 |
Όταν το παιδί μου ήταν μικρό, θέλοντας να του ενσταλάξω τη συνήθεια του διαβάσματος, αγόραζα πολλά κλασικά παιδικά βιβλία και του τα διάβαζα πριν τον ύπνο. Αυτά περιλάμβαναν τα *Οι Ευγενείς Καρδιές* του Ιταλού συγγραφέα Εντμόντο Ντε Αμίσις, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1886, τα * Χωρίς Οικογένεια * και * Μέσα σε Οικογένεια* του Γάλλου συγγραφέα Έκτορ Μαλό, που εκδόθηκε το 1878, και τον * Ροβινσώνα Κρούσο * του Άγγλου συγγραφέα Ντάνιελ Ντεφόε, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1719... Επέλεξα αυτά τα βιβλία επειδή, στην εποχή μου, τα βιβλία και οι εφημερίδες ήταν σπάνια, καθιστώντας αυτούς τους τίτλους ιδιαίτερα περιζήτητους. Αυτά τα έργα ακούγονταν κυρίως μόνο μέσω παιδικών παραμυθιών στο ραδιόφωνο. Όσοι έζησαν στο Βόρειο Βιετνάμ τη δεκαετία του 1970 σίγουρα δεν θα ξεχάσουν τη φωνή του καλλιτέχνη Τουέ Μινχ να διαβάζει *Οι Ευγενείς Καρδιές *. Τα μαθήματα ζωής, οι έννοιες της τιμής, της φιλίας, της συμπόνιας, της κοινωνικής ευθύνης... εκφράστηκαν με έναν απλό, σαφή και συγκινητικό τρόπο μέσα από την αθώα οπτική γωνία των αγοριών και την ανθρώπινη συμπεριφορά των ενηλίκων, κάτι που θα μείνει για πάντα μαζί μου.
Όταν το παιδί μου ξεκίνησε το σχολείο, κάθε καλοκαίρι ζητούσε χρήματα από τους γονείς του για να αγοράσει βιβλία που του άρεσαν στο βιβλιοπωλείο. Τα πρώτα βιβλία που αγόραζαν οι ίδιοι τώρα κάθονται ήσυχα στο ράφι: «Southern Forest Land» του Doan Gioi, «Treasure Island» του L. Stevenson, «Uncle Tom's Cabin » της Harriet Stowe, και μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας του J. Verne: «Twenty Thousand Leagues Under the Sea», «Gurround the World in Eighty Days», «From Earth to the Moon »... Κοιτάζοντας τα βιβλία που επέλεξαν, νιώθω καθησυχασμένη γνωρίζοντας ότι τα έχω καθοδηγήσει προς τον σωστό τρόπο ανάγνωσης.
Στη συνέχεια, στα μέσα της δεκαετίας του 1990, η εκδοτική βιομηχανία άνθισε με τα ιαπωνικά μάνγκα. Η έξυπνη γάτα-ρομπότ Ντοραέμον και ο αστείος φίλος του Νόμπιτα δημιούργησαν ένα κύμα που γοήτευσε όλα τα παιδιά, και το παιδί μου δεν αποτέλεσε εξαίρεση. Αργότερα, το παιδί μου αγόρασε κάθε σειρά μάνγκα που μπορούσε να φανταστεί κανείς, όπως τον Ντετέκτιβ Κόναν, τον Αλχημιστή, το Dragon Ball , κ.λπ. Εκείνη την εποχή, ανησυχούσα πολύ για τις γλωσσικές δεξιότητες του παιδιού μου αν συνέχιζε να ασχολείται με αυτό το είδος. Οι πλοκές ήταν συναρπαστικές, οι εικόνες ήταν μοναδικές και όμορφες, αλλά η γλώσσα ήταν κακή, κυρίως απεικονίζοντας μόνο λέξεις δράσης όπως "ΜΠΑΜ!", "Αουτς!" και "ΓΚΡΡΡ!". Αν αυτό συνεχιζόταν, η υπερβολική ανάγνωση μπορεί να γυρίσει μπούμερανγκ, επειδή αυτά τα μάνγκα ευχαριστούσαν μόνο τα μάτια και διασκέδαζαν με τις συναρπαστικές και αστείες ιστορίες τους, αλλά οι γλωσσικές τους δεξιότητες ήταν πρακτικά ανύπαρκτες.
Ευτυχώς, καθώς μεγάλωνα, οι εκδότες άρχισαν να επικεντρώνονται στη μετάφραση κλασικών παιδικών βιβλίων από όλο τον κόσμο. «Η Πίπη η Φακιδομύτη» και «Ένα άλλο μικρό αγόρι Εμίλ » του Σουηδού κλασικού Α. Λίντγκρεν· «Το λευκό Μπιμ με τα μαύρα αυτιά» του Ρώσου συγγραφέα Γ. Τρογιέπολσκι· «Οι παράξενες περιπέτειες του Κάρικ και της Βάλια» του Γιαν Λάρι· «Ο Μικρός Πρίγκιπας» του Γάλλου συγγραφέα Σεντ-Εξυπερύ... Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη ήταν η αυξανόμενη δημοτικότητα των βιβλίων του Νγκουγιέν Νατ Αν στους εφήβους, μαζί με τη σειρά Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ. Ήταν ευχάριστο να βλέπεις τόσες πολλές ωφέλιμες επιλογές για παιδιά σχολικής ηλικίας.
Είναι αλήθεια ότι στις μέρες μας, όταν πηγαίνεις σε βιβλιοπωλεία, βλέπεις μια σπανιότητα παιδικών βιβλίων. Τα ράφια είναι γεμάτα με σειρές και σειρές αστυνομικών ιστοριών, κινέζικων ρομαντικών μυθιστορημάτων, βιβλίων αυτοβοήθειας, βιβλίων φενγκ σούι... Το να γράφεις ιστορίες για παιδιά δεν είναι εύκολο. Απαιτεί μια ψυχή που να αντηχεί με τα παιδιά και μια παιδική ηλικία που δεν αντικατοπτρίζεται στις σελίδες της λογοτεχνίας. Οι αθώες ψυχές των παιδιών είναι σαν άδειοι καμβάδες, που χρειάζονται πάντα τις πρώτες τους πινελιές για να τις διαμορφώσουν. Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσουμε να ελπίζουμε σε κλασικά, παλιομοδίτικα βιβλία.
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ
Πηγή: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/
Σχόλιο (0)