Δημοτικό τραγούδι "Φύλακες της φωτιάς"

- Λανγκ Σον - όπου εθνοτικές μειονότητες ζουν μαζί σε χωριά, σοκάκια, στις πλαγιές των λόφων. Ζουν σαν πεύκα, κυπαρίσσια που στέκονται ψηλά στα σύνορα, διατηρώντας την παραδοσιακή κουλτούρα και μεταδίδοντάς την σαν τη δική τους ζωή.

Ανταλλαγή και παράσταση. Έπειτα τραγούδι στη στάση Hoa Hoi Rest Stop.

Στον πολιτιστικό θησαυρό των εθνοτικών ομάδων, οι άνθρωποι Tay και Nung στο Lang Son έχουν μοναδικά, ξεχωριστά και πιο δημοφιλή χαρακτηριστικά. Ειδικότερα, η τελετουργία Then κατέχει σημαντική θέση στην πνευματική ζωή, καθώς αποτελεί επίσης μια αντιπροσωπευτική άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. Ως εκ τούτου, ο λειτουργικός τομέας, οι καλλιτέχνες και οι λαϊκοί τεχνίτες του Lang Son έχουν και έχουν πολλούς τρόπους να συμπληρώσουν και να διαδώσουν το Then...

Μεθυσμένος

Όντας ένα δραστήριο και ενθουσιώδες άτομο, η Ha Mai Ven - μια διάσημη καλλιτέχνιδα στο Lang Son - ενδιαφέρεται πάντα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη του Then στη σύγχρονη ζωή. Είναι μέλος της εθνοτικής ομάδας Nung Chao, που γεννήθηκε και μεγάλωσε στον αυτόχθονο πολιτιστικό χώρο της ορεινής κοινότητας Thuy Hung, στην περιοχή Cao Loc (τώρα κοινότητα Dong Dang, επαρχία Lang Son). Από την παιδική της ηλικία, έχει εμποτιστεί με τα λόγια Sli Slinh των γερόντων και των πρεσβυτέρων του χωριού. Όταν έφτασε στην παιδική της ηλικία, η μικρή Mai Ven συχνά κρυφακούει τις ανταλλαγές τραγουδιών Sli νέων ανδρών και γυναικών κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων φεστιβάλ και ξεχνάει τον δρόμο της επιστροφής... Πάνω από 20 ετών, με καθαρή, τσιριχτή φωνή και ταλέντο στην ανταπόκριση, συχνά την προσκαλούσαν να είναι η συνοδός της νύφης, ειδικευόμενη στις ανταλλαγές τραγουδιών σε γάμους. Και επίσης, μέσα από αυτές τις συναντήσεις, πολλοί άνθρωποι έγιναν σύζυγοι...

"Lark" Ha Mai Ven - Φωτογραφία: Hoang Chien

Ακολούθησα την Καλλιτέχνιδα Mai Ven στο μονοπάτι των αναμνήσεων. Είναι 57 ετών φέτος, αλλά εξακολουθεί να φαίνεται νέα, γεμάτη ενέργεια και να αποτελεί την κορυφαία κορυδαλλό. Με τα στρογγυλά, καθαρά μάτια της, κοίταξε τα κυματιστά βουνά που εκτείνονται κατά μήκος των συνόρων και εισήγαγε: «Στην έννοια του λαού Tay Nung, το Then σημαίνει παράδεισος. Το τραγούδι Then έχει ως στόχο να αφηγηθεί το ταξίδι των ανθρώπων προς τον Παράδεισο για να προσευχηθούν για καλή τύχη και μια καλή ζωή, ενώ οι νεράιδες έχουν επίσης την έννοια να διδάσκουν στους ανθρώπους πώς να συμπεριφέρονται, πώς να εργάζονται για να δημιουργήσουν καλές σοδειές. Το Then συνδέεται στενά με την καθημερινή ζωή των ανθρώπων Tay και Nung από τη γέννηση μέχρι τον θάνατο. Οι ήχοι του Tinh Tau (λαούτο tinh), ο ήχος της μουσικής... και οι πολύβουοι, παθιασμένοι χοροί Chau όλη τη νύχτα έχουν βαθιά ριζωθεί στη συνείδηση ​​πολλών γενεών».

Σύμφωνα με την καλλιτέχνη Mai Ven, όσοι είναι μεθυσμένοι στο Then συχνά θεωρούνται «καλοπροαίρετοι και προορισμένοι» και γίνονται αντιληπτοί και διαταγμένοι από το Υπέρτατο Ον. Μεταξύ των χιλιάδων τραγουδιστών Then στο Lang Son, πολλοί από αυτούς είναι δάσκαλοι Mo, δάσκαλοι Tao και δάσκαλοι Then που ειδικεύονται στην εξυπηρέτηση πνευματικών σκοπών, ασκώντας τελετουργίες για να προσευχηθούν για καλές σοδειές, να προσευχηθούν για ειρήνη, να αποτρέψουν την κακή τύχη, να θεραπεύσουν ασθένειες και να δώσουν ευλογίες...

«Εμείς, οι Νουνγκ, έχουμε μια παροιμία: «Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…» που σημαίνει «Οι ηλικιωμένοι που περνούν ακούν τον ήχο του Luon Then/ Επιστρέφοντας σπίτι, γίνονται νέοι άνδρες», κάτι που μιλάει για την αξία του τραγουδιού του Then στη ζωή. Ίσως επειδή πήγα σε εκδρομές για να συλλέξω αρχαία λαϊκά τραγούδια από τον Lang, πρόσφατα υπέφερα από οστεοαρθρίτιδα, σοβαρή έκκριση στο γόνατο και αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω πατερίτσες και δεν μπορούσα να περπατήσω. Ωστόσο, όταν άκουσα ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της UNESCO ήρθε στο Lang και ήθελε να ακούσει και να παρακολουθήσει τοπικά τραγούδια του Then, ένιωσα ότι είχα μια εσωτερική δύναμη, οπότε προσπάθησα να συγκεντρώσω τεχνίτες για να εξασκηθούν και να εμφανιστούν. Δεν ξέρω γιατί, αλλά η ασθένεια σταδιακά υποχώρησε και εγώ και οι υπόλοιποι μαθητές μου του Then χορέψαμε Chau με πάθος και με ασυνήθιστη ενέργεια…» - αφηγήθηκε με θέρμη ο τεχνίτης Ha Mai Ven.

Από νωρίς το πρωί, όταν οι σταγόνες δροσιάς έπεφταν ακόμα στα κλαδιά των δέντρων, με τα παραδοσιακά μπλε φορέματα που γέμιζαν την περιοχή της αγοράς Ky Lua και το μνημείο Hoang Van Thu, όλοι περίμεναν με ανυπομονησία το λαούτο Tinh και τη ζωντανή, έντονη φωνή Sli, Then του καλλιτέχνη Pham Khang. Ο τραγουδιστής είναι σχεδόν 60 ετών φέτος, αλλά στις γιορτές, στα ανοιξιάτικα φεστιβάλ και στην Ημέρα Ανεξαρτησίας, στις 2 Σεπτεμβρίου, είναι πάντα παρών και τραγουδάει με ντόπια αγόρια και κορίτσια από το βουνό.

«Ο Pham Khang είναι από την εθνικότητα Kinh, γιατρός ανατολίτικης ιατρικής, αλλά γοητεύεται από τα λαϊκά τραγούδια του Lang Son. Από τα τέλη της δεκαετίας του '80 του περασμένου αιώνα, ήταν πάντα παρών στα πλήθη στην αγορά για να τραγουδήσει Sli και Luon. Ο ίδιος δεν παρακολούθησε κανένα μάθημα λαούτου Tinh, αλλά το παίζει πολύ επιδέξια και η φωνή του είναι επίσης στάνταρ με τα λαϊκά τραγούδια της περιοχής Tay-Nung», σχολίασε ο καλλιτέχνης Ha Mai Ven.

Το «ζευγάρι» με τον ηθοποιό Pham Khang που εμφανίζεται συχνά στις συνεδρίες τραγουδιού είναι η όμορφη τραγουδίστρια Thu Trang. Αυτή τη στιγμή είναι λέκτορας φωνητικής στο Παιδαγωγικό Κολλέγιο Lang Son. Η Thu Trang εμπιστεύτηκε: «Δεν ξέρω γιατί, αλλά η παραδοσιακή μουσική σταδιακά με διαπερνά, δεν μπορώ παρά να τραγουδάω δωρεάν με τον κόσμο στην αγορά. Κάθε φορά που ακούω τη φωνή του Sli, νιώθω ανήσυχη».

Η Δύση το λατρεύει επίσης.

Κατά τη διάρκεια των ημερών προετοιμασίας για την Ημέρα Ανεξαρτησίας στις 2 Σεπτεμβρίου, η οικογένεια του Then «Ηγέτη» Mo Thi Kit στο χωριό Pac Sao, στην κοινότητα To Hieu, στην περιφέρεια Binh Gia (τώρα κοινότητα Binh Gia, στην επαρχία Lang Son) ήταν απασχολημένη με την προετοιμασία ενός γεύματος Then. Οι «Luc su» (μαθητές) από όλη τη χώρα επέστρεψαν με το κιτ «Big Tree» (102 ετών φέτος) για να συμμετάσχουν χαρούμενα στη διασκέδαση. Παρά την προχωρημένη ηλικία της, η Then Kit ήταν ακόμα έξυπνη και μπορούσε να κάθεται, να παίζει κιθάρα και να τραγουδάει Then για αρκετές ώρες. Είπε: «Ήταν η μοίρα που με έφερε στο Then, έτσι έμαθα το επιδέξιο παίξιμο της κιθάρας και αποστήθισα δεκάδες χιλιάδες αρχαία ποιήματα Tay αναμεμειγμένα με βιετναμέζικη και νομική ποίηση. Το ότι ήμουν δεμένη με τον Then για 86 χρόνια και που μου απονεμήθηκε ο τίτλος του Καλλιτέχνη του Λαού από τον Πρόεδρο το 2019 είναι τιμή για το ταξίδι του Then...».

Ο πυρήνας του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh της περιοχής Lang

Εκτός από τον σεβασμό και τον θαυμασμό των εθνοτικών ομάδων στην περιοχή Βιετ Μπακ, η Then Kit είναι επίσης αγαπητή από το ξένο κοινό που παρακολουθεί τις παραστάσεις "χορού Chau" που διευθύνει. Ο κ. Pierre Massei, 79 ετών, που ζει στην Κορσική της Γαλλίας, επιστρέφει συχνά στο Βιετνάμ και επισκέπτεται το σπίτι της Then Kit για να ακούσει το τραγούδι της. Έχει αποδεχτεί αυτό το "Μεγάλο Δέντρο" της Then ως θετή μητέρα του...

Στα μέσα Ιουλίου 2024, μια αντιπροσωπεία εμπειρογνωμόνων από τον Εκπαιδευτικό , Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) επισκέφθηκε το Λανγκ για να διεξάγει επιτόπια αξιολόγηση της αίτησης αναγνώρισης του Γεωπάρκου Λανγκ Σον ως Παγκόσμιου Γεωπάρκου της UNESCO. Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων, ο κ. Τούντζερ και η κα Κριστίν, δύο εμπειρογνώμονες από το Παγκόσμιο Δίκτυο Γεωπάρκων της UNESCO, ενδιαφέρθηκαν πολύ για τα λαϊκά τραγούδια, ειδικά για το τραγούδι Sli και τις παραστάσεις Then της περιοχής Λανγκ. Η κα Κριστίν γοητεύτηκε και συμμετείχε πολλές φορές στον πολύβουο και ελκυστικό χορό Chau Cau Mua. Στις 17 Απριλίου 2025, η UNESCO αναγνώρισε επίσημα το Γεωπάρκο Λανγκ Σον ως Παγκόσμιο Γεωπάρκο. Αυτό το γεγονός σηματοδότησε ένα σημαντικό σημείο καμπής για την επαρχία Λανγκ Σον ώστε να ενταχθεί στο Παγκόσμιο Δίκτυο Γεωπάρκων της UNESCO.

Περάστε στη φωτιά

Ο κ. Nguyen Dang An, Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Lang Son, δήλωσε: «Από το 2023, ο τομέας έχει υλοποιήσει το Έργο Αρ. 6 με θέμα «Διατήρηση και προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών μειονοτήτων που σχετίζονται με την τουριστική ανάπτυξη». Επί του παρόντος, η επαρχία διαθέτει 22 συλλόγους λαϊκής κουλτούρας εθνοτικών μειονοτήτων σε απομακρυσμένα χωριά. Τα μέλη αποτελούν τον πυρήνα, λαϊκούς τεχνίτες που λειτουργούν πολύ αποτελεσματικά, δημιουργώντας μεγάλη επιρροή, συμβάλλοντας στη διατήρηση και προώθηση της ταυτότητας της γης και των τοπικών πληθυσμών. Ανάμεσά τους, υπάρχουν πολλά παιδιά, έφηβοι και παιδιά των εθνοτικών ομάδων Tay Nung και Kinh που συμμετέχουν με ενθουσιασμό, επιδεικνύοντας τα ταλέντα, το πάθος και την υπευθυνότητά τους...»

Η Λανγκ Σον είναι μια από τις επαρχίες με την πολιτιστική κληρονομιά «Then practice» των εθνοτικών ομάδων Tay - Nung - Thai, η οποία αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας τον Δεκέμβριο του 2019.

«Επί του παρόντος, η περιοχή έχει 5 λαϊκούς καλλιτέχνες και 29 εξαιρετικούς καλλιτέχνες. Αυτοί είναι που κρατούν αναμμένη τη φωτιά, διατηρούν και προωθούν τις ωραίες παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες των εθνοτικών μειονοτήτων στο Λανγκ Σον. Μπορεί να ειπωθεί ότι οι εθνοτικές κοινότητες στην παραμεθόρια περιοχή του Λανγκ Σον έχουν δημιουργήσει και διατηρήσει πολλές πλούσιες λαϊκές παραστατικές τέχνες. Μεταξύ αυτών, το τραγούδι Then των λαών Tay και Nung είναι ένα είδος που φέρει την πολιτιστική ταυτότητα του Λανγκ Σον, αναγνωρισμένο από την UNESCO ως αντιπροσωπευτική άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας. Αυτό το είδος παράστασης συνεχίζει να διατηρείται, να προωθείται και να διαδίδεται ολοένα και περισσότερο με τις συνεισφορές των τεχνιτών στις κοινότητες των χωριών και των οικισμών», τόνισε ο κ. Nguyen Dang An.

Κάθε Κυριακή απόγευμα στη στάση Hoa Hoi στην άκρη της Εθνικής Οδού 1Α στην κοινότητα Nhan Ly, στην επαρχία Lang Son, άνθρωποι από όλο το Lang Son απολαμβάνουν το τραγούδι Then και τις παραστάσεις λαούτου Tinh από τους λαϊκούς συλλόγους εθνοτικών μειονοτήτων του Lang Son. Στο ειδυλλιακό περιβάλλον, όλοι συμμετέχουν με πάθος και αρμονία στο τραγούδι και τον χορό. Βλέπουμε ανθρώπους από τις πεδινές περιοχές και ξένους με παραδοσιακά μπλε ιντίγκο φορέματα του Lang Son. Το Then συνδέει φυσικά τους ανθρώπους με έναν χαρούμενο και φιλικό τρόπο σε αυτή την ιερή γη...

Πηγή: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html