Η Ανάσταση του Χωριού Τσουόν

Στην αρχαία πρωτεύουσα Χουέ, κάποτε μια χώρα αμέτρητων τεχνών, πολλά παραδοσιακά επαγγέλματα υπάρχουν πλέον μόνο κατ' όνομα. Σε αυτή τη σειρά, οι δημοσιογράφοι του Thanh Nien εντοπίζουν τα ίχνη αυτών των παλιών τεχνών, συναντούν τους τελευταίους εναπομείναντες κληρονόμους, αλλά και εκείνους που διατηρούν σιωπηλά αυτά τα επαγγέλματα από αγάπη για την αυτοκρατορική πόλη.

Αυτήν την εορτή του Τετ, τα παραδοσιακά δίστιχα του χωριού Chuon (κοινότητα Phu An, πρώην περιοχή Phu Vang, νυν συνοικία My Thuong, πόλη Hue ) θα «ξαναζωντανέψουν» μετά από περίπου μια δεκαετία που είχαν χαθεί. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η αναβίωση προέρχεται από τη γενναιοδωρία ενός άνδρα από το Ανόι - του Ngo Quy Duc.

Ο κ. Νγκο Κουί Ντουκ έχει αφιερώσει μεγάλη προσπάθεια στην αποκατάσταση των φημισμένων παραδοσιακών τελετουργικών ειλημμένων χειρόγραφων του χωριού Τσουόν.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΣΟΝ

Η αρχαία συνήθεια του παιχνιδιού με τις λέξεις έχει χαθεί.

Μαζί με πολλές τοπικές σπεσιαλιτέ (αρωματικό κρασί, ψαροκροκέτες φάλαινας), το φημισμένο χωριό Chuon στο Hue, που βρίσκεται δίπλα στη λιμνοθάλασσα Chuon, είναι από καιρό διάσημο για την ευγενή τέχνη της καλλιγραφίας του. Το Chuon είναι ένα χωριό γνωστό για τη μελετηρότητά του, με πολλούς ανθρώπους να επιτυγχάνουν υψηλές ακαδημαϊκές διακρίσεις και να κατέχουν υψηλές θέσεις στην αυτοκρατορική αυλή. Αυτή η παράδοση έχει αφήσει το στίγμα της στην τέχνη της δημιουργίας δίστιχων, από την ικανότητα να γράφει κανείς όμορφα, την κατανόηση της ομορφιάς της τέχνης της καλλιγραφίας, έως τη διαμόρφωση του κομψού εθίμου του κρεμάσματος δίστιχων κατά τη διάρκεια του Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) ή της χρήσης τους ως δώρα και δώρα με πολιτιστική σημασία.

Στο παρελθόν, πολλές οικογένειες στο χωριό γνώριζαν πώς να τυπώνουν δίστιχα για την Πρωτοχρονιά. Η τέχνη ήταν συνήθως σε πλήρη εξέλιξη από τον 10ο σεληνιακό μήνα μέχρι λίγο πριν από το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), με κάθε νοικοκυριό να τυπώνει από αρκετές εκατοντάδες έως αρκετές χιλιάδες σετ ανά εποχή. Ωστόσο, πριν από περίπου 10 χρόνια, η τέχνη της κατασκευής δίστιχων στο χωριό Chuon έγινε απλώς όνομα όταν ο τεχνίτης Huynh Ly, ο τελευταίος που διατήρησε την τέχνη, απεβίωσε. Βαθιά αφοσιωμένος στη διατήρηση της παραδοσιακής βιοτεχνικής κληρονομιάς του Βιετνάμ, ο Ngo Quy Duc, αφού αναβίωσε με επιτυχία πολλές χαμένες τέχνες στις βόρειες επαρχίες, ήρθε στην αρχαία πρωτεύουσα του Hue για να αναζητήσει ίχνη της τέχνης κατασκευής δίστιχων στο χωριό Chuon.

Τα σχέδια των δίστιχων τυπώνονται σε χαρτί και τοποθετούνται σε ξύλινη επιφάνεια.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SX

«Μετά από πολλές ημέρες επιτόπιας έρευνας στο χωριό Chuon, αυτό που λυπάμαι περισσότερο είναι η απώλεια των ξύλινων μπλοκ εκτύπωσης με τον χαρακτήρα «Phuc» (που σημαίνει καλή τύχη) και δύο δίστιχα του κ. Huynh Ly. Κανένας από τους απογόνους του δεν μπόρεσε να διατηρήσει την τέχνη, ούτε μπόρεσε να διαφυλάξει την κληρονομιά του. Στο ίδιο το χωριό από όπου προήλθε αυτό το στυλ δίστιχου, το μόνο που έχει απομείνει είναι ένα παλιό δίστιχο που κρέμεται στον προγονικό ναό της οικογένειας, ξεθωριάζοντας σιωπηλά σαν μια εύθραυστη μαρτυρία μιας ευημερούσας εποχής», είπε με θλίψη ο κ. Duc.

Από το 2022, ο Ngo Quy Duc έχει επισκεφθεί το χωριό Chuon πολλές φορές για να αναζητήσει «ενδείξεις». Μέχρι το 2025, μετά από πολλά χρόνια συσσώρευσης εμπειρίας, πέρασε πολύ χρόνο στο Hue ερευνώντας τα εναπομείναντα δίστιχα και αναδημιουργώντας με ακρίβεια τις λεπτομέρειες στα τεχνικά σχέδια...

Η εικόνα του πάπυρου του χωριού (με τον μεγάλο χαρακτήρα "Phuc") μαζί με τα δύο δίστιχα αναδημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας γραφικά από τον κ. Ngo Quy Duc.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SX

Η ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ ΤΟΥ ΞΥΛΟΤΥΠΟΥ

«Παραδοσιακά, κάθε νοικοκυριό στο χωριό Chuon ειδικευόταν σε μια μεγάλη καλλιγραφική επιγραφή, για παράδειγμα, κάποια σπίτια χρησιμοποιούσαν τον χαρακτήρα «Phuc» (Ευτυχία), άλλα «Loc» (Ευημερία), «Tho» (Μακροζωία)... Αλλά όταν το είδα στην πραγματικότητα, είδα μόνο μία μεγάλη επιγραφή, τον χαρακτήρα «Phuc», μαζί με δύο δίστιχα - που ήταν η ειδικότητα του σπιτιού του κ. Huynh Ly. Συνδυάζοντας φωτοτυπίες με εικόνες από πάπυρους που βρέθηκαν στο διαδίκτυο πριν από 10 χρόνια, ανακατασκεύασα με επιτυχία ένα λεπτομερές σχέδιο του χαρακτήρα «Phuc» με όμορφα μοτίβα τεσσάρων μυθικών πλασμάτων», αφηγήθηκε ο κ. Ngo Quy Duc, προσθέτοντας: «Χάρη στην εμπειρία μου στην τεχνολογία πληροφοριών, η ψηφιοποίηση παλιών αρχειακών εικόνων, η αποκατάσταση του στυλ σχεδίασης και η αναδημιουργία της διάταξης έγιναν ομαλά. Αφού ολοκλήρωσα αυτό το στάδιο, το πήγα στους τεχνίτες στο χωριό Thanh Lieu (πρώην επαρχία Hai Duong ) για βοήθεια».

Οι πρώτες κινήσεις με σμίλη στα ξύλινα μπλοκ εκτύπωσης για το χωριό Chuồn ξεκίνησαν από τον κ. Ngô Quý Đức.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SX

Μετά από χρόνια έρευνας πάνω στις παραδοσιακές ξυλότυπες εκτυπώσεις, ο κ. Duc είπε ότι η επίτευξη ακριβών εικόνων και λεπτομερειών του δίστιχου δεν ήταν δύσκολη για τους τεχνίτες του χωριού Thanh Lieu, καθώς το χωριό ήταν διάσημο για την ξυλόγλυπτη τέχνη του κατά τη διάρκεια της δυναστείας Nguyen. «Αφού βρήκαμε το κατάλληλο ξύλο για ξυλόγλυπτη, εγώ και οι πρεσβύτεροι του χωριού πήγαμε στον ναό αφιερωμένο στον ιδρυτή της ξυλότυπης, Luong Nhu Hoc, για να ανάψουμε θυμίαμα και στη συνέχεια να κάνουμε τις πρώτες πινελιές με το καλέμι. Μετά από δύο μήνες σκληρής δουλειάς, οι τεχνίτες δημιούργησαν μια ολοκληρωμένη εκτύπωση. Την ημέρα της δοκιμαστικής εκτύπωσης, κάθε πινελιά μελανιού εμφανιζόταν στο χαρτί dó, ευκρινής και λεπτομερής, και ήμουν κατενθουσιασμένος από ευτυχία», θυμήθηκε.

Σύμφωνα με τα σωζόμενα έγγραφα και τις προφορικές παραδόσεις, τα δίστιχα του χωριού Chuon δεν ήταν απλές διακοσμητικές ζωγραφιές. Κάθε ένα είχε συνήθως ύψος σχεδόν 1 μέτρο και πλάτος περίπου 70-80 εκατοστά, αρκετά μεγάλο για να δημιουργήσει μια αξιοπρεπή απεικόνιση σε ένα οικογενειακό βωμό ή σε μια αίθουσα προγόνων. «Στο παρελθόν, οι άνθρωποι λάτρευαν πολύ την καλλιγραφία», θυμήθηκε ο Duc. Η καλλιγραφία δεν ήταν απλώς για θέαση. Ήταν ένα μήνυμα, μια υπενθύμιση από τους προγόνους στους απογόνους τους. Επομένως, για αυτόν, η αναβίωση των δίστιχων του χωριού Chuon δεν αφορά μόνο την αποκατάσταση μιας χαμένης τέχνης, αλλά και την επαναφορά μιας παραδοσιακής μορφής εκπαίδευσης , όπου η παιδεία και η ηθική κάποτε βρίσκονταν στην υψηλότερη θέση σε κάθε σπίτι.

Η ανασκαφή των ξύλινων ειλημμένων χειρόγραφων του χωριού Chuồn αποτελεί σημαντική βάση για την αναβίωση των ειλημμένων χειρόγραφων χειρόγραφων του χωριού Chuồn.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SX

Σύμφωνα με τον κ. Duc, η αποκατάσταση δεν σημαίνει απλώς αντιγραφή του παρελθόντος. Μετά την αποκατάσταση του συνόλου χαρακτήρων «Phuc» (Ευτυχία), σχεδιάζει να συνεχίσει να αποκαθιστά τους χαρακτήρες «Loc» (Ευημερία) και «Tho» (Μακροζωία), καθώς και άλλα σύνολα χαρακτήρων, αναδημιουργώντας σταδιακά το σύστημα των προγονικών δίστιχων για το ιερό που κάποτε ήταν δημοφιλή σε αυτήν την περιοχή. Μακροπρόθεσμα, τα δίστιχα μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω χρησιμοποιώντας το βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ, διατηρώντας παράλληλα την παραδοσιακή τεχνική ξυλογλυπτικής, τη δημιουργία πινελιών και την έγχρωμη εκτύπωση, διαφοροποιώντας παράλληλα τα μεγέθη, από μεγάλα για κρέμασμα σε ιερούς τόπους έως μικρότερες εκδόσεις για διακόσμηση και αναμνηστικά.

Τα ξύλινα τόξα είναι σκαλισμένα μέσα στον ναό που είναι αφιερωμένος στον Luong Nhu Hoc, τον ιδρυτή της ξυλοτυπίας.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SX

Η μεγαλύτερη πρόκληση στην αποκατάσταση δεν έγκειται στην τεχνική αλλά στην τεκμηρίωση και τα οικονομικά. Ένα μεγάλο σετ ξύλινων τεμαχίων από ξύλο λωτού - το καταλληλότερο είδος ξύλου για σκάλισμα - χρειάζεται περίπου δύο μήνες για να δημιουργηθεί, με κόστος τουλάχιστον πάνω από 50 εκατομμύρια VND, χωρίς να υπολογίζονται το χαρτί, το χρώμα και η εργασία. Αυτή τη στιγμή, αυτός και οι συνάδελφοί του ζητούν την υποστήριξη της κοινότητας για να ολοκληρωθεί σταδιακά το σετ των δίστιχων, ελπίζοντας ότι αυτό το είδος καλλιγραφικής τέχνης θα συνεχίσει να υπάρχει στη σύγχρονη ζωή. (θα συνεχιστεί)

Η ελπίδα της αναβίωσης των πινάκων ζωγραφικής του Τάι Χο.

Οι πίνακες του Tay Ho, μια μορφή λαϊκής τέχνης που κάποτε υπήρχε στο Hue, έχουν πλέον εξαφανιστεί εντελώς. Εκτός από μερικές αόριστες αναφορές στο διαδίκτυο για την ύπαρξη του χωριού Tay Ho, δεν έχει απομείνει σχεδόν καμία τεκμηρίωση που να περιγράφει λεπτομερώς τη μορφή, τα θέματα ή τις τεχνικές εκτύπωσης αυτής της μορφής τέχνης. Η μόνη σπάνια ένδειξη προέρχεται από έναν κάτοικο του Hue που ζει στις ΗΠΑ εδώ και πολλά χρόνια και έφερε μερικές ξυλογραφίες από το χωριό Tay Ho για έκθεση. Ωστόσο, οι υπόλοιπες εικόνες έχουν μόνο το μέγεθος μιας άκρης δακτύλου και όταν μεγεθύνονται, γίνονται θολές. «Από αυτά τα λίγα έγγραφα, ψάχνω, συγκρίνω και ανακατασκευάζω τις αρχικές εικόνες, κάθε λεπτομέρεια του πίνακα, με την ελπίδα ότι μια μέρα οι πίνακες του Tay Ho θα αναβιώσουν όπως τα δίστιχα από το χωριό Chuon», μοιράστηκε ο Ngo Quy Duc.

Πηγή: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm