Η αρχαία στήλη στην Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα βανδαλίστηκε: Ήχοι σφυριών αντηχούσαν στη νύχτα

Οι κάτοικοι της πόλης Χόι Αν είναι πολύ αναστατωμένοι από τον βανδαλισμό της αρχαίας στήλης στην Ιαπωνική Σκεπαστή Γέφυρα· ταυτόχρονα, ελπίζουν ότι οι αρχές θα βρουν σύντομα τον ένοχο.

Báo Thanh niên•02/04/2025

Ελπίζω να βρεθεί σύντομα ο ένοχος για τον βανδαλισμό της αρχαίας στήλης

Στις 2 Απριλίου, ο κ. Tran Thanh Hai, Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Περιφέρειας Cam Pho (πόλη Hoi An, Quang Nam ), δήλωσε ότι σχετικά με το περιστατικό βανδαλισμού της αρχαίας στήλης στην Παγόδα Cau, η αστυνομία της περιφέρειας έχει επίσης ξεκινήσει έρευνα.

«Το περιστατικό έχει αναφερθεί στην Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν. Ταυτόχρονα, οι ηγέτες της πόλης ζήτησαν επίσης από την αστυνομία να διερευνήσει το περιστατικό για να διευκρινιστεί εάν πρόκειται για πράξη βανδαλισμού ή εάν υπάρχουν άλλοι παράγοντες που πρέπει να αντιμετωπιστούν αυστηρά, επειδή αυτή η στήλη είναι πολύ παλιά και παίζει σημαντικό ρόλο στις πνευματικές πεποιθήσεις», δήλωσε ο κ. Χάι.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Η αρχαία στήλη πριν καταστραφεί

Σύμφωνα με δημοσιογράφους του Thanh Nien το πρωί της 2ας Απριλίου, αφού έμαθαν για τον βανδαλισμό της αρχαίας στήλης, πολλοί άνθρωποι ήρθαν επίσης εδώ για να το δουν.

Ο κ. Sau Loi (70 ετών, στην περιοχή Cam Pho) είπε ότι το σπίτι του απέχει μόνο μερικές δεκάδες μέτρα από το αρχαίο δέντρο μπανιάν. Κάθε μέρα πριν πάει για ύπνο και νωρίς το πρωί, έχει τη συνήθεια να έρχεται εδώ για να κάψει θυμίαμα.

Γύρω στις 8 μ.μ. στις 30 Μαρτίου, βγήκε να κάψει θυμίαμα και είδε ότι η αρχαία στήλη κάτω από το δέντρο μπανιάν ήταν ακόμα άθικτη. Ωστόσο, γύρω στις 2 π.μ. στις 31 Μαρτίου, ενώ κοιμόταν στο σπίτι, άκουσε πολλά σκυλιά να γαβγίζουν, συνοδευόμενα από τον ήχο σφυριών.

«Επειδή νόμιζα ότι εκείνη την ώρα οι τουρίστες θα περπατούσαν ακόμα στην παλιά πόλη, θα περνούσαν και τα σκυλιά θα γάβγιζαν, δεν έφυγα τρέχοντας. Ωστόσο, γύρω στις 8 το πρωί στις 31 Μαρτίου, όταν ήρθα εδώ για να κάψω θυμίαμα, ανακάλυψα ότι οι επιγραφές στην αρχαία στήλη είχαν βανδαλιστεί. Αμέσως μετά, αυτός και μερικοί κάτοικοι ανέφεραν το περιστατικό στις τοπικές αρχές. Η αστυνομία της περιφέρειας πήγε επίσης στο σημείο για να συλλέξει πληροφορίες για να διερευνήσει και να βρει τους δράστες αυτής της πράξης βανδαλισμού», είπε ο κ. Λόι.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Ο κ. Σάου Λόι ήταν αναστατωμένος με τον βανδαλισμό της αρχαίας στήλης από κλέφτες.

Ο κ. Sau Loi είπε ότι σύμφωνα με τον πατέρα του, το αρχαίο δέντρο μπανιάν είναι άνω των 200 ετών, συνδεδεμένο με την κοινόχρηστη κατοικία Cam Pho. Προηγουμένως, το δέντρο μπανιάν βρισκόταν στην περιοχή της κοινόχρηστης κατοικίας, αλλά αργότερα οι Γάλλοι κατέλαβαν μέρος της περιοχής για να δημιουργήσουν χώρο για τον δρόμο, έτσι τώρα το αρχαίο δέντρο μπανιάν έχει διαχωριστεί από την κοινόχρηστη κατοικία Cam Pho.

«Σύμφωνα με τους προγόνους μας, αυτή η στήλη θάφτηκε από τους Ιάπωνες για την προστασία του νερού, επειδή το Χόι Αν διέθετε κάποτε ένα πολύ μεγάλο λιμάνι. Επιπλέον, αυτή η στήλη σχετίζεται επίσης με το λείψανο της Ιαπωνικής Σκεπαστής Γέφυρας», δήλωσε ο κ. Σάου Λόι.

Ο κ. Sau Loi είπε επίσης ότι αυτό το δέντρο μπανιάν είναι πολύ ιερό, επομένως οι άνθρωποι το λατρεύουν πολύ. Ως εκ τούτου, όταν άκουσαν την είδηση για τον βανδαλισμό της αρχαίας στήλης, οι άνθρωποι αναστατώθηκαν πολύ. Οι άνθρωποι ελπίζουν ότι οι αρχές θα βρουν σύντομα τον ένοχο για να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να τον τιμωρήσουν.

Έχει μεγάλο πνευματικό νόημα

Η κα. Χο Θι Λι (55 ετών, στην περιοχή Καμ Φο) είπε με αγανάκτηση ότι η στήλη που βανδαλίστηκε από κλέφτες βρισκόταν εκεί για πολύ καιρό και είχε μεγάλη πνευματική σημασία.

«Η καταστροφή ενός ιδιαίτερου κειμηλίου χωρίς λόγο είναι απαράδεκτη. Είμαστε πολύ αναστατωμένοι με αυτή τη συμπεριφορά. Ελπίζουμε ότι η αστυνομία θα βρει σύντομα τον ένοχο και θα τον τιμωρήσει κατάλληλα», δήλωσε η κα Λι.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Οι επιγραφές στην αρχαία στήλη καταστράφηκαν ολοσχερώς.

Ο κ. Pham Phu Ngoc, Διευθυντής του Κέντρου Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν, δήλωσε ότι η μονάδα έχει στείλει αναφορά στην Λαϊκή Επιτροπή της πόλης του Χόι Αν σχετικά με το περιστατικό βανδαλισμού του κειμηλίου της υδατόστηλης στην περιοχή Cam Pho.

Σύμφωνα με τον κ. Ngoc, οι αρχικές πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τους κατοίκους της περιοχής έδειξαν ότι στις 2 π.μ. στις 31 Μαρτίου, κάποιος είδε μια μοτοσικλέτα παρκαρισμένη στο πεζοδρόμιο της οδού Phan Chau Trinh δίπλα σε ένα δέντρο banyan και άκουσε τον ήχο ενός σφυριού να χτυπάει.

Το πρωί της 1ης Απριλίου, το Κέντρο Διαχείρισης και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν σε συνεργασία με την Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας Καμ Φο επισκέφθηκε τον χώρο της στήλης δίπλα στο σπίτι στην οδό Φαν Τσάου Τριν 98Α, για να ερευνήσει και να καταγράψει ότι η στήλη είχε βανδαλιστεί. Στο σημείο, τα γράμματα και τα σκαλίσματα στην επιφάνεια της πέτρινης στήλης είχαν σμιλευτεί, προκαλώντας σχεδόν ολοσχερή ζημιά.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Για τους κατοίκους της πόλης Χόι Αν, το δέντρο μπανιάν και η αρχαία στήλη έχουν μεγάλη πνευματική σημασία.

Ο κ. Ngoc είπε επίσης ότι επί του παρόντος, η Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Hoi An κατευθύνει τις λειτουργικές δυνάμεις για να διερευνήσουν και να χειριστούν άτομα που έχουν διαπράξει πράξεις βανδαλισμού κειμηλίων σύμφωνα με το νόμο.

Σύμφωνα με τον κ. Ngoc, πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι αυτή η στήλη χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο του νερού και σχετίζεται με τη λατρεία του Βόρειου Αυτοκράτορα Tran Vu στο λείψανο της Παγόδας Cau.

Σύμφωνα με τον κατάλογο ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων της πόλης Χόι Αν, το κειμήλιο της στήλης βρίσκεται στην περιοχή προστασίας Ι του ειδικού εθνικού κειμηλίου - Παγκόσμια Πολιτιστική Κληρονομιά της αρχαίας πόλης Χόι Αν.

Το λείψανο έχει χαρακτηριστεί ως διατηρητέο κειμήλιο τύπου Ι, κρατικής ιδιοκτησίας. Η πέτρινη στήλη βρίσκεται μέσα σε ένα μικρό ιερό από τούβλα, που βρίσκεται στην καρδιά ενός αρχαίου δέντρου μπανιάν. Αυτό το δέντρο μπανιάν έχει επίσης χαρακτηριστεί ως προστατευόμενο αρχαίο δέντρο από την Λαϊκή Επιτροπή της πόλης Χόι Αν. Η στήλη είναι στραμμένη προς τα βόρεια και είναι χαραγμένη με κινεζικούς χαρακτήρες (ο Μπακ Ντε όρισε να δημιουργήσει τον πόλο του βασιλικού ανέμου για να καταστείλει το μονοπάτι του νερού) και εικόνες φυλαχτών.

Από πάνω προς τα κάτω, κοντά στο μέτωπο της στήλης, υπάρχουν 3 σκαλισμένοι κύκλοι, ο μεσαίος κύκλος είναι μικρότερος από τις δύο πλευρές, κατανεμημένοι αρκετά ομοιόμορφα. Ο μεσαίος αποτελείται από 3 μέρη, κάτω από τον μεσαίο κύκλο υπάρχει μια γραμμή κινεζικών χαρακτήρων (που μόλις αναφέρθηκαν). Κάτω από τον κύκλο στη δεξιά πλευρά της στήλης (από έξω κοιτάζοντας προς τα μέσα) είναι σκαλισμένη η εικόνα του Πολικού Αστέρα, κάθετα κατά μήκος του σώματος της στήλης υπάρχουν 7 κύκλοι που συνδέονται με ευθείες γραμμές... Συνεχίζοντας προς τα κάτω κατά μήκος του σώματος της στήλης υπάρχει η γραμμή με τις λέξεις "An ma ni bat me hong".

Το κάτω μέρος είναι χαραγμένο με 3 φυλαχτά, το μεσαίο είναι τετράγωνο, διαστάσεων 19 x 20 cm· τα 2 πλευρικά είναι μικρότερα, ορθογώνια, διαστάσεων 10 x 20 cm.

Το φυλαχτό στα αριστερά (από έξω κοιτάζοντας προς τα μέσα) έχει θολούς κινεζικούς χαρακτήρες. Το φυλαχτό στα δεξιά έχει τους κινεζικούς χαρακτήρες για φωτιά, ξύλο και γη. Στο κάτω μέρος της στήλης βρίσκονται οι τρεις χαρακτήρες "Thai Nhac Son" που εκτείνονται σε όλο το πλάτος της στήλης.

Πηγή: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm