...Ένα απόγευμα του Οκτωβρίου του 2001. Ο φθινοπωρινός ουρανός ήταν καταγάλανος και η θάλασσα γαλαζοπράσινη. Καθόμουν μαζί του σε μια βόλτα με βάρκα στο λιμάνι του Αμβούργου.
Γενναιόδωρη στον ήλιο και το απαλό αεράκι, η συζήτηση ξεδιπλώθηκε σε μια ζεστή, οικεία ατμόσφαιρα, γεφυρώνοντας κάθε απόσταση μεταξύ των ανθρώπων. Είναι ενδιαφέρον να μάθουμε ότι το πρώτο γράμμα της λέξης KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – το μυστικό για μια υγιή και μακροζωία για τον βιετναμέζικο λαό – επιλέχθηκε από τους προγόνους μας για να τον ονομάσουν!
Κόαν, το όνομα του γιου του εργοδηγού ενός εργοστασίου χαρτιού στα περίχωρα του Ανόι . Όταν ξέσπασε ο πόλεμος της εθνικής αντίστασης, σε ηλικία 8 ετών, αναγκάστηκε να ακολουθήσει τον πατέρα του από την πατρίδα του, το Φου Ξουγιέν, το Θουόνγκ Τιν, στη ζώνη αντίστασης των Βιετ Μπακ.
Το 1951, ο Βου Κόαν στάλθηκε στην Κίνα για σπουδές. Μετά το 1954, επιλέχθηκε να εργαστεί στην Πρεσβεία του Βιετνάμ στη Σοβιετική Ένωση, μια τυχερή ευκαιρία να εισέλθει στον διπλωματικό τομέα. Λίγα χρόνια αργότερα, εκπαιδεύτηκε στη Σχολή Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας.
Με εξαιρετικές ακαδημαϊκές επιδόσεις, αποφοιτώντας με δύο τάξεις σε ένα χρόνο και μια φυσική κλίση στις γλώσσες, ο Βου Κόαν γρήγορα κατέκτησε τα ρωσικά.
Όταν τον πίεσα για τα γεγονότα – τις φορές που μετέφραζε απευθείας για τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ και αργότερα για άλλες σημαντικές προσωπικότητες όπως ο Λε Ντουάν και ο Φαμ Βαν Ντονγκ… – ήταν πολύ συγκρατημένος και απλώς γέλασε: «Δεν χρειάστηκε να δουλέψω τόσο σκληρά! Ο πατέρας μου (ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ) μιλούσε άπταιστα ρωσικά!»
Αναρωτήθηκα επίσης γιατί, ακόμα και στα τέλη της δεκαετίας του 1980, ήταν ακόμα βοηθός του Υπουργού Εξωτερικών Νγκουγιέν Κο Θατς; Έπειτα, κατά την περίοδο Ντόι Μόι (Ανακαίνιση), έγινε μόλις Αναπληρωτής Υπουργός. Δεν ήταν πολύ αργά; Αλλά απλώς γέλασε και είπε: «Δεν ξέρετε πόσο χαρούμενος ήμουν τον καιρό που πέρασα κοντά στον κ. Θατς».
Και υπήρχαν πράγματα για τα οποία ήταν δύσκολο να μιλήσει κανείς, εξίσου δύσκολο για μένα να γράψω. Αυτή ήταν η περίοδος στα τέλη του 1979 και στις αρχές του 1980, όταν ο διπλωματικός τομέας βρισκόταν υπό εμπάργκο, μια εποχή που ήταν άμεσα υπεύθυνος για την ανταπόκριση.
Αποκάλυψε ότι υπήρχαν μήνες που κοιμόταν μόνο δεκαπέντε μέρες!
Μοιράστηκε τόσο πρόσφατες όσο και μακρινές ιστορίες, καθώς και τα οδυνηρά συναισθήματα των Βιετναμέζων απεσταλμένων από φτωχές χώρες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο εξωτερικό. Αποκάλυψε ότι οι πρόγονοί του είχαν ένα ρητό: «Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τη φτώχεια» - τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό από την αμαρτία της φτώχειας. Ότι η ταπείνωση μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει τους ανθρώπους στη δειλία!
Ήμουν επίσης περίεργος για το ψευδώνυμο Χο Βου που χρησιμοποιούσε. Αποδεικνύεται ότι η σύζυγος του διπλωμάτη Βου Κοάν, η κυρία Χο Δε Λαν, ήταν κάποτε βασικό πρόσωπο στο Τμήμα Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών .
Θα προσθέσω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γεγονός που συνέβη πέρυσι (δηλαδή, το 2000). Τον Ιούλιο του 2000, ο Υπουργός Εμπορίου Βου Κοάν ανέλαβε την αποστολή να μεταβεί στις ΗΠΑ για να επαναδιαπραγματευτεί την Εμπορική Συμφωνία που είχαν μονογραφήσει οι δύο πλευρές.
Η ιστορία, αν και σύντομη, είναι αρκετά μεγάλη όταν καταγραφεί. Οι ακροατές φαίνεται να έχουν μολυνθεί από τις κοινές ανησυχίες κάποιου που ανησυχεί για την τύχη του έθνους! Το Βιετνάμ ήθελε απεγνωσμένα μια εμπορική συμφωνία, αλλά ήθελε να αλλάξει κάποιες λεπτομέρειες ώστε να ταιριάζουν στη δική του οπτική γωνία. Αλλά θα μπορούσαν να πείσουν τους Αμερικανούς ομολόγους τους;
Τελικά, μετά από πολλή προσπάθεια και δυσκολία, η αρχική συμφωνία όριζε αναλογία επενδύσεων 50-50, αλλά το Βιετνάμ την άλλαξε σε 51-49!
Αργότερα, αφού οι δύο πλευρές υπέγραψαν συμφωνία, ο κ. Βου Κόαν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο Μπιλ Κλίντον στον Λευκό Οίκο.
...Θυμάμαι επίσης την εορταστική συγκέντρωση του 2001, που ονομάστηκε Πρωτοχρονιάτικος εορτασμός του εμπορικού τομέα. Ο εορτασμός περιελάμβανε δύο εκδηλώσεις: «Αποχαιρετισμός των παλιών και καλωσόρισμα των νέων» - δύο «προσωπικότητες»: τον Vu Khoan, ο οποίος έγινε Υπουργός Εμπορίου· και αποχαιρετισμός του πρώην Υπουργού Εμπορίου Truong Dinh Tuyen, ο οποίος ανέλαβε την κυβέρνηση της Nghe An (ως Γραμματέας του Επαρχιακού Κόμματος). Παρών ήταν επίσης ο πρωθυπουργός Phan Van Khai.
Σαν να θυμήθηκε ξαφνικά το εκλεπτυσμένο χόμπι που απολάμβανε από καιρό ο πρώην κ. Τρουόνγκ Ντιν Τουγιέν, ο νέος κ. Βου Κόαν πρότεινε χαρούμενα στον κ. Τουγιέν να απαγγείλει κάποια ποίηση!
Τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και ο κ. Τουγιέν συμφώνησαν.
«Κύριε Πρωθυπουργέ, κύριε Βου Κόαν, και συνάδελφοί μου, υπάρχουν πολλά παλιά ποιήματα που έχω γράψει και πολλοί από εσάς έχετε ακούσει, αλλά σήμερα θα ήθελα να διαβάσω μερικούς στίχους που μου ήρθαν στο μυαλό...»
Το ευρύχωρο δωμάτιο ήταν απόκοσμα σιωπηλό.
«Πέντε χρόνια φυλάω αυτή την πύλη / Έχω βιώσει και γλυκύτητα και πίκρα / Κανείς δεν είναι ξένος εδώ / Όταν φύγω, ποιος θα θρηνήσει την αναχώρησή μου και ποιος θα χαρεί;»
Ο πρωθυπουργός Φαν Βαν Κάι χαμογέλασε, κοιτάζοντάς τον με ένα ενθαρρυντικό βλέμμα. «Σίγουρα δεν έχει τελειώσει ακόμα;» Χαμογέλασε. «Όχι, όχι ακόμα...» και συνέχισε. «Γιατί να συλλογιστούμε, γιατί να σκεφτόμαστε; Αυτή η αγάπη είναι πολύ βαριά, αυτό το νόημα είναι πολύ βαθύ...»
Μέσα σε ξεσπάσματα γέλιου, ο θείος Σιξ Κάι γύρισε προς τον γέρο και είπε: «Ε, δεν ακούγεται βιαστικός αυτός ο τελευταίος στίχος;»
Η προνοητική συμπεριφορά σε εκείνη τη δεξίωση θύμισε σε πολλούς τις μεταγενέστερες επαγγελματικές ανακαλύψεις του κ. Vu Khoan. Αυτές περιλάμβαναν την αποφασιστική του πρωτοβουλία ως Υπουργού να ιδρύσει οργανισμούς προώθησης εμπορίου τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο. «Γιατί οι Βιετναμέζοι απλώς να κάθονται περιμένοντας τους πελάτες να αγοράσουν; Σε μια οικονομία της αγοράς, πρέπει να βγεις έξω και να προωθήσεις τα προϊόντα σου...» Δεδομένου ότι κανείς δεν ήταν υπεύθυνος για την προώθηση προϊόντων εκείνη την εποχή, δημιούργησε οργανισμούς προώθησης εμπορίου, ακολουθούμενους από οργανισμούς προώθησης επενδύσεων, οργανισμούς προώθησης τουρισμού και ούτω καθεξής.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Υπουργός Εμπορίου και στη συνέχεια ως Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, ο Vu Khoan έγινε γνωστός στους τομείς του εμπορίου του ASEAN, του APEC και του ASEM (Φόρουμ Συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης). Συνέβαλε επίσης σημαντικά στη Συμφωνία Συνοριακού Εμπορίου (BTA) και έπαιξε καθοριστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη του Βιετνάμ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)...
Στη συνέχεια ακολούθησαν σημαντικές προσπάθειες όπως η επέκταση των διεθνών σχέσεων, τόσο διμερών όσο και πολυμερών. Προσέγγιση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Νότιας Κορέας, επέκταση των σχέσεων με την Αυστραλία και την Ιαπωνία. Με την Ιαπωνία, ήταν ο πρώτος που διαπραγματεύτηκε, και μάλιστα κρυφά, εξασφάλισε την πρώτη τους Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ODA).
Ένας διπλωματικός αξιωματούχος μοιράστηκε μαζί μου τις εντυπώσεις του για τον διπλωμάτη Βου Κόαν.
Αυτό ήταν ένα πάρτι που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον για τον εορτασμό της ανταλλαγής επιστολών επικύρωσης της Διμερούς Εμπορικής Συμφωνίας (BTA) Βιετνάμ-ΗΠΑ. Το πάρτι πραγματοποιήθηκε σε μια μεγάλη, κομψά επενδυμένη με μαρμάρινο δάπεδο αίθουσα. Παρόντες ήταν αξιωματούχοι και από τα δύο κόμματα (Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι) και από τα δύο σώματα του Κογκρέσου (Γερουσία και Βουλή). Η εκδήλωση ενισχύθηκε περαιτέρω από εκπροσώπους εξέχουσων αμερικανικών επιχειρήσεων και μεγάλων βιετναμέζικων επιχειρήσεων.
Ξεκινώντας την ομιλία του, ο κ. Βου Κόαν χαμογέλασε και μίλησε αυθόρμητα:
«Χθες βράδυ, είδα ένα όνειρο!»
Η αίθουσα αμφιθεάτρου αμέσως σίγησε.
(Ο απεσταλμένος σταμάτησε για να προσθέσει ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί είναι εξοικειωμένοι με αυτό το διάσημο απόφθεγμα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ, του Αμερικανού ακτιβιστή κατά του ρατσισμού.)
Οι άνθρωποι σιώπησαν, έκπληκτοι και περίεργοι, αναρωτώμενοι τι ονειρευόταν αυτός ο Βιετναμέζος Υπουργός Εμπορίου.
Διατηρώντας την ψυχραιμία του, ο κ. Khoan συνέχισε:
«Ονειρεύομαι να με καλέσουν σε ένα πάρτι όπου όλο το πάτωμα είναι στρωμένο με μάρμαρο εισαγόμενο από το Βιετνάμ».
Σε αυτό το σημείο, κάλεσε εκπροσώπους από βιετναμέζικες επιχειρήσεις δομικών υλικών να σηκωθούν και να τον χαιρετήσουν.
Το συγκεκριμένο περιεχόμενο και η αλληλουχία των γεγονότων δεν ήταν σαφή, αλλά το κοινό ξέσπασε σε χειροκροτήματα επειδή ο καλεσμένος εντυπωσιάστηκε αρκετά από την ασυνήθιστη συμπεριφορά, η οποία διέφερε από τον τρόπο που μιλούσαν συνήθως οι Βιετναμέζοι αξιωματούχοι.
Στη συνέχεια, ο κ. Vu Khoan συνέχισε περιγράφοντας το πάρτι όπου τα τραπέζια, οι καρέκλες, ακόμη και τα ρούχα των καλεσμένων, ήταν όλα εισαγόμενα από το Βιετνάμ. Το κυρίως πιάτο ήταν ψάρι basa και το επιδόρπιο ήταν φρούτα του δράκου και καφές Buon Ma Thuot. Μετά από κάθε όνομα προϊόντος, καλούσε τον Βιετναμέζο εκπρόσωπο να σηκωθεί και να τον χαιρετήσει.
Στην τελευταία σκηνή, ο κ. Βου Κόαν ονειρεύεται ένα Boeing 777 που μεταφέρει Αμερικανούς τουρίστες, να κατεβαίνει σταδιακά για να προσγειωθεί στο Διεθνές Αεροδρόμιο Νόι Μπάι.
«Όταν Αμερικανοί τουρίστες αποβιβάζονται στο αεροδρόμιο Noi Bai, χαριτωμένα Βιετναμέζα κορίτσια με παραδοσιακά φορέματα ao dai σπεύδουν χαρούμενα να τους δώσουν λουλούδια».
«Αλλά κυρίες και κύριοι, ξέρετε, ανάμεσα στις όμορφες γυναίκες που ήρθαν να με υποδεχτούν, είδα ξαφνικά μια γυναίκα με κατάλευκα μαλλιά. Κοιτάζοντας προσεκτικά, συνειδητοποίησα ότι ήταν η γυναίκα μου και ξύπνησα ξαφνικά.»
Ξέσπασαν άλλα χειροκροτήματα, εντείνοντας περαιτέρω την εκδήλωση εκτίμησης!
Καθώς κάθομαι εδώ και πληκτρολογώ αυτές τις γραμμές, σκέφτομαι την εποχή που η Εμπορική Συμφωνία Βιετνάμ-ΗΠΑ προχώρησε και έγινε πραγματικότητα – ένιωσα πραγματικά σαν όνειρο! Με την ώθηση της Εμπορικής Συμφωνίας, ο εμπορικός κύκλος εργασιών του Βιετνάμ με τις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκε γρήγορα από 700 εκατομμύρια δολάρια σε 19 δισεκατομμύρια δολάρια το 2012!
Αγαπητέ κύριε Vu Khoan, το περιεχόμενο της Εμπορικής Συμφωνίας Βιετνάμ-ΗΠΑ (που αποτελείται από 7 κεφάλαια, 72 άρθρα και 9 παραρτήματα), την οποία ο πρωτοπόρος ηγέτης Vu Khoan ολοκλήρωσε με όλη του την καρδιά, έχει πλέον αποφέρει τόσα πολλά θετικά αποτελέσματα. Τα ψάρια Basa, τα φρούτα του δράκου, ο καφές Ban Me... τα υφάσματα, τα οικοδομικά υλικά είναι πλέον έντονα παρόντα στη ζωή των Αμερικανών, όχι απλώς φευγαλέα όνειρα πια!
Άκουσα ότι ο κ. Βου Κόαν άφησε πίσω του απομνημονεύματα; Σίγουρα η ειλικρίνεια και η ευθύτητά του θα μετέφεραν πράγματα όπως: «Εκείνη την εποχή, ο κ. Φαν Βαν Κάι με έστειλε σε μια συνάντηση στο Υπουργείο Κατασκευών. Πρότεινα επίμονα να μην κατασκευαστούν πολυώροφα κτίρια στο κέντρο του Ανόι, αλλά φαινόταν αδύνατο. Ως εκ τούτου, βλέπουμε την αχαλίνωτη οικοδόμηση που βλέπουμε σήμερα».
...Εκείνη την εποχή, υπήρχαν οι βιομηχανικές ζώνες Chu Lai και Van Phong. Με βάση την εμπειρία άλλων χωρών, πρότεινα επίσης ότι αν θέλετε να αναπτύξετε μια ζώνη επεξεργασίας εξαγωγών, χρειάζεστε μια «μπαταρία» - μια πηγή ενέργειας για να τροφοδοτήσετε την ανάπτυξή της. Αν επενδύσετε πολλά χρήματα αλλά δεν έχετε αυτήν την πηγή ενέργειας, η ζώνη απλώς θα πεθάνει.
Συνήθιζε να έχει αντιρρήσεις σχετικά με την αποκέντρωση των εξουσιών προς τις τοπικές κυβερνήσεις όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις ειδικότερα και τις επενδύσεις γενικότερα.
Η αποκέντρωση πρέπει να ακολουθεί τον συνολικό σχεδιασμό και την ικανότητα των αξιωματούχων – δύο απαραίτητες προϋποθέσεις. Δεν τα έχω σκεφτεί όλα αυτά, αλλά βλέπω την ανάγκη να αρθεί ο υπερβολικός συγκεντρωτισμός, η γραφειοκρατία και η αρνητικότητα… Για να γίνει η οικονομία δυναμική, η αποκέντρωση είναι απαραίτητη, αλλά δεν έχουμε συνειδητοποιήσει ότι η επίτευξη αυτού απαιτεί πολύ αυστηρό συνολικό σχεδιασμό και πολύ υψηλό επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού, με αποτέλεσμα την τρέχουσα χαοτική κατάσταση.
Ο κ. Khoan λυπάται που μερικές φορές παρερμήνευσε τα πράγματα, οδηγώντας σε απώλειες, και μερικές φορές αντιλήφθηκε σωστά τα πράγματα, αλλά απέτυχε να αγωνιστεί γι' αυτά μέχρι τέλους, αφήνοντάς τον ανίσχυρο να αποτρέψει αυτές τις απώλειες.
Από τα βάθη της καρδιάς του, ο κ. Βου Κόαν έγραψε αυτές τις γραμμές την εποχή που απεβίωσε ο πρώην πρωθυπουργός Φαν Βαν Κάι, γνωστός και ως κ. Σάου Κάι.
«Ο μουσικός Trinh Cong Son έχει βαθυστόχαστους στίχους, που τονίζουν ότι η ζωή απαιτεί μια συμπονετική καρδιά. Με τον Anh Sau Khai – στη ζωή του, διέθετε μια ολόψυχη αφοσίωση στον λαό και το έθνος.»
Και με τον κ. Βου Κόαν, το ίδιο είδος ακλόνητης αφοσίωσης και πίστης υλοποιήθηκε πλήρως!
Νύχτα της 22ας Ιουνίου 2023
XB
[διαφήμιση_2]
Πηγή
Σχόλιο (0)