Γιατί οι Ινδοί ηγέτες χρησιμοποίησαν τη λέξη «Μπάρατ» στην πινακίδα με το όνομα της G20;

Αυτή την εβδομάδα, τόσο ο Πρωθυπουργός όσο και ο Πρόεδρος της Ινδίας χρησιμοποίησαν τη λέξη Bharat αντί για τη λέξη Ινδία για να παρουσιάσουν τη χώρα.

Ο Ινδός πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι με μια πινακίδα με το όνομα της χώρας "Bharat" μπροστά από την έδρα του. (Πηγή: EFE)

Στις 9 Σεπτεμβρίου, ο Ινδός πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι χρησιμοποίησε τη λέξη «Μπάρατ» στον κατάλογο των ονομάτων των συνέδρων που παρευρέθηκαν στην τελετή έναρξης της συνόδου κορυφής της Ομάδας των 20 (G20) αντί της συνήθους λέξης «Ινδία». Αυτό έχει προκαλέσει εικασίες σχετικά με την αλλαγή του ονόματος της χώρας της Νότιας Ασίας.

Η Ινδία είναι επίσης γνωστή ως Bharat, Bharata, Hindustan - προ-αποικιακές ονομασίες - στις ινδικές γλώσσες και χρησιμοποιούνται εναλλακτικά δημόσια και επίσημα.

Ενώ η χώρα παραδοσιακά χρησιμοποιεί τη λέξη Ινδία σε συνδυασμό με τίτλους όπως πρόεδρος ή πρωθυπουργός όταν επικοινωνεί στα αγγλικά, η πρόεδρος Ντρουπάντι Μούρμου νωρίτερα αυτή την εβδομάδα αυτοαναφέρθηκε ως «Πρόεδρος Μπαράτ» σε πρόσκληση σε επίσημο δείπνο για τους ηγέτες της G20, μια κίνηση που έχει προκαλέσει διαμάχη.

Κατά την έναρξη της Συνόδου Κορυφής της G2 στο Νέο Δελχί το πρωί της 9ης Σεπτεμβρίου, ο πρωθυπουργός Μόντι κάθισε πίσω από μια πινακίδα που έγραφε «Bharat», ενώ το λογότυπο της G20 είχε και τα δύο ονόματα - «Bharat» στα Χίντι και «India» στα Αγγλικά. Προηγουμένως, τέτοιες πινακίδες χρησιμοποιούσαν τη λέξη «India».

Μιλώντας στα Χίντι, τη γλώσσα που ομιλείται από την πλειοψηφία του πληθυσμού, ο κ. Μόντι δήλωσε: «Ο Μπαράτ καλωσορίζει τους αντιπροσώπους υπό την ιδιότητά του ως Προέδρου της G20».

Δεδομένης της ινδουιστικής εθνικιστικής ιδεολογίας της κυβέρνησης του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι και της πίεσής της για ευρύτερη χρήση των Χίντι, οι επικριτές λένε ότι η χρήση του ονόματος Μπαράτ δείχνει ότι η ινδική κυβέρνηση πιέζει για μια επίσημη αλλαγή ονόματος για τη χώρα.

Με την πάροδο των ετών, το κυβερνών Κόμμα Μπαράτιγια Τζανάτα (BJP) του κ. Μόντι έχει επίσης αλλάξει τα ονόματα της αποικιακής εποχής σε αρκετές πόλεις και κωμοπόλεις, σε μια προσπάθεια να απομακρύνει την Ινδία από το αποικιακό της παρελθόν.

«Είναι σαφές ότι ο πρωθυπουργός Μόντι και το BJP θέλουν να αποστασιοποιήσουν τη σύγχρονη Ινδία από το αποικιακό της παρελθόν», δήλωσε ο Μάικλ Κούγκελμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Νότιας Ασίας στο Κέντρο Γουίλσον με έδρα την Ουάσινγκτον. «Έχουμε δει μια τάση μετονομασίας δρόμων που θυμίζουν το αποικιακό παρελθόν. Αυτό αποτελεί σαφή απόδειξη ότι το BJP θέλει να χρησιμοποιήσει ένα πιο κατάλληλο, πιο ακριβές όνομα για την Ινδία».

Ωστόσο, μέχρι στιγμής, οι εκπρόσωποι του Γραφείου του Προέδρου και του Γραφείου της Κυβέρνησης της Ινδίας δεν έχουν απαντήσει σε αιτήματα για σχολιασμό σχετικά με το εάν η Ινδία προχωρά με την αλλαγή ονόματος.

Το Νέο Δελχί καλωσορίζει τους ηγέτες των μεγάλων οικονομιών στη Σύνοδο Κορυφής της G20 στο συνεδριακό κέντρο Bharat Mandapam, απέναντι από ένα πέτρινο φρούριο του 16ου αιώνα.

Πηγή: https://baoquocte.vn/tai-sao-lanh-dao-an-do-su-dung-tu-bharat-trong-bang-ten-g20-241444.html