Το «Ghost Grave Digging» λαμβάνει έντονες αντιδράσεις από το κινεζικό κοινό

Το περιστατικό ξεκίνησε στις 8 Μαρτίου 2024, όταν η ταινία Exhuma: Tomb Raider (πρωτότυπος τίτλος: Exhuma ) κυκλοφόρησε επίσημα σε αρκετές χώρες. Η κινεζική αγορά δεν έχει ακόμη ορίσει ημερομηνία κυκλοφορίας για αυτήν την ταινία. Η ταινία έχει κερδίσει αυτή τη στιγμή 65 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ και μόνο στο Βιετνάμ 74 δισεκατομμύρια dong dong από την κυκλοφορία της στις 15 Μαρτίου.

Μερικοί Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου έσπευσαν να εκφράσουν την απογοήτευσή τους για την κορεατική ταινία Exhuma , λέγοντας ότι η σχεδίαση κινεζικών χαρακτήρων στα πρόσωπα των Κορεατών ηθοποιών στην ταινία ήταν ακατάλληλη και χλευάζοντάς τους, παρά το γεγονός ότι η Exhuma είχε ξεπεράσει τα 7 εκατομμύρια τηλεθεατές στην Κορέα εκείνη την εποχή.

Σκηνή από την ταινία Exhuma

Μια ανάρτηση στο κοινωνικό δίκτυο X (το Twitter άλλαξε πρόσφατα όνομα) από έναν Κινέζο χρήστη έχει συγκεντρώσει περισσότερες από 6 εκατομμύρια προβολές, επειδή εξέφρασε διαφωνία με μια σκηνή στην ταινία Exhuma , λόγω του τρόπου με τον οποίο ο Κορεάτης σκηνοθέτης επέλεξε να δείξει κινεζικούς χαρακτήρες στο πρόσωπο του σαμάνου ως μια αρχαία μορφή καταστολής.

Αυτό το άτομο υποστήριξε ότι στην κινεζική κουλτούρα, η γραφή ή η χάραξη χαρακτήρων στο πρόσωπο θεωρείται πολύ ασεβής και ακόμη και ταπεινωτική, κάτι που αρχικά προοριζόταν για εγκληματίες ή εγκληματίες στην αρχαιότητα όταν εξορίζονταν. Πολλοί Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου σχολίασαν επίσης περαιτέρω, επικρίνοντας την απεικόνιση της κινεζικής κουλτούρας στην ταινία, λέγοντας ότι η μετάφραση κορεατικών λέξεων στα κινέζικα θα είχε ως αποτέλεσμα άνευ νοήματος σύμβολα.

Αυτό συμβαίνει επειδή, εκτός από τον χαρακτήρα στην ταινία Exhuma που ζωγραφίζει κινεζικούς χαρακτήρες στο πρόσωπό του ενώ ασκεί την ιδιότητα του σαμάνου, το μαζικό κοινό - οι φανατικοί θαυμαστές της ταινίας Exhuma στην Κορέα - μετέτρεψαν επίσης το σχέδιο χαρακτήρων σε αυτήν την ταινία σε «τάση», όπως οι «σαμάνοι» που ζωγραφίζουν κινεζικούς χαρακτήρες στα πρόσωπά τους για να αποκρούσουν τις κακές δυνάμεις.

Ένας Κινέζος χρήστης ανέβασε μια συλλογή από τέτοια πορτρέτα γεμάτα με κινεζικούς χαρακτήρες στο X και επέκρινε την πρακτική, σε μια ανάρτηση που γράφτηκε αρχικά στα αγγλικά και αργότερα μεταφράστηκε στα κορεατικά. «Είναι γελοίο το γεγονός ότι οι Κορεάτες γράφουν κινεζικούς χαρακτήρες στα πρόσωπά τους που δεν γνωρίζουν καν τη σημασία τους».

Η κορεατική έκδοση της ανάρτησης έχει πάνω από 6,3 εκατομμύρια προβολές και 71.000 αναδημοσιεύσεις.

Οι Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου έχουν επανειλημμένα επιτεθεί στην κορεατική Kbiz.

Δεν είναι η πρώτη φορά που Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου επικρίνουν το περιεχόμενο κορεατικών ταινιών και Κορεατών καλλιτεχνών.

Τον Οκτώβριο του 2022, όταν η νεαρή τραγουδίστρια Jang Won-young (γεννημένη το 2004) του κορεατικού γυναικείου συγκροτήματος IVE φόρεσε μια φουρκέτα με τον Φοίνικα στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού, ορισμένοι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου ισχυρίστηκαν ότι η τραγουδίστρια είχε κλέψει την κινεζική κουλτούρα όταν επιδείχθηκε μέσω ενός vlog που κυκλοφόρησε από την Vogue Korea , λέγοντας: «Φόρεσα αυτή την φουρκέτα για να δείξω την εμφάνιση της κορεατικής κουλτούρας στο Παρίσι».

Ο ηθοποιός Λι Ντο-χιούν ως σαμάνος με κορεάτικους χαρακτήρες Χάντζα ζωγραφισμένους στο πρόσωπό του στην αφίσα της ταινίας Exhuma

Τα κινεζικά μέσα ενημέρωσης ισχυρίζονται ότι ο φοίνικας και ο δράκος είναι παραδοσιακές μορφές και σύμβολα μόνο της Κίνας.

Το περιεχόμενο πολλών κορεατικών τηλεοπτικών δραμάτων έχει επίσης προκαλέσει διαμαρτυρίες από τους Κινέζους θεατές. Η Anna , μια κορεατική υπηρεσία streaming βίντεο με συνδρομή, με πρωταγωνίστρια την τραγουδίστρια και ηθοποιό Bae Suzy, επικρίθηκε έντονα από Κινέζους χρήστες του Διαδικτύου στο μεγαλύτερο μέσο κοινωνικής δικτύωσης της Κίνας, το Weibo, μετά από μόλις δύο επεισόδια που προβλήθηκαν στα μέσα του 2022, επειδή απεικόνιζε τη χώρα ως ένα μέρος που ειδικεύεται σε παραποιημένα προϊόντα.

Η Νότια Κορέα αντιδρά

Οι Κορεάτες χρήστες του διαδικτύου, βλέποντας τις αναρτήσεις Κινέζων χρηστών στο X-network, απάντησαν γρήγορα: « Το Exhuma είναι μια κορεατική ταινία. Μας κάνετε κήρυγμα αφού την παρακολουθήσατε παράνομα, ενώ δεν έχει ακόμη προβληθεί στη χώρα σας».

Κορεάτες διανοούμενοι συμμετείχαν επίσης στη συζήτηση με τους Κινέζους χρήστες του Διαδικτύου σχετικά με αυτό το θέμα. Ο καθηγητής Seo Kyungduk του Πανεπιστημίου Γυναικών Sungshin δήλωσε: «Η εποικοδομητική κριτική είναι καλή, αλλά θα ήθελα να συμβουλεύσω το κινεζικό κοινό να σταματήσει να παρακολουθεί παράνομα κορεατικές ταινίες από τώρα και στο εξής». Ο Seo Kyungduk σημείωσε: «Προς το παρόν, η ταινία Exhuma δεν έχει κυκλοφορήσει επίσημα στην κινεζική αγορά».

Ο καθηγητής Seo Kyung-deok απάντησε στην κριτική στο διαδίκτυο αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη παγκόσμια αναγνώριση των κορεατικών δράμάτων και ταινιών, υποστηρίζοντας ότι «αυτή η αυξημένη προβολή μπορεί να οδηγήσει στον κίνδυνο παρερμηνείας του αρχικού περιεχομένου από διαφορετικές πολιτισμικές οπτικές γωνίες, μέσω αρνητικών στάσεων και υπερβολικών αντιδράσεων».

Ο καθηγητής Seo Kyung-deok τόνισε περαιτέρω τη σημασία της ανοιχτής επικοινωνίας και της διαπολιτισμικής ανταλλαγής. Υποστήριξε ότι η εμπλοκή των Κινέζων χρηστών σε εποικοδομητικό διάλογο θα μπορούσε να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση, αντί της καταφυγής σε ανεπίσημα μέσα για την κατανάλωση κορεατικού περιεχομένου. Επισήμανε περιπτώσεις όπου δημοφιλή κορεατικά δράματα όπως το The Glory , το Squid Game και το Extraordinary Attorney Woo αντιμετώπισαν προκλήσεις λόγω μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και παράνομων μεθόδων διανομής σε ορισμένες περιοχές.

Η ηθοποιός Kim Go-eun ως γυναίκα σαμάνος με κορεάτες χαρακτήρες Hanja ζωγραφισμένους στο πρόσωπό της σε μια σκηνή από την ταινία Exhuma

Επισημαίνοντας ζητήματα όπως η μη εξουσιοδοτημένη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας και η παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων στην απάντησή του, ο καθηγητής Seo Kyung-deok τόνισε τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και του πολιτιστικού περιεχομένου, υποστηρίζοντας τη στροφή προς νόμιμα μέσα κατανάλωσης και αλληλεπίδρασης με τα ξένα μέσα ενημέρωσης.

Η αλήθεια πίσω από τους κινέζικους χαρακτήρες στο πρόσωπο του μάγου στην ταινία Exhuma

Επιστρέφοντας στην ιστορία των κινεζικών χαρακτήρων ζωγραφισμένων σε όλα τα πρόσωπα των δύο Κορεατών μάγων (τους οποίους υποδύονται ο ηθοποιός Lee Do-hyun και η ηθοποιός Kim Go-eun) στην ταινία Exhuma , και τατουάζ σε όλο τους το σώμα, υπάρχουν αποσπάσματα από το Diamond Sutra, το οποίο ο Ινδολόγος Max Müller αποκαλεί εν συντομία Diamond Sutra. Πρόκειται για ένα σημαντικό σούτρα του Βουδισμού Μαχαγιάνα, που κυκλοφορεί ευρέως στην Ανατολική Ασία, όχι μόνο στην Κίνα.

Από την άλλη πλευρά, οι χαρακτήρες που εμφανίζονται στην ιστορία της Exhuma είναι σε Hanja, επίσης γνωστοί ως Hancha, οι οποίοι είναι κινεζικοί χαρακτήρες που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως στην κορεατική γραφή. Τα Hanja χρησιμοποιούνται από την εποχή του Gojoseon, του πρώτου κορεατικού βασιλείου (το Gojoseon ιδρύθηκε από τον θρυλικό Κορεάτη βασιλιά Dangun Wanggom το 2333 π.Χ.). Τα Hanja δεν έχουν υποστεί ποτέ σημαντικές μεταρρυθμίσεις και είναι στενά συνδεδεμένα με τους παραδοσιακούς ιαπωνικούς χαρακτήρες και τους παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες, αν και η σειρά των γραμμάτων ορισμένων χαρακτήρων είναι ελαφρώς διαφορετική. Μόνο ένας μικρός αριθμός χαρακτήρων Hanja έχει τροποποιηθεί ή είναι μοναδικός για τα κορεατικά, ενώ οι υπόλοιποι είναι πανομοιότυποι με τους παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες.

Αντίθετα, πολλοί κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Κίνα, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη έχουν απλοποιηθεί και περιέχουν λιγότερες γραμμές από τους αντίστοιχους χαρακτήρες Hanja. Οι Hanja χρησιμοποιούνταν κάποτε για να γράφουν ιθαγενείς κορεατικές λέξεις, αλλά μέχρι τον 20ό αιώνα, οι Κορεάτες χρησιμοποιούσαν Hanja μόνο για να γράφουν σινοκορεατικές λέξεις, ενώ έγραφαν ιθαγενές λεξιλόγιο και δάνεια από άλλες γλώσσες στα Hangul. Μέχρι τον 21ο αιώνα, ακόμη και σινοκορεατικές λέξεις γράφονται συχνά στα Hangul, μερικές φορές με τον αντίστοιχο κινεζικό χαρακτήρα γραμμένο δίπλα τους για να αποφευχθεί η σύγχυση εάν υπάρχουν άλλοι χαρακτήρες ή λέξεις με την ίδια ορθογραφία.

Σύμφωνα με το Πρότυπο Λεξικό Κορεατικής Γλώσσας που δημοσιεύεται από το Εθνικό Ινστιτούτο Κορεατικής Γλώσσας (NIKL), περίπου οι μισές κορεατικές λέξεις είναι σινοκορεατικές, κυρίως σε ακαδημαϊκούς τομείς (επιστήμη, πολιτική και κοινωνία). Όπως φαίνεται, οι χαρακτήρες Hanja που χρησιμοποιούνται στην ταινία Exhuma δεν είναι εγγενώς άγνωστοι ή αυθαίρετα «σχεδιασμένοι» από Κορεάτες κινηματογραφιστές χωρίς να κατανοούν, όπως αντικρούουν οι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου.

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/phim-kinh-di-exhuma-quat-mo-trung-ma-bi-khan-gia-trung-quoc-phan-ung-du-doi-185240317101433143.htm