Οδός Σολτ στην προβλήτα Ky Cung

- Η οδός Muoi, ένα αρχαίο τοπωνύμιο, σχηματίστηκε πολύ νωρίς. Βρισκόμενη μέσα στον απέραντο χώρο της εμπορικής πόλης Ky Lua, καθ' όλη τη διάρκεια του σχηματισμού και της ανάπτυξης της πόλης Lang Son, η οδός Muoi φέρει το έντονο αποτύπωμα της ιστορίας και της πολιτιστικής ταυτότητας αυτής της παραμεθόριας περιοχής στο βορειότερο σημείο της χώρας.

Η όχθη του ποταμού Ky Cung διαθέτει ένα πέτρινο γλυπτό σκύλου (στα δεξιά) από τις αρχές του 20ού αιώνα.

Η οδός Muoi βρίσκεται ακριβώς στη βόρεια όχθη του ποταμού Ky Cung, τώρα στην περιφέρεια Tam Thanh, στην επαρχία Lang Son . Στο παρελθόν, η διέλευση του ποταμού από το Doan Thanh και η άφιξη στην προβλήτα Ky Cung οδηγούσε στην οδό Muoi. Από εκεί, προχωρώντας λίγο πιο πέρα, περνώντας το ρέμα Lao Ly, θα οδηγούσε στην περίφημη αγορά Ky Lua, την οποία ίδρυσε ο Than Cong Tai στα τέλη του 17ου αιώνα.

Η Οδός Αλατιού είναι ένα τοπωνύμιο που σχηματίστηκε από το λαϊκό όνομα που αναφέρεται σε έναν δρόμο που ειδικευόταν στην πώληση αλατιού. Σύμφωνα με αρχαία κείμενα, η αγορά και πώληση αλατιού και άλλων αγαθών στην περιοχή κατά μήκος του ποταμού Ky Cung υπήρχε εδώ και πολύ καιρό. Από τον 10ο έως τον 11ο αιώνα, αυτό ήταν ένα μέρος όπου λάμβανε χώρα η ανταλλαγή και το εμπόριο αγαθών και προϊόντων μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας. Το βιβλίο "Lingwai Daida" του Zhou Qufei (Δυναστεία Σονγκ, Κίνα) έγραψε: "Οι κάτοικοι του Giao Chi έφερναν πολύτιμα αντικείμενα όπως θυμίαμα, ελεφαντόδοντο, κέρατα ρινόκερου, χρυσό, ασήμι και χρήματα για να τα ανταλλάξουν με υφάσματα. Μόνο το αλάτι ήταν βαρύ. Το αλάτι χρησιμοποιούνταν μόνο για την ανταλλαγή με συνηθισμένα υφάσματα. Το αλάτι συσκευαζόταν σε καλάθια, κάθε καλάθι ζύγιζε 25 γάτες..." Την ονομάζαμε "συνοριακή αγορά", η Δυναστεία Σονγκ την ονόμαζε "συνοριακή αγορά εμπορίου". Ο καθηγητής Tran Quoc Vuong πιστεύει ότι αυτός ήταν ο προκάτοχος της σημερινής οδού αγοράς Ky Lua. Ίσως αυτή να είναι η προέλευση της σημερινής Οδού Αλατιού.

Η όχθη του ποταμού Ky Cung διαθέτει ένα πέτρινο γλυπτό σκύλου από τα τέλη του 19ου αιώνα (αρχειακή φωτογραφία).

Η οδός Salt βρίσκεται ακριβώς στις όχθες του ποταμού Ky Cung. Στο βιβλίο Dai Nam Nhat Thong Chi (Εθνικό Ινστιτούτο Ιστορίας της Δυναστείας Nguyen), η "προβλήτα Ky Cung" αναφέρεται ως μία από τις 15 διαβάσεις πορθμείων στην επαρχία. Στο ποίημα "Tran Doanh Bat Canh" (Οκτώ Όμορφα Τοπία του Στρατοπέδου της Πόλης), ο Κυβερνήτης του Lang Son, Ngo Thi Si, τίμησε τη βραχώδη προβλήτα Ky Cung ως μία από τις οκτώ όμορφες εικόνες της πόλης Lang Son στα τέλη του 18ου αιώνα.

Ο Ντόαν Ταν έφυγε από τον ναό,

Ναός του ναού,

Ειλικρινές και γαλήνιο βουνό,

Πέτρινη Διάσχιση Ky Cung,

Θαν, Θαν Νχαμ Τουγιέν,

Νεράιδα, Χορός Νεράιδας

Οριζόντια Αίθουσα Καλλιέργειας,

Το περίπτερο Duong Linh...

(Πανδοχείο Ντόαν Ταν)

Ky Lua Townhouse

Μέσα στη μικρή ορεινή πόλη,

Ky Cung Stone Wharf

Καθαρό ρέμα Thanh Thanh

Παγόδα Σπηλαίου Τιεν Τιεν

Χωριό Χοάν Ντουόνγκ

(Παρατηρητήριο Ντουόνγκ Λιν...)

Η προβλήτα Ky Cung βρισκόταν στη ζωτικής σημασίας διαδρομή μεταφοράς από το Thang Long (Ανόι) προς το πέρασμα Nam Quan και στην Κίνα. Τα εμπορεύματα που μεταφέρονταν από τις πεδινές περιοχές στην αγορά Ky Lua περνούσαν από αυτήν την προβλήτα του ποταμού. Μεταξύ αυτών, το αλάτι ήταν ένα από τα εξέχοντα παραδοσιακά προϊόντα, στενά συνδεδεμένο με τις βασικές ανάγκες των ανθρώπων στην ορεινή περιοχή. Τις ημέρες της αγοράς, το αλάτι μεταφέρονταν από τις πεδινές περιοχές από εμπόρους και, αφού έφτανε στην προβλήτα Ky Cung, μαζευόταν και πωλούνταν ακριβώς στον δρόμο δίπλα στο ποτάμι. Από εδώ, το αλάτι αγόραζαν έμποροι για να το πουλήσουν σε περιοχές και κομητείες εντός της επαρχίας και μεταφέρονταν σε μέρη όπως το Cao Bang , το Guangxi και το Guilin (Κίνα)... Με την πάροδο του χρόνου, αυτό το μέρος έγινε μια αγορά που ειδικευόταν στην πώληση αλατιού, γι' αυτό και οι ντόπιοι την ονόμαζαν Οδό του Αλατιού. «Πρώτον, η εγγύτητα στην αγορά· δεύτερον, η εγγύτητα στο ποτάμι· τρίτον, η εγγύτητα στο δρόμο», η Οδός του Αλατιού συνδύαζε και τα τρία στοιχεία: αγορά, ποτάμι και δρόμο, καθιστώντας την ολοένα και πιο γεμάτη και πολύβουη.

Τα ίχνη της οδού Muoi δεν βρίσκονται μόνο στο όνομά της, αλλά συνδέονται και με πολλά άλλα κειμήλια και αντικείμενα της αρχαίας Λανγκ Σον. Ακριβώς δίπλα στην όχθη του ποταμού, υπάρχει μια λευκή πέτρινη κολόνα που οι κάτοικοι της πόλης αποκαλούν συνήθως "Ο Πέτρινος Σκύλος". Είναι ένας φυσικός σχηματισμός βράχου που προεξέχει από την πέτρινη προβλήτα Ky Cung. Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει αυτόν τον βράχο για να δημιουργήσουν έναν γερό πάσσαλο που χρησιμοποιείται για να αγκυροβολούν σκάφη, πορθμεία και σχεδίες που μεταφέρουν ανθρώπους και αγαθά στην άλλη άκρη του ποταμού προς την αγορά Ky Lua.

Ίσως λόγω της παρατεταμένης χρήσης των σχοινιών της άγκυρας, αυτά σταδιακά φθείρονταν, με αποτέλεσμα οι κόμποι να γίνονται πολύ σφιχτοί, μοιάζοντας με κεφάλι σκύλου στην κορυφή και σώμα σκύλου στο κάτω μέρος, γι' αυτό και οι αρχαίοι το ονόμαζαν «πέτρινο σκυλί» και με την πάροδο του χρόνου έγινε γνωστό όνομα.

Αρχειακές φωτογραφίες της προβλήτας Ky Cung και της γέφυρας Ky Cung, που τραβήχτηκαν κατά τη γαλλική αποικιακή περίοδο (τέλη 19ου, αρχές 20ού αιώνα), δείχνουν ένα μάλλον μεγάλο «πέτρινο σκυλί», σχεδόν τόσο ψηλό όσο ένα ανθρώπινο κεφάλι. Το σχήμα του μοιάζει με καθιστή φιγούρα, στραμμένη προς τα νότια, περιμένοντας βάρκες να διασχίσουν το ποτάμι. Το τοπίο εδώ είναι εντυπωσιακό. Η όχθη του ποταμού σχηματίζεται γεωλογικά από φυσικό βράχο, καθιστώντας την πολύ βολική για την προσόρμιση σκαφών. Η κοίτη του ποταμού διασχίζεται από προεξέχοντες βράχους, δημιουργώντας όμορφο και μεγαλοπρεπή λευκό αφρό καθώς τα κύματα σκάνε πάνω τους, κερδίζοντας τη φήμη της ως Πέτρινης Προβλήτας Ky Cung.

Υπό τις ανεξάρτητες φεουδαρχικές δυναστείες του Βιετνάμ (10ος-19ος αιώνας), όλες οι διπλωματικές αποστολές μεταξύ Βιετνάμ και Κίνας ταξίδευαν κατά μήκος του μονόδρομου που διέσχιζε την προβλήτα Ky Cung. Ακριβώς πάνω στην βραχώδη προβλήτα βρισκόταν ο Ναός Ky Cung, ένας φημισμένος και ιερός ναός αφιερωμένος στον θεό του ποταμού. Το βιβλίο Dai Nam Nhat Thong Chi (που συντάχθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα) αναφέρει: «Ο Ναός Ky Cung βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Ky Cung στην κοινότητα Vinh Trai, στην περιοχή Thoat Lang. Ένας μυθικός δράκος έχει σκάψει μια σπηλιά εκεί. Ο ναός είναι πολύ ιερός και έχει τιμηθεί με πολλές τιμές. Οι διπλωματικές αποστολές που περνούν από εδώ εκτελούν πρώτα μια τελετουργία ανακοίνωσης πριν διασχίσουν τον ποταμό». Συνήθως, αφού αποβιβαστούν στη βόρεια όχθη ή προετοιμαστούν να διασχίσουν τον ποταμό προς το Doan Thanh, οι απεσταλμένοι έκαναν τις ανακοινώσεις τους στον Ναό Ky Cung.

Σύμφωνα με το βιβλίο "Lang Son Doan Thanh Do" (που συντάχθηκε από τον Nguyen Nghiem το 1758), ο Ναός Ky Cung ήταν ένας από τους 17 ιερούς ναούς της περιοχής: "Όλοι οι απεσταλμένοι, όταν περνούσαν από εδώ με άλογα, έπρεπε να ανακοινώνουν την άφιξή τους πριν διασχίσουν τον ποταμό". Έτσι, σε όλη την ιστορία από τον 10ο έως τον 19ο αιώνα, τα σκάφη και τα πλοία των Βιετναμέζων και Κινέζων απεσταλμένων αγκυροβολούσαν σε αυτήν ακριβώς την όχθη του ποταμού. Μήπως ο πέτρινος σκύλος χρησίμευε και ως άγκυρες για τις βάρκες τους; Σήμερα, τα ίχνη του πέτρινου σκύλου δεν υπάρχουν πλέον. Ωστόσο, η εικόνα της παλιάς όχθης του ποταμού που συνδέεται με τον ιερό Ναό Ky Cung, τις σειρές αλατιού και τις πέτρινες άγκυρες σε σχήμα σκύλου για σκάφη και πλοία παραμένει βαθιά ριζωμένη στο μυαλό των κατοίκων του Lang Son. Το 1993, ο Ναός Ky Cung χαρακτηρίστηκε ως εθνικό ιστορικό και πολιτιστικό κειμήλιο. Σήμερα, η πέτρινη προβλήτα Ky Cung έχει γίνει ένα σημαντικό συστατικό αυτού του συμπλέγματος κειμηλίων.

Σήμερα, η οδός Muoi είναι απλώς ένας μικρός δρόμος που εκτείνεται από την οδό Tran Dang Ninh – την αρχή της γέφυρας Ky Cung – μέχρι την οδό Nhi Thanh. Ωστόσο, στο παρελθόν, η οδός Muoi ήταν πολύ μεγαλύτερη, καλύπτοντας ολόκληρη την περιοχή από τον ναό Ky Cung μέχρι αυτό που είναι τώρα Nhi Thanh και Tam Thanh. Τα Ιστορικά Αρχεία Lang Son από το 1942 απαριθμούν όλα τα ιστορικά αξιοθέατα της οδού Muoi: τον ναό Ky Cung, την παγόδα Nhat-Nhi-Tam Thanh, την ακρόπολη της δυναστείας Mac, το κοινοτικό σπίτι της οδού Muoi... Η επέκταση της περιοχής της οδού Muoi οφείλεται στη σύνδεσή της με την αγορά Ky Lua, τον ναό Ta Phu (περιφέρεια Ky Lua), τον ναό Van Mieu (περιφέρεια Dong Kinh). Η παγόδα Thanh (περιφέρεια Luong Van Tri) συνδέεται με το σπίτι Cong Quan – όπου οι απεσταλμένοι σταματούσαν πριν διασχίσουν τον ποταμό προς την προβλήτα Ky Cung... Αυτά τα ιστορικά αξιοθέατα και τα αντικείμενα είναι στενά συνδεδεμένα, δημιουργώντας έναν μοναδικό πολιτιστικό χώρο της επαρχίας Lang Son κατά μήκος του ποιητικού ποταμού Ky Cung.

Το Φο Μουόι (Οδός Αλατιού) δεν ήταν μόνο κέντρο εμπορίου, αλλά και τόπος πολιτικών εκδηλώσεων σε εθνικό επίπεδο: η τελετουργική παρουσίαση απεσταλμένων στον ιερό ναό Κι Κουνγκ. Αυτό είναι ένα από τα τυπικά πολιτιστικά φαινόμενα που αντικατοπτρίζει σαφώς την κοινωνική ζωή και τις οικονομικές δραστηριότητες του Λανγκ Σον στο παρελθόν, ειδικά κατά τον 17ο και 18ο αιώνα. Αυτή ήταν μια περίοδος ταχείας αστικοποίησης και εμπορικής ανάπτυξης στο Λανγκ Σον. Το Φο Μουόι - μια αγορά στις όχθες του ποταμού που συνδέεται με την ιστορική διαδρομή των απεσταλμένων - έχει γίνει μια πολύτιμη κληρονομιά της επαρχίας, ενσωματώνοντας τόσο την κοινή παραδοσιακή κουλτούρα του Βιετνάμ όσο και τη μοναδική, πλούσια ταυτότητα της παραμεθόριας περιοχής του Λανγκ Σον.

Πηγή: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html