Γιατί οι άνθρωποι λένε «φτωχοί στο διάολο»;

Ο μελετητής An Chi εξηγεί ότι το ιδίωμα «nghèo rớt mồng tơi» (κυριολεκτικά «φτωχός σε σημείο απόλυτης ένδειας») δημιουργήθηκε από έναν χιουμοριστικό συνδυασμό λέξεων στη βιετναμέζικη γλώσσα.

Σύμφωνα με το βιβλίο *Eastern Stories , Western Stories* του An Chi, η λέξη «mồng tơi» στο ιδίωμα αναφέρεται στο γνωστό σπανάκι που χρησιμοποιείται σε σούπες. Αυτό το φυτό χαρακτηρίζεται από την υψηλή περιεκτικότητά του σε βλεννώδη ουσία, η οποία είναι κοινώς γνωστή ως «nhớt», «dớt» ή «rớt».

Υποστήριξε ότι το ιδίωμα σχηματίστηκε από τον συνδυασμό δύο ξεχωριστών φράσεων: «nghèo rớt» (εξαιρετικά φτωχός) και «rớt mồng tơi» (ρίχνει φύλλα σπανακιού). Το «Nghèo rớt» σημαίνει να είσαι τόσο φτωχός που δεν σου έχει απομείνει τίποτα, παρόμοιο με εκφράσεις όπως «sặt trơn» (εντελώς καθαρός), «hết tròn» (εντελώς χαμένος) ή «hết tối» (εντελώς άδειος). Το «Rớt mồng tơi» αναφέρεται απλώς στη γλοιώδη ουσία που βρίσκεται στα φύλλα σπανακιού.

Σύμφωνα με τον An Chi, ο συνδυασμός αυτών των δύο φράσεων δημιουργεί έναν χιουμοριστικό τρόπο ομιλίας, παρόμοιο με πολλά λαϊκά ιδιώματα όπως «εντελώς ηλίθιος», «μεθυσμένος σαν καλάμι ψαρέματος» ή «απολύτως καταπληκτικός». Σε αυτές τις περιπτώσεις, το συνοδευτικό στοιχείο (η λαβή μιας τσάπας, καλάμι ψαρέματος, σπανάκι κ.λπ.) δεν σχετίζεται άμεσα με την κύρια σημασία (ηλίθιος, μεθυσμένος, φτωχός) αλλά χρησιμοποιείται μόνο για να περιγράψει περαιτέρω τη λέξη που προηγείται αμέσως πριν από αυτήν για να δημιουργήσει χιούμορ.

Ο An Chi παρέθεσε επίσης αρκετές απόψεις που είχαν προταθεί προηγουμένως για να εξηγήσουν την προέλευση του ιδιώματος. Μια υπόθεση υποδηλώνει ότι η γλοιώδης υφή του σπανακιού συμβολίζει τα χρήματα που πέφτουν στα χέρια των φτωχών και στη συνέχεια γλιστρούν μακριά, μη μπορώντας να τα διατηρήσει για πολύ. Ωστόσο, αυτή η ερμηνεία «φαίνεται αναγκαστική και δύσκολο να γίνει αποδεκτή».

Μια άλλη εξήγηση, που καταγράφεται στο βιβλίο «Ιστορίες Παροιμιών και Ιδιωματισμών», υποδηλώνει ότι το «tơi» αναφέρεται στο αδιάβροχο που φορούσαν οι αγρότες, ενώ το «mùng tơi» είναι το τμήμα του παλτού στον ώμο, φτιαγμένο από τα πιο ανθεκτικά φύλλα. Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία, οι άνθρωποι που ήταν πολύ φτωχοί έπρεπε να φορούν τόσο παλιά αδιάβροχα που το σώμα του παλτού είχε σχεδόν διαλυθεί, αφήνοντας μόνο το εξωτερικό στρώμα.

Ωστόσο, ο An Chi θεωρεί αυτή την εξήγηση «μη πειστική». Σύμφωνα με τον μελετητή, η προσπάθεια να βρεθεί μια άμεση σύνδεση μεταξύ της φτώχειας και του σπανακιού ή ενός ψάθινου αδιάβροχου πηγάζει από το γεγονός ότι η αρχική χιουμοριστική απόχρωση του ιδιώματος έχει ξεθωριάσει με την πάροδο του χρόνου. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο έχουν προκύψει πολλές διαφορετικές εξηγήσεις σχετικά με την προέλευση αυτής της οικείας ρήσης.

Πηγή: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html