Φαμ Νγκοκ Λαν: Το βραβείο στο Βερολίνο βοηθά στη διάδοση μιας διαφορετικής οπτικής για το Βιετνάμ

Ο σκηνοθέτης Φαμ Νγκοκ Λαν έλαβε το βραβείο καλύτερης πρώτης ταινίας στο 74ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου - Φωτογραφία: Berlinale

Το βραβείο για την ταινία Cu Li Never Cries (σκηνοθεσία: Pham Ngoc Lan, παραγωγή: Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, καλλιτεχνική διεύθυνση: Phan Dang Di) συγκρίνεται με το βραβείο Camera D'Or που έλαβε η ταινία Inside the Golden Cocoon (Μέσα στο Χρυσό Κουκούλι) της Pham Thien An στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών.

Με τέσσερις ταινίες μικρού μήκους, όπως οι Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) και Invisible River (2020), το όνομα του Pham Ngoc Lan δεν είναι άγνωστο σε όσους ενδιαφέρονται για τον ανεξάρτητο κινηματογράφο στο Βιετνάμ.

Όταν ο κινηματογράφος επισκιάζεται από πολιτικές αναταραχές

Η παρακάτω συζήτηση μοιράστηκε από το PHAM NGOC LAN με τον Tuoi Tre αμέσως μετά την πτήση της επιστροφής στο Ανόι , ακόμα «γεμάτος συναισθήματα».

* Επιστρέφοντας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, πώς νιώθει ο Λαν;

- Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου ήταν σημαντικό για μένα. Με ανακάλυψαν και με δέχτηκαν το 2015, όταν δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να κάνω ταινίες.

Αυτή τη φορά που επέστρεψα, ένιωσα σαν στο σπίτι μου. Αλλά ο κόσμος είχε αλλάξει, όπως και το σπίτι. Το κόστος είχε μειωθεί και πολλοί καλοί άνθρωποι είχαν φύγει ή θα έπρεπε να φύγουν.

Τη δεύτερη μέρα που παρευρέθηκα στο φεστιβάλ, η επταήμερη κινηματογραφική εκδήλωση, η οποία κόστισε 7 εκατομμύρια ευρώ, δεν ήταν πλέον το αποκορύφωμα. Ο κινηματογράφος επισκιάστηκε από την αναταραχή της παγκόσμιας πολιτικής.

Όσο βρισκόταν εδώ το κινηματογραφικό συνεργείο της ταινίας "Ο Κου Λι ποτέ δεν έκλαψε" , πραγματοποιήθηκαν διαμαρτυρίες για το ζήτημα Ισραήλ-Παλαιστίνης σε πολλά μέρη.

Στις εναρκτήριες και τις τελικές ομιλίες του φεστιβάλ κινηματογράφου, οι άνθρωποι σχεδόν μίλησαν μόνο για τη Δύση και τις δύο θερμές εμπόλεμες ζώνες.

Αυτό είναι απαραίτητο, αλλά ανησυχώ για τον κίνδυνο πολλές μικρές χώρες να παραγκωνιστούν.

* Και γι' αυτό, κατά την παραλαβή του βραβείου, ο Λαν ευχαρίστησε που, παρόλο που η ταινία του Λαν δεν ήταν στα κύρια νέα που απασχολούσαν όλο τον κόσμο, επιλέχθηκε να λάβει το βραβείο;

- Ναι. Αυτή η ομιλία έχει νόημα μόνο όταν τοποθετείται στο πλαίσιο που ανέφερα παραπάνω. Για τους ξένους, η κατανόηση του Βιετνάμ προέρχεται πάντα από τα δυτικά μέσα ενημέρωσης. Για πολύ καιρό, έγραφαν τον ορισμό του Βιετναμέζικου λαού.

Στην ομιλία αποδοχής μου, δήλωσα ότι αυτό το βραβείο είναι σημαντικό για εμάς επειδή βοηθά στη διάδοση μιας διαφορετικής προοπτικής που προέρχεται από το εσωτερικό, όχι από το εξωτερικό, της χώρας.

Εκτιμώ ένα μεγάλο φεστιβάλ τεχνών που, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται παγιδευμένο στον ανεμοστρόβιλο των τρεχόντων γεγονότων και της ύφεσης, εξακολουθεί να προσπαθεί να μην ξεχάσει τις φωνές από μικρές χώρες.

Ευχαριστώ το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου που έδωσε φωνή στην ταινία. Αυτό το βραβείο είναι σημαντικό για εμάς επειδή βοηθά στη διάδοση μιας διαφορετικής οπτικής σε μια μικρή χώρα και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στη διασφάλιση ότι αυτή η κατανόηση δεν θα εξαφανιστεί, γεγονός που ενισχύει την πεποίθησή μου ότι το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου υποστηρίζει πάντα και δεν ξεχνά τις διαφορετικές, περιθωριοποιημένες φωνές.

Ομιλία του σκηνοθέτη Pham Ngoc Lan κατά την παραλαβή του βραβείου

Η ταινία Pham Ngoc Lan φέρνει περήφανα επιτεύγματα στον βιετναμέζικο κινηματογράφο στις αρχές του 2024 - Φωτογραφία: Berlinale

* Ένα μακρύ ταξίδι έφτασε επιτέλους. Πώς νιώθει τώρα ο Λαν;

- Είμαι χαρούμενος και νιώθω κάπως τυχερός επειδή η δουλειά μου γίνεται αντιληπτή και αυτά που λέω ακούγονται και λαμβάνουν απάντηση.

Αλλά αυτό που συνέβη στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου δεν είναι ακόμα ο προορισμός, επειδή ο απώτερος στόχος της ταινίας είναι ακόμα να φτάσει στους Βιετναμέζους θεατές, να φτάσει στους βιετναμέζους κινηματογράφους.

Αγαπώ τον τόπο μου και θέλω επίσης να κάνω καλές ταινίες.

* Ο Λαν είπε κάποτε ότι θα μπορούσε να κάνει πολλές ταινίες μικρού μήκους όταν δεν είχε την ευκαιρία να κάνει μεγάλου μήκους, επειδή οι ταινίες μικρού μήκους μπορούν να φτάσουν στο κοινό (ακόμα κι αν είναι περιορισμένο) και να τον πάνε παντού. Τώρα έχει μια μεγάλου μήκους ταινία. Ποιο είναι το χάσμα μεταξύ των ταινιών μικρού μήκους και των ταινιών μεγάλου μήκους σύμφωνα με τον Λαν;

- Προσπαθώ πάντα να έχω πρότζεκτ ταινιών μικρού μήκους για να γεμίζω τα κενά μεταξύ των ταινιών μεγάλου μήκους και μικρά βίντεο για να γεμίζω τα κενά μεταξύ των ταινιών μικρού μήκους.

Για μένα, αυτές οι δουλειές είναι εξίσου δύσκολες και δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. Η μόνη διαφορά προέρχεται από τα τεχνικά ζητήματα της σύνθεσης, του χρόνου αναμονής και του τρόπου κινητοποίησης των πόρων.

Άλλωστε, οι διαφορές είναι αμελητέες, όπως οι γενετικές διαφορές μεταξύ πιθήκων και ανθρώπων. Οι άνθρωποι συχνά κάνουν παραλληλισμούς μεταξύ της δημιουργικότητας και του έργου της δημιουργίας ειδών.

* Σίγουρα θα συνεχίσουν να υπάρχουν επιχειρήματα ότι οι ταινίες τέχνης από ανεξάρτητους κινηματογραφιστές είναι δύσκολο να τις παρακολουθήσει κανείς, μόνο για Δυτικούς και άγνωστες στους Βιετναμέζους. Πώς θα είναι το Cu Li... του Lan;

- Η απόλαυση της τέχνης είναι επίσης μια διαδικασία κατά την οποία κάθε άτομο χρειάζεται να γκρεμίσει εσωτερικά εμπόδια για να δει τον κόσμο πιο ανοιχτά, με λιγότερες προκαταλήψεις, ειλικρίνεια και ειλικρίνεια.

Έτσι, η τέχνη κάνει τους ανθρώπους λιγότερο μικρούς και λιγότερο αμήχανους. Το να παρακολουθείς και να αποδέχεσαι διαφορετικά είδη ταινιών ή τέχνης που είναι διαφορετικά από τη δική σου οπτική γωνία σε κάνει επίσης να ωριμάζεις.

Εκτιμώ τις δύσκολες ταινίες. Είτε καλές είτε κακές, δείχνουν το θάρρος όσων τις δημιουργούν. Υπάρχουν ταινίες που ευχαριστούν και παρηγορούν το κοινό, αλλά παρόλο που είναι καλοφτιαγμένες, δεν ξέρω γιατί πάντα με κάνουν να νιώθω άβολα και επιφυλακτικά.

Το Βερολίνο φιλοξενεί μια μεγάλη βιετναμέζικη κοινότητα. Στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, στο σκοτάδι του κινηματογράφου Cu Li..., άκουσα πολλά από τα Βιετναμέζικα μέλη του κοινού μου να κλαίνε.

Έξω από τον κινηματογράφο, άκουσα ανθρώπους να λένε ότι πρόκειται για μια όμορφη και βαθιά ταινία για μια χώρα. Ότι βρήκαν τόσο την ταινία όσο και τους δημιουργούς της ταινίας ειλικρινείς και ευγενικούς.

Ελπίζω ότι όταν η ταινία μου κυκλοφορήσει στο Βιετνάμ, κάθε ένα από τα κοινά που αναφέρατε θα έρθει και θα αγοράσει εισιτήριο. Ποιος ξέρει, πολλοί από αυτούς θα αλλάξουν γνώμη.

Μια σκηνή από την ταινία «Ο Κούλι Ποτέ Δεν Κλαίει»

* Τι θα συμβεί αφού η Cu Li δεν θα κλάψει ποτέ; Πιστεύεις ότι θα φτάσεις σε μεγάλο βαθμό στον κινηματογράφο; Και θα δουλέψεις στο Βιετνάμ;

- Μετά από αυτή την μεγάλου μήκους ταινία, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κάνω αμέσως άλλη μια μικρού μήκους ταινία. Τώρα θεωρώ τον κινηματογράφο ως δουλειά, όχι απλώς ως προσωπικό χόμπι.

Ωστόσο, για να προχωρήσω πολύ σε αυτό το έργο, χρειάζομαι επίσης τη βοήθεια πολλών οργανισμών και ατόμων, ειδικά από το Κράτος.

Αγαπώ τον τόπο μου και θέλω να κάνω καλές ταινίες. Αλλά μπορώ να κάνω καλές ταινίες μόνο εκεί που είμαι πιο ευπρόσδεκτος και υποστηρικτικός.

Η ταινία είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό,τι φαίνεται με την πρώτη ματιά. Ο σκηνοθέτης υφαίνει μια παράξενη αλλά συναρπαστική ιστορία ταυτότητας και θλίψης.

Ένα ζωντανό κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο αξιοποιείται προσεκτικά από τον σκηνοθέτη και υποδηλώνει ότι: από κάτω, χωρίς απαραίτητα να είναι λογικό, και μερικές φορές σκόπιμα θίγοντας την ασάφεια, υπάρχουν πολλά βαθιά πράγματα που βράζουν.

Οι θεατές μεταφέρονται σε έναν θολό χώρο μεταξύ παρελθόντος και παρόντος, βλέποντας τον βιετναμέζικο πολιτισμό μέσα από πολλά διαφορετικά πρίσματα. Όλα αυτά δημιουργούν μια συνολική εικόνα μιας χώρας που βρίσκεται συνεχώς κολλημένη ανάμεσα σε ένα ταραγμένο παρελθόν και ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

Ο κριτικός Μάθιου Τζόζεφ Τζένερ γράφει στο ICSfilm

Πηγή: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm