Κύριε Vu Khoan, κάποια κοντινή απόσταση

[διαφήμιση_1]

... Ένα απόγευμα του Οκτωβρίου του 2001. Ο φθινοπωρινός ουρανός ήταν καταγάλανος και η θάλασσα γαλάζια, καθισμένος δίπλα του σε ένα τουριστικό σκάφος στο λιμάνι του Αμβούργου.

Γενναιόδωρος στον ήλιο και το δροσερό αεράκι, η ιστορία στην οικεία ατμόσφαιρα, σαν να μειώνει την απόσταση. Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι το πρώτο γράμμα του συνδυασμού λέξεων KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC - το μυστικό για μια υγιή και μακροζωία του Βιετναμέζικου λαού - επιλέχθηκε από τους πρεσβύτερους για να τον ονομάσουν!

Κόαν, το όνομα του γιου του εργοδηγού ενός εργοστασίου χαρτιού στα προάστια του Ανόι . Όταν ξέσπασε ο Πόλεμος της Εθνικής Αντίστασης, σε ηλικία μόλις 8 ετών, αναγκάστηκε να ακολουθήσει τον πατέρα του από την πατρίδα του, το Φου Ξουγιέν, το Θουόνγκ Τιν, στη ζώνη αντίστασης των Βιετ Μπακ.

Το 1951, ο Βου Κόαν στάλθηκε στην Κίνα για σπουδές. Μετά το 1954, επιλέχθηκε να εργαστεί στην Πρεσβεία του Βιετνάμ στη Σοβιετική Ένωση, μια ευκαιρία να εισέλθει στον διπλωματικό τομέα. Λίγα χρόνια αργότερα, σπούδασε στη Σχολή Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας.

Με εξαιρετικές επιδόσεις σε δύο μαθήματα το χρόνο και ταλέντο στις ξένες γλώσσες, ο Βου Κόαν γρήγορα έμαθε άπταιστα ρωσικά.

Όταν ρώτησα για τα γεγονότα - τις φορές που διερμήνευσε απευθείας για τον θείο Χο, και αργότερα για σημαντικά πρόσωπα όπως ο Λε Ντουάν, ο Φαμ Βαν Ντονγκ... Ήταν πολύ φειδωλός με τα λόγια και μετά χαμογέλασε, «Δεν χρειάστηκε να δουλέψουμε τόσο σκληρά! Ο παππούς μας (θείος Χο) μιλούσε άπταιστα ρωσικά!»

Αναρωτήθηκα επίσης ότι, στα τέλη της δεκαετίας του '80, ήταν ακόμα στον «βαθμό» του Βοηθού του Υπουργού Εξωτερικών Nguyen Co Thach; Τότε ο Doi Moi, απλώς κάθισε στην καρέκλα του Υφυπουργού, ήταν πολύ αργά; Αλλά γέλασε και είπε «δεν ξέρετε ότι ο χρόνος που πέρασα με τον κ. Thach ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή για μένα;»

Και υπάρχουν πράγματα που είναι δύσκολο να ειπωθούν, όπως και δύσκολο για μένα να γράψω. Αυτή ήταν η εποχή της διπλωματίας της εποχής του εμπάργκο, στα τέλη της δεκαετίας του '79 και στις αρχές της δεκαετίας του '80, με την οποία έπρεπε να ασχοληθεί άμεσα.

Μου εκμυστηρεύτηκε ότι υπήρχαν συνεχόμενοι μήνες που μπορούσε να κοιμάται μόνο δεκαπέντε μέρες την εβδομάδα!

Ιστορίες από κοντά και μακριά. Μοιραζόταν τα βασανισμένα συναισθήματα των φτωχών Βιετναμέζων απεσταλμένων όταν εκτελούσαν τα καθήκοντά τους σε ξένες χώρες. Εμπιστεύτηκε ότι οι πρόγονοί μας είχαν ένα ρητό: «Τίποτα δεν είναι πιο άθλιο από τη φτώχεια». Ότι η ταπείνωση μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει τους ανθρώπους στη δειλία!

Ήμουν επίσης περίεργος για το ψευδώνυμο Χο Βου που χρησιμοποιούσε. Αποδείχθηκε ότι η σύζυγος του διπλωμάτη Βου Κοάν, η κυρία Χο Δε Λαν, ήταν κάποτε στέλεχος-κλειδί στο Τμήμα Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών .

Θα ήθελα να σας ζητήσω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συγκλονιστικό γεγονός της περασμένης χρονιάς (δηλαδή του 2000), τον Ιούλιο του 2000, ο Υπουργός Εμπορίου Βου Κόαν ανέλαβε την αποστολή να μεταβεί στις ΗΠΑ για να επαναδιαπραγματευτεί την Εμπορική Συμφωνία (TBA) που είχαν μονογραφήσει και οι δύο πλευρές.

Η ιστορία είναι μεγάλη, παρόλο που την συνόψισε μόνο εν συντομία. Οι ακροατές φαίνεται να έχουν μολυνθεί και να μοιράζονται τις δυσκολίες ενός ατόμου που ανησυχεί για την τύχη της χώρας! Το Βιετνάμ είναι πολύ πρόθυμο να έχει μια εμπορική συμφωνία. Αλλά θέλει να αλλάξει ορισμένες λεπτομέρειες της συμφωνίας ώστε να ταιριάζουν στην οπτική γωνία του Βιετνάμ. Θα καταφέρει όμως να πείσει τον εταίρο των ΗΠΑ;

Τελικά, μετά από πολλές δυσκολίες, η αρχική Συμφωνία όριζε αναλογία επενδύσεων 50-50, αλλά το Βιετνάμ την άλλαξε σε 51-49!

Στη συνέχεια, αφού οι δύο πλευρές υπέγραψαν τη συμφωνία, ο κ. Βου Κόαν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο Μπιλ Κλίντον στον Λευκό Οίκο.

... Θυμάμαι επίσης τη συγκέντρωση του 2001 που ονομάστηκε Πρωτοχρονιάτικο πάρτι του εμπορικού τομέα. Το πάρτι περιελάμβανε δύο εκδηλώσεις: «Αποχαιρετισμός στους παλιούς, καλώς ήρθατε στους νέους» δύο «χαρακτήρες» ο Vu Khoan, ο οποίος επέστρεψε στην εργασία του ως Υπουργός Εμπορίου· και αποχαιρετισμός στον πρώην Υπουργό Εμπορίου Truong Dinh Tuyen, ο οποίος πήγε να φρουρήσει τον Nghe An (Γραμματέα του Επαρχιακού Κόμματος). Υπήρχε επίσης η παρουσία του πρωθυπουργού Phan Van Khai.

Σαν να θυμήθηκε ξαφνικά το μακροχρόνιο κομψό χόμπι του πρώην Truong Dinh Tuyen, ο νέος Vu Khoan ζήτησε με χαρά από τον κ. Tuyen να διαβάσει ποίηση!

Είθε ο Πρωθυπουργός και ο κ. Τουγιέν να συμφωνήσουν.

«Αγαπητέ Πρωθυπουργέ, αγαπητέ κύριε Βου Κόαν, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν πολλά παλιά ποιήματα που έχουν γραφτεί και έχετε ακούσει πολλά, αλλά σήμερα θα ήθελα να διαβάσω μερικούς στίχους που μου ήρθαν στο μυαλό...»

Το μεγάλο δωμάτιο ήταν σιωπηλό.

«Πέντε χρόνια φυλάω αυτή την πύλη / Έχω βιώσει γλυκά και πικρά πράγματα / κανείς δεν είναι ξένος / Όταν φύγω, ποιος θα το μετανιώσει, ποιος θα χαρεί που θα φύγω;»

Ο πρωθυπουργός Φαν Βαν Κάι χαμογέλασε, τον κοίταξε με ένα ενθαρρυντικό βλέμμα, «Σίγουρα δεν τελείωσε ακόμα;» Χαμογέλασε, «Όχι, όχι ακόμα...» και συνέχισε, «Γιατί να σκέφτεσαι, γιατί να σκέφτεσαι / αυτή η αγάπη είναι πολύ βαριά, αυτό το νόημα είναι πολύ βαθύ...»

Μέσα στα γέλια, ο κ. Σάου Κάι γύρισε προς το μέρος του και χαμογέλασε, «Ε, μήπως είναι αναγκαστικό αυτό το τέλος;»

Το προληπτικό ύφος της δεξίωσης εκείνη την ημέρα έκανε πολλούς να σκεφτούν τις μελλοντικές επαγγελματικές ανακαλύψεις του κ. Vu Khoan. Αυτή ήταν η προληπτική και αποφασιστική ενέργεια στη θέση του ως Υπουργού να δημιουργήσει οργανισμούς προώθησης εγχώριου και εξωτερικού εμπορίου. «Ε, πώς γίνεται οι Βιετναμέζοι απλώς να κάθονται και να περιμένουν τους πελάτες να έρθουν και να αγοράσουν; Σε μια οικονομία της αγοράς, πρέπει να βγαίνουμε έξω και να πουλάμε προϊόντα...». Αλλά εκείνη την εποχή, κανείς δεν ήταν υπεύθυνος για την πώληση προϊόντων, οπότε δημιούργησε οργανισμούς προώθησης εμπορίου, ακολουθούμενους από οργανισμούς προώθησης επενδύσεων, οργανισμούς προώθησης τουρισμού...

Κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Υπουργός Εμπορίου και στη συνέχεια ως Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, ο Vu Khoan έγινε διάσημος στους τομείς του εμπορικού μπλοκ ASEAN, του APEC και του ASEM (Φόρουμ Συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης). Στη συνέχεια, με τη Συμφωνία Εμπορίου και Επενδύσεων (BTA) και συνέβαλε σημαντικά στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη του Βιετνάμ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)...

Έπειτα, υπήρχαν τα μεγάλα πράγματα, όπως η επέκταση των διεθνών σχέσεων, τόσο διμερώς όσο και πολυμερώς. Η προσέγγιση των Ηνωμένων Πολιτειών, της Νότιας Κορέας, η επέκταση των σχέσεων με την Αυστραλία και την Ιαπωνία. Με την Ιαπωνία, ήταν ο πρώτος διαπραγματευτής, έστω και κρυφά, που έλαβε την πρώτη τους επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.

Ένας διπλωματικός αξιωματούχος μοιράστηκε μαζί μου την εντύπωσή του για τον διπλωμάτη Βου Κόαν.

Ήταν ένα πάρτι που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον για τον εορτασμό της ανταλλαγής της Επιστολής Επικύρωσης της Εμπορικής Συμφωνίας Βιετνάμ-ΗΠΑ (BTA). Το πάρτι πραγματοποιήθηκε σε μια μεγάλη αίθουσα στρωμένη με λευκό μάρμαρο. Παρόντες ήταν αξιωματούχοι και από τα δύο κόμματα (Δημοκρατικοί, Ρεπουμπλικάνοι) και από τα δύο σώματα (Γερουσία, Βουλή των Αντιπροσώπων). Επίσης, παρόντες ήταν εκπρόσωποι διάσημων αμερικανικών επιχειρήσεων και εκπρόσωποι μεγάλων βιετναμέζικων επιχειρήσεων.

Στην αρχή της ομιλίας του, ο κ. Βου Κόαν χαμογέλασε και είπε:

«Χθες βράδυ, είδα ένα όνειρο!»

Αμέσως η αίθουσα σιώπησε.

Ο κ. Βου Χόαν στο μουσείο του ιδιοφυούς μουσικού Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ

(Ο πρέσβης σταμάτησε για να προσθέσει ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί γνωρίζουν αυτό το διάσημο απόφθεγμα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ενός ακτιβιστή κατά του ρατσισμού στις ΗΠΑ.)

Οι άνθρωποι ήταν σιωπηλοί από έκπληξη και περιέργεια για να δουν τι ονειρευόταν αυτός ο Βιετναμέζος Υπουργός Εμπορίου;

Με χαλαρή συμπεριφορά, ο κ. Khoan συνέχισε:

«Ονειρεύομαι να με καλέσουν σε ένα πάρτι όπου όλο το πάτωμα είναι στρωμένο με μάρμαρο εισαγόμενο από το Βιετνάμ.»

Μιλώντας για αυτό, κάλεσε εκπροσώπους βιετναμέζικων επιχειρήσεων δομικών υλικών να σηκωθούν και να χαιρετήσουν.

Το περιεχόμενο και η συγκεκριμένη πρόοδος δεν είναι σαφή, αλλά το κοινό ξέσπασε σε χειροκροτήματα επειδή οι καλεσμένοι εντυπωσιάστηκαν αρκετά από το παράξενο ύφος, διαφορετικό από τον τρόπο που μιλούσαν συχνά οι Βιετναμέζοι αξιωματούχοι, τον οποίο είχαν δει.

Στη συνέχεια, ο κ. Vu Khoan συνέχισε να περιγράφει το πάρτι όπου τα τραπέζια, οι καρέκλες και τα ρούχα των καλεσμένων ήταν όλα εισαγόμενα από το Βιετνάμ. Το κύριο πιάτο του πάρτι ήταν το ψάρι basa και το επιδόρπιο ήταν το φρούτο του δράκου και ο καφές Buon Ma Thuot. Μετά από κάθε όνομα προϊόντος, καλούσε τον Βιετναμέζο εκπρόσωπο να σηκωθεί και να χαιρετήσει.

Στο τέλος, ο κ. Βου Κόαν ονειρεύτηκε ένα Boeing 777 που μετέφερε Αμερικανούς τουρίστες να κατεβαίνει σταδιακά για να προσγειωθεί στο Διεθνές Αεροδρόμιο Νόι Μπάι.

Ο κ. Vu Khoan (δεξιό εξώφυλλο) σε εκδήλωση στο εξωτερικό

«Όταν οι Αμερικανοί τουρίστες κατέβηκαν από το αεροπλάνο στο αεροδρόμιο Noi Bai, χαριτωμένα κορίτσια από το Βιετνάμ με παραδοσιακές βιετναμέζικες φορεσιές έτρεξαν χαρούμενα έξω για να τους δώσουν λουλούδια.»

Αλλά κυρίες και κύριοι, ξέρετε, ανάμεσα στις καλλονές που ήρθαν να με υποδεχτούν, είδα ξαφνικά μια γυναίκα με ασημένια μαλλιά. Κοιτάζοντας προσεκτικά, συνειδητοποίησα ότι ήταν η γυναίκα μου, οπότε ξύπνησα ξαφνιασμένη.

Όλο και περισσότερα χειροκροτήματα!

Τώρα κάθομαι εδώ και πληκτρολογώ αυτές τις γραμμές. Σκεπτόμενος την εποχή που η Εμπορική Συμφωνία Βιετνάμ-ΗΠΑ προχώρησε και έγινε πραγματικότητα όπως τώρα, είναι πραγματικά ένα όνειρο! Με την ώθηση της Εμπορικής Συμφωνίας, ο εμπορικός κύκλος εργασιών του Βιετνάμ με τις ΗΠΑ αυξήθηκε γρήγορα από 700 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε 19 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2012!

Αγαπητέ κύριε Vu Khoan, το περιεχόμενο της Εμπορικής Συμφωνίας Βιετνάμ-ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων 7 κεφαλαίων, 72 άρθρων, 9 παραρτημάτων) στην οποία ο πρωτοπόρος Vu Khoan αφιέρωσε όλη του την καρδιά και την ψυχή στην οικοδόμηση έχει φέρει πολλά καλά πράγματα. Ψάρια Basa, φρούτα του δράκου, καφές Ban Me... τα υφάσματα, τα δομικά υλικά ήταν και είναι έντονα παρόντα στη ζωή των Αμερικανών, όχι πλέον απλώς ένα φευγαλέο όνειρο!

Άκουσα ότι ο κ. Βου Κόαν άφησε απομνημονεύματα; Σίγουρα ο ειλικρινής και ευθύς χαρακτήρας του θα μεταφέρει τα εξής: «Εκείνη την εποχή, ο κ. Φαν Βαν Κάι μου ζήτησε να παρευρεθώ σε μια συνάντηση στο Υπουργείο Κατασκευών. Εκείνη την εποχή, πρότεινα επίμονα να μην κατασκευαστούν πολυώροφα κτίρια στο κέντρο του Ανόι, αλλά φαινόταν ότι δεν ήταν αποδεκτό. Ως αποτέλεσμα, γέννησε την ξέφρενη κατασκευαστική κατάσταση όπως σήμερα.

... Εκείνη την εποχή, υπήρχαν οι ζώνες Chu Lai και Van Phong. Από την εμπειρία άλλων χωρών, πρότεινα επίσης ότι αν θέλετε να αναπτύξετε μια ζώνη επεξεργασίας εξαγωγών, πρέπει να έχετε μια «μπαταρία» - την ενέργεια που πρέπει να φορτιστεί για να εκραγεί. Αν ξοδέψετε πολλά χρήματα χωρίς αυτήν την ενέργεια, η ζώνη θα πεθάνει.

Όσον αφορά την αποκέντρωση στις τοπικές αρχές όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις ειδικότερα και τις επενδύσεις γενικότερα, ανησυχούσε κάποτε.

Η αποκέντρωση πρέπει να ακολουθεί τον γενικό σχεδιασμό και την ικανότητα του προσωπικού - δύο απαραίτητες προϋποθέσεις. Δεν το έχω υπολογίσει πλήρως, αλλά βλέπω μόνο την ανάγκη να αφαιρεθούν πράγματα που είναι πολύ συγκεντρωτικά, γραφειοκρατικά και αρνητικά... Για να γίνει η οικονομία πιο δυναμική, χρειάζεται αποκέντρωση, αλλά δεν είδα ότι για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται ένας πολύ αυστηρός συνολικός σχεδιασμός και πολύ υψηλή ικανότητα ανθρώπινου δυναμικού, οπότε τώρα όλα είναι διάσπαρτα.

Ο κ. Khoan λυπάται που υπήρχαν πράγματα που έβλεπε λανθασμένα και οδήγησαν σε ήττες, και υπήρχαν πράγματα που έβλεπε σωστά αλλά δεν αγωνίστηκε μέχρι τέλους για αυτό που ήταν σωστό, οπότε ήταν αβοήθητος μπροστά στις ήττες.

Από καρδιάς, ο κ. Βου Κόαν έγραψε αυτές τις γραμμές την εποχή που απεβίωσαν ο πρώην πρωθυπουργός Φαν Βαν Κάι και ο κ. Σάου Κάι.

«Ο μουσικός Trinh Cong Son έχει βαθυστόχαστους στίχους, η ζωή απαιτεί καρδιά. Με τον Anh Sau Khai - ζώντας σε αυτόν τον κόσμο, είχε ολόκληρη καρδιά για τον λαό και τη χώρα».

Αλλά με τον κ. Βου Κόαν, η ίδια ειλικρίνεια και καρδιά είναι ολοκληρωμένες!

Νύχτα της 22ας Ιουνίου 2023

[διαφήμιση_2]
Πηγή