρο με το νερό, τα έργα πρέπει να είναι ρεαλιστικά, αστεία και να μεταφέρουν ένα πολιτιστικό μήνυμα», είπε.

Στον παραδοσιακό χώρο παραστάσεων του χωριού, η σκηνή με το υδάτινο κιόσκι βρίσκεται ακριβώς στη μέση της λίμνης. Οι ηθοποιοί δεν στέκονται στα φτερά, αλλά κάθονται ακριβώς στις δύο όχθες του νερού, τραγουδώντας και απαντώντας άμεσα, ενώ τα κουκλοθέατρα διαδραματίζονται μπροστά στα μάτια του κοινού. Μελωδίες όπως «Ngoi yeu song dao», «Nguoi oi nguoi o dung ve», «Cay truc xinh»... αντηχούν με πάθος, αναμειγνύονται με τις κινήσεις των μαριονετών, δημιουργώντας έναν χώρο παραστάσεων που είναι ταυτόχρονα ζωντανός και εμποτισμένος με τον λυρικό χαρακτήρα του Kinh Bac.

Όχι μόνο σταματώντας στη διατήρηση παραδοσιακών θεατρικών έργων, ο τεχνίτης Nguyen Thanh Lai και οι συνάδελφοί του προσπαθούν πάντα να δημιουργούν πολλές νέες παραστάσεις, να αυξάνουν την ελκυστικότητα και να ταιριάζουν στις προτιμήσεις του σύγχρονου κοινού. Σύμφωνα με τον ίδιο, για να προσελκύσουν τους νέους στην τέχνη του κουκλοθεάτρου με νερό, οι καλλιτέχνες πρέπει να μειώσουν προληπτικά την απόσταση, να ανανεώσουν τη μορφή έκφρασης χωρίς να ξεθωριάσουν την εγγενή ταυτότητα.

Νέα έργα προστίθενται για να προσελκύσουν κοινό όλων των ηλικιών στο κουκλοθέατρο με το νερό Dong Ngu.

Σπαράζοντας μια κληρονομιά για το σήμερα και το αύριο

Εκτός από το κουκλοθέατρο, το καταφύγιο διοργανώνει επίσης πολλές μοναδικές πολιτιστικές δραστηριότητες, όπως η εκμάθηση της δημιουργίας λαϊκών ζωγραφιών Dong Ho, η απόλαυση του Quan Ho, η συμμετοχή σε λαϊκά παιχνίδια κ.λπ. Αυτά τα πράγματα καθιστούν το Luy Lau όχι μόνο ένα μέρος για τη διατήρηση του πολιτισμού αλλά και ένα μέρος για να «ζήσει κανείς με την κληρονομιά».

«Ελπίζω ότι το καταφύγιο θα γίνει ένας τακτικός προορισμός για φοιτητές και διεθνείς τουρίστες, όπου οι νέοι θα μπορούν να μάθουν, να βιώσουν και να κατανοήσουν τον πολιτισμό των προγόνων τους μέσα από πραγματικές εμπειρίες», εκμυστηρεύτηκε.

Καθημερινά, ο καλλιτέχνης Nguyen Thanh Lai εξακολουθεί να δίνει τακτικά παραστάσεις και να διδάσκει, φέρνοντας την πνοή του Kinh Bac πιο κοντά στο κοινό. Για αυτόν, το κουκλοθέατρο με νερό του Dong Ngu δεν είναι μόνο μια παραδοσιακή μορφή τέχνης, αλλά και μέρος της σάρκας και του αίματος, μια σιωπηλή αλλά δυνατή ροή του πολιτισμού Kinh Bac. Σε κάθε μαριονέτα που σμιλεύει, σε κάθε θεατρικό έργο που γράφει, υπάρχει η εικόνα ενός ειρηνικού χωριού, η ιστορία που άφησαν οι πρόγονοί του, οι ηχώ περασμένων φεστιβάλ. Το κουκλοθέατρο με νερό δεν είναι απλώς για παράσταση, αλλά για να αφηγηθεί τις αναμνήσεις του χωριού, για να διατηρήσει την ψυχή της γης του Bac Ninh.

Οι φοιτητές της Ακαδημίας Δημοσιογραφίας και Επικοινωνίας απόλαυσαν την εμπειρία της μεταμόρφωσης σε «λιέν τσι» σε λαϊκά τραγούδια του Κουάν χο.

 

Χωρίς να σταματάει στην πατρίδα του, συνεργάζεται επίσης ενεργά με διεθνείς καλλιτεχνικές μονάδες για να φέρει το κουκλοθέατρο με νερό Dong Ngu σε φίλους σε όλο τον κόσμο μέσω ανταλλαγών παραστάσεων, σεμιναρίων και εκθέσεων. Η προστατευόμενη περιοχή έχει πλέον λάβει πιστοποιητικό επαίνου από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και την επαρχία Bac Ninh για το έργο της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Αλλά για τον κ. Nguyen Thanh Lai, η πιο πολύτιμη ανταμοιβή εξακολουθεί να είναι τα λαμπερά μάτια των παιδιών πίσω από το παραβάν με τις μαριονέτες, τα βροντερά χειροκροτήματα κάθε φορά που τελειώνει η παράσταση. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο χαρούμενο από το να βλέπεις ότι η παράδοση δεν ξεχνιέται. Όσο υπάρχουν θεατές και μαθητές, η λαϊκή τέχνη είναι ακόμα ζωντανή», επιβεβαίωσε.

Μέσα στην έντονη ροή της εποχής, ο τεχνίτης εξακολουθεί να διατηρεί σιωπηλά το «κουπί» του, χτίζοντας έναν πολιτιστικό χώρο όπου αρχαίες ιστορίες αφηγούνται με όλη του την καρδιά, πίστη και ακλόνητη θέληση απέναντι στις δυσκολίες. Για την κοινότητα, είναι ένας αφοσιωμένος τεχνίτης. Για τη νεότερη γενιά, είναι ένας δάσκαλος, μια πηγή έμπνευσης. Και για τον πολιτισμό Kinh Bac, αξίζει να θεωρείται ο φύλακας του πυρήνα, η ανθεκτική γέφυρα που συνδέει το παρελθόν με το παρόν και το μέλλον.

Άρθρο και φωτογραφίες: NGOC ANH

Πηγή: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246