Είπατε ότι η παραδοσιακή βιετναμέζικη μπλούζα (áo bà ba) είναι στενά συνδεδεμένη με τη γιαγιά σας. Κάθε φορά που έβγαινε έξω, φορούσε ένα áo bà ba. Διάλεγε διαφορετικές μπλούζες ανάλογα με την περίσταση. Οι πιο καινούργιες προορίζονταν για γάμους και κηδείες. Οι φθαρμένες προορίζονταν για να πηγαίνουν στην αγορά, αλλά και για να κουβαλούν ένα θερμός με χυλό για να επισκεφτούν τον θείο Năm, ο οποίος είχε χάσει το μοναδικό του δόντι. Οι μπαλωμένες προορίζονταν για να πηγαίνουν στον φράχτη για να κόβουν γρασίδι για να στεγνώνουν οι σκούπες και να τις δένουν για να σκουπίζουν την αυλή.
Στο σπίτι, ή τις ζεστές μέρες, η γιαγιά φορούσε ένα σακάκι με τσέπες. Αυτές οι δύο μικρές τσέπες κρατούσαν όλο της τον κόσμο . Ένα μπουκάλι φαρμακευτικό λάδι, που απλωνόταν από νωρίς το πρωί μέχρι τον ύπνο, το άρωμά του ανήγγειλε ήδη την άφιξή της πριν καν τη δει. Ένα θαμπωμένο ασημένιο νόμισμα που προοριζόταν για το ξύσιμο του δέρματος (μια παραδοσιακή βιετναμέζικη θεραπευτική πρακτική). Μια οδοντογλυφίδα σπασμένη από τα θυμιατά στο βωμό. Οι οικονομίες της, τυλιγμένες σε ένα δέμα και μπαγαζωμένες σε μια πλαστική σακούλα, μερικές φορές δεμένες με ένα λεπτό λαστιχάκι. Η γιαγιά ασφάλιζε προσεκτικά τις τσέπες με μια παραμάνα, κρατώντας τα χρήματά της κοντά της.
Σε γνώριζα όταν είχε πεθάνει η γιαγιά σου. Αλλά στις ιστορίες σου, είναι ακόμα παρούσα. Βλέποντας τη γυναίκα που περνούσε να πουλάει κολλώδη ρυζογκοφρέτες και ζυμαρικά ρυζιού με κολλώδη γεύση, καταπίνεις με δυσκολία. Στα μνημόσυνα, η γιαγιά σου πάντα έφερνε πίσω μερικά κολλώδη ρυζογκοφρέτες τυλιγμένα σε φύλλα μπανάνας, την πλούσια γέμιση καρύδας τους ή ένα γλυκό, πικάντικο κολλώδες ρυζογκοφρέτα με γεύση μπανάνας. Τώρα δεν μπορείς να βρεις πουθενά αυτή τη γλυκιά γεύση. Στο τέλος του μήνα, όταν παίρνεις τον μισθό σου, θυμάσαι τα σχολικά σου χρόνια, όταν η γιαγιά σου περιστασιακά έψαχνε στην τσέπη της και σου έδινε ένα μικρό σωρό χρήματα, προσεκτικά φυλαγμένα από τα καβούρια και τα ψάρια που έπιανε στα χωράφια, με βροχή και ήλιο, και από τα ματσάκια με τις μπανάνες και τα λαχανικά που μάζευε με φειδώ.
Την ημέρα που πέθανε η γιαγιά, μάζεψες τα πράγματά της και βρήκες την ίδια παλιά παραδοσιακή βιετναμέζικη μπλούζα που αγόρασες για το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), αυτή που είχε ζητήσει από τη γιαγιά να φορέσει για την Πρωτοχρονιά, αλλά την είχε κρατήσει για τον εαυτό της. Ακόμα και όταν ήταν θαμμένη βαθιά κάτω από τη γη, η μπλούζα δεν μύρισε ούτε μια φορά τον ιδρώτα της. Κράτησες την μπαλωμένη μπλούζα που φορούσε η γιαγιά, προσεκτικά τυλιγμένη σε μια σακούλα. Πού και πού, όταν σου λείπει η γιαγιά, την βγάζεις και την μυρίζεις, όπως την αγκάλιαζες όταν κοιμόσουν όταν η γιαγιά έλειπε. Έλεγες ότι ήξερες ότι η γιαγιά ήταν μόνη. Δεν είχες πατέρα. Η μητέρα σου είχε ξαναπαντρευτεί και είχε μετακομίσει μακριά, οπότε μεγάλωσες μόνη με τη γιαγιά. Η γιαγιά ήταν και η γιαγιά σου, η μητέρα σου και ο πατέρας σου.
Νιώθεις μια νοσταλγία. Ενώ άλλοι λαχταρούν αυτό ή εκείνο, εσύ λαχταράς μια παραδοσιακή βιετναμέζικη μπλούζα (áo bà ba), πόσο παράξενο. Πού και πού, όταν σου λείπει πολύ, τρέχεις σε εκείνα τα εστιατόρια του Νότιου Βιετνάμ, παρακολουθώντας τις σερβιτόρες με τα áo bà bas τους να περνούν, και όλα σου φαίνονται τόσο παράξενα και πρωτόγνωρα. Μερικές φορές, επιστρέφεις στο Δέλτα του Μεκόνγκ, επισκέπτεσαι μια παραδοσιακή αίθουσα μουσικής και χορού, θαυμάζεις τα πολύχρωμα áo bà bas, ακούς τις καθαρές, γλυκές φωνές - δεν έχει καμία σχέση με την ξεθωριασμένη μπλούζα και τον γκρίζο κότσο στο κεφάλι σου.
Με ρώτησες αν έκανα ποτέ ένα κυκλικό ταξίδι, πηγαίνοντας σε ένα μακρινό μέρος για να αγοράσω ένα σωρό λαχανικά, ενώ ένα κομμάτι κρέας που μόλις αγόρασα από την αγορά κρεμόταν στο καρότσι μου. Δεν ήταν επειδή εκείνο το μέρος πουλούσε φρέσκα λαχανικά ή κάποια σπάνια λιχουδιά. Ήταν επειδή την άλλη μέρα, βιαστικά, είδες μια γυναίκα με παραδοσιακή βιετναμέζικη φορεσιά να κάθεται και να ταξινομεί λαχανικά με το μπαστούνι μεταφοράς της. Είπες στον εαυτό σου ότι θα ξαναπήγαινες την επόμενη φορά, για να ξαναζήσεις εκείνες τις ξεθωριασμένες αναμνήσεις μέσα από εκείνο το παλιό, φθαρμένο φόρεμα...
Πηγή: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm
Σχόλιο (0)