Καλό βιβλίο: Σημαδεμένη και όψιμη ευτυχία

Στο διήγημα «Παρόλο που πρέπει να ζήσω λιγότερο», η συγγραφέας Ντα Νγκαν θρηνούσε για την τύχη του χαρακτήρα της μέσα από την πρόταση «Αυτή η όψιμη ευτυχία είναι πραγματικά αξιολύπητη».

«Αργή» και «σημαδεμένη μέση» μπορούν να θεωρηθούν τα δύο επίθετα που περιγράφουν καλύτερα τα διηγήματά της. Και το Se Mang Doi είναι η συλλογή που το αποδεικνύει αυτό. Δεν είναι μια νέα συλλογή, πρόκειται για ένα έργο 21 διηγημάτων που επιλέχθηκαν προσεκτικά από την Da Ngan - από το πιο πρόσφατο, το ομώνυμο διήγημα που γράφτηκε κατά την περίοδο κοινωνικής αποστασιοποίησης στην πόλη κατά τη διάρκεια της πανδημίας το 2020, μέχρι το έργο που τη βοήθησε να κάνει την εμφάνισή της στον βιετναμέζικο λογοτεχνικό κόσμο το 1985, Ο Σκύλος και το Διαζύγιο. Επιλεγμένο για πάνω από 4 δεκαετίες που έχουν αναστατώσει συνεχώς το μυαλό των αναγνωστών, αυτό είναι ένα έργο με πολλές σημασίες: βοηθώντας όσους έχουν αγαπήσει την Da Ngan να έχουν την ευκαιρία να κοιτάξουν πίσω στο ταξίδι της, αλλά ταυτόχρονα, είναι μια ευκαιρία για την επόμενη γενιά να αρχίσει να εισέρχεται σε ένα «βασίλειο» με πολλά από τα συναισθήματα της ίδιας της Da Ngan.

Συγγραφέας Ντα Νγκαν

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: FBNV

Καρδιές γυναικών

Σε 21 διηγήματα, δεν είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς δύο θέματα που επανέρχονται συνεχώς στην συγγραφική της καριέρα, και ένα από αυτά είναι τα συναισθήματα των γυναικών. Πολλοί κριτικοί έχουν σχολιάσει ότι μόνο μέσα από το μυθιστόρημα «Η Μικρή Οικογένεια» και το διήγημα «Ο Σκύλος και το Διαζύγιο» , η Ντα Νγκαν έχει επιβεβαιώσει τη θέση της στις καρδιές των αναγνωστών. Το κοινό σημείο τους είναι ότι όλα έχουν τις γυναίκες ως πρωταγωνίστριες, αναδεικνύοντας έτσι τα συναισθήματα και τις σκέψεις που είναι εγγενώς κρυμμένα και πολύ δύσκολο να κατανοηθούν. Η Ντα Νγκαν όχι μόνο σκιαγραφεί τα επιφανειακά χαρακτηριστικά, αλλά σκάβει πολύ βαθιά στα βάθη για να ανακαλύψει όλες τις χαρές, τον θυμό, την αγάπη και το μίσος αυτής της ζωής.

«Αργή» και «σημαδεμένη μέση» μπορούν να θεωρηθούν τα δύο επίθετα που περιγράφουν καλύτερα τα διηγήματά της. Και το «Shall Carry » είναι η συλλογή που το αποδεικνύει αυτό. Δεν πρόκειται για νέα συλλογή, πρόκειται για ένα έργο 21 διηγημάτων που επιλέχθηκαν προσεκτικά από την Da Ngan - από το πιο πρόσφατο, το ομώνυμο διήγημα που γράφτηκε κατά την περίοδο κοινωνικής αποστασιοποίησης στην πόλη κατά τη διάρκεια της πανδημίας το 2020, μέχρι το έργο που τη βοήθησε να κάνει την εμφάνισή της στον βιετναμέζικο λογοτεχνικό κόσμο το 1985, « Ο Σκύλος και το Διαζύγιο».

Οι προαναφερθείσες εικόνες στα διηγήματα της Ντα Νγκαν είναι συχνά πολύ ασήμαντες και γεμάτες ουλές. Δεν είναι «δυνατές γυναίκες» αλλά αντίθετα πολύ κοντά. Το καλό της σημείο είναι ότι γράφει σαν να αναπνέει. Δεν «βαφτίζεται» για να τις μεταμορφώσει σε εύκολα σημαντικούς χαρακτήρες. Ο κόσμος τους είναι χωράφια, κήποι, χωριά, οικογένειες και ευθύνες. Συρρικνώνονται στην παραδοσιακή εθιμοτυπία και υπομένουν κρυφά το τραύμα των καιρών. Στα μάτια των άλλων, είναι ακίνητες, αλλά στις καρδιές τους, υπάρχουν υπόγεια κύματα που ουρλιάζουν συνεχώς. Υπάρχουν παράλληλα ανάμεσα στο καλό, το όμορφο και το άσχημο, ανάμεσα στην ευγένεια και τον εγωισμό, ανάμεσα στην επιφανειακή υποκρισία και το ακατανόητο, πολύπλοκο εσωτερικό...

Για την Ντα Νγκαν, αυτή η πηγή είναι που εμπλουτίζει το δικό της γραπτό. Υπάρχει ομορφιά στην ευαισθησία, τη θυσία, τη συμπάθεια και την κατανόηση για τους γύρω τους, είτε οικείους είτε άγνωστους, μέσα από τα διηγήματα «Η Γυναίκα ενός Στρατιώτη», «Μαζί με την Άκρη της Γης», «Ποιος είναι ο Χανοϊανός» , «Στη Στέγη της Γυναίκας»... Αλλά ταυτόχρονα, φέρουν πάντα την αντίθετη όψη. Είναι άνθρωποι μιας οικογένειας που, στο όνομα των πάντων, από την παράδοση και τα πρότυπα, την αγάπη και τη θυσία, εμποδίζουν τα παιδιά τους να βρουν την αγάπη (Σπίτι χωρίς Άνδρες) . Είναι επίσης ζήλια και πόνος όταν ο «σύντροφος» μιας «ζωής χωρίς σύζυγο» έχει πλέον βρει μια νέα θέση, στα «Τριν Νου Λατ», «Μπακ Τζιακ Σονγκ Λονγκ».

Αλλά ακόμα κι έτσι, υπάρχει ένας λόγος για να συμπονούμε - αυτός είναι ο πόνος και η απώλεια που τους προκαλούν οι πόλεμοι. Αν και η λογοτεχνία του Ντα Νγκαν αφορά μικρές ζωές, αλλά με έναν υπερβολικό και μεγάλο τρόπο, αυτά είναι επίσης έργα που είναι αντιπολεμικά. Όχι από την ανδρική οπτική γωνία με αίμα και σφαίρες που πέφτουν, σε αυτή τη συλλογή ιστοριών, το βλέπουμε από την απώλεια γυναικών. Μερικές φορές ενεργούν παράλογα, αφήνοντας τον θυμό να τις κυριεύσει... αλλά στο τέλος δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά ο πόνος που κάνει την ευτυχία να έρχεται πολύ αργά.

Εξώφυλλο του βιβλίου Will Carry It, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Lien Viet Books και Vietnam Women Publishing House.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Εκδοτικός Οίκος

Η μορφή του πολέμου

Ξεκινώντας να γράφει το 1980, η Ντα Νγκαν είδε γύρω της το τραύμα της μεταπολεμικής περιόδου. Αυτοί ήταν χωρισμοί με πολλούς τρόπους, από ανεκπλήρωτα συναισθήματα όταν η ζωή του στρατιώτη και το μέτωπο της πατρίδας χωρίστηκαν στο Silent Love, Spring Girl ... μέχρι όταν η αγριότητα είχε τελειώσει, ο πόνος εξακολουθούσε να είναι προσκολλημένος στις αναπηρίες που τις απωθούσαν (White Pillow's Nostalgia) και στην λίγο-πολύ κατεστραμμένη ψυχολογία (Our Hole) .

Στο βιβλίο «Η Νοσταλγία του Λευκού Μαξιλαριού», το οποίο μεταφράστηκε στα αγγλικά και συμπεριλήφθηκε στην ανθολογία 22 διηγημάτων από 22 εξέχουσες Βιετναμέζες συγγραφείς το 2024, η Ντα Νγκαν γράφει για το τραύμα που κάνει έναν άντρα ανίκανο να γίνει πατέρας και έτσι απορρίπτει τη γυναίκα του. Για πολλά χρόνια, η σύζυγος ήξερε μόνο πώς να αλλάζει το μαξιλάρι κάθε χρόνο, παρόλο που ήξερε πώς να διατηρεί το κρεβάτι καθαρό, αυτός ο γάμος δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικός. Η γυναίκα στο διήγημά της είναι σαν το λευκό χρώμα και αυτό το καθαρό βαμβάκι - φρέσκια, καθαρή, λαχταρώντας την αγάπη, αλλά ήταν ο πόλεμος που έφερνε τη θλίψη στο μυαλό της και ακουμπούσε το κεφάλι της πάνω του κάθε άυπνη νύχτα.

Η μεταπολεμική περίοδος προκάλεσε επίσης ξαφνική αλλαγή στους ανθρώπους, όταν η μοίρα τους οδήγησε σε μπερδεμένα, ξεχωριστά μονοπάτια, με αποτέλεσμα πολλοί άνθρωποι να πέσουν σε διλήμματα ή να μην ξέρουν τι να κάνουν, όπως η ιστορία ενός κοινού συζύγου στο "Ακόμα κι αν πρέπει να ζήσουμε λιγότερο" . Το βλέπουμε επίσης στο διήγημα που έχει επιλεγεί με το ίδιο όνομα με αυτό το βιβλίο, όταν τα συναισθήματα ντροπής πρέπει τώρα να δώσουν τη θέση τους σε δύσκολες αποφάσεις για την επόμενη γενιά, έτσι ώστε η υπόσχεση "Γύρνα πίσω, εντάξει;" να έχει γίνει "Φύγε, εντάξει;"...

Μέσα από σύντομες ιστορίες γεμάτες συναισθήματα, μπορεί να ειπωθεί ότι η Ντα Νγκαν είναι μια από τις συγγραφείς που κατέχει την ικανότητα να εκμεταλλεύεται την ψυχολογία των γυναικών με πλήρη συναίσθηση, ώστε να μπορούμε να τις κατανοήσουμε, να τις αγαπήσουμε και να τις εκτιμήσουμε περισσότερο. Ταυτόχρονα, μέσα από αυτές τις ιστορίες, θα δούμε έναν κοινό πόνο ολόκληρου του έθνους, όταν «οι πόλεμοι μπλέκονται μεταξύ τους σαν τους κρίκους ενός σχοινιού, ό,τι και να ειπωθεί, είναι ακόμα αίμα και κόκαλα όσο μακρύ κι αν είναι το σχοινί», ώστε να μην επαναληφθούν αυτές οι σκληρότητες.

Το πραγματικό όνομα της συγγραφέως Ντα Νγκαν είναι Λε Χονγκ Νγκα, γεννημένη το 1952 στο Λονγκ Μι, Χάου Τζιανγκ. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος για 9 χρόνια στην εμπόλεμη ζώνη της νοτιοδυτικής Αγγλίας και άρχισε να γράφει το 1980. Έχει δημοσιεύσει 8 συλλογές διηγημάτων (εκτός από 9 συν-δημοσιευμένες ιστορίες), 3 μυθιστορήματα και 7 συλλογές δοκιμίων. Πολλά από τα έργα της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά...

Πηγή: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm