Τετ σε ένα μακρινό μέρος

Στην ατελείωτη ροή του χρόνου, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, αν και υπάρχουν πολλές παραδοσιακές γιορτές, το Tet Nguyen Dan, ή όπως οι περισσότεροι από εμάς το ονομάζουμε απλά Tet, στη συνείδηση ​​του Βιετναμέζικου λαού, είναι η πιο ιερή και σημαντική γιορτή του χρόνου.

Το Τετ είναι μια εκδήλωση στενά συνδεδεμένη με πολλές γενιές Βιετναμέζικου λαού. Έχει γίνει ένα ωραίο έθιμο, μια πνευματική δραστηριότητα, ένα πολιτιστικό χαρακτηριστικό που συμβάλλει στο «πρωτότυπο πρόσωπο» του έθνους μας, το οποίο δεν ξεθωριάζει με την πάροδο του χρόνου και δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τίποτα.

Μεταφραστής Γιάπ Βαν Τσουνγκ.

Καθώς έρχεται το Τετ, οι Βιετναμέζοι, ανεξάρτητα από τις διαφορετικές συνθήκες, ανεξάρτητα από το πού ζουν, ανεξάρτητα από το αν είναι πλούσιοι ή φτωχοί, όλοι στρέφονται στις ρίζες τους, στην αγαπημένη τους πατρίδα. Όλοι θέλουν, τις πρώτες μέρες της άνοιξης, να επιστρέψουν για να ανάψουν ένα στικ αρωματικού θυμιάματος για τους προγόνους τους, να θυμηθούν τους προγόνους τους, να συναντήσουν τους παππούδες και τις γιαγιάδες, τους γονείς, τους γείτονες, τους φίλους ή απλώς να «κάνουν ένα Τετ» με την οικογένεια, τους συγγενείς και τους γείτονες. Υπάρχουν ακόμα μερικοί μήνες, μερικές φορές ακόμη και μισό χρόνο, μέχρι το Τετ, αλλά όταν συναντιούνται, οι άνθρωποι ρωτούν: «Θα επιστρέψετε για να «γιορτάσετε το Τετ» φέτος;» Μια ερώτηση που μερικές φορές αντικαθιστά έναν ζεστό και φιλικό χαιρετισμό. Ίσως μόνο οι Βιετναμέζοι ρωτούν ο ένας τον άλλον έτσι. Όσοι έχουν τις προϋποθέσεις να επιστρέψουν για να «γιορτάσουν το Τετ» στο Βιετνάμ ανυπομονούν για κάθε μέρα, μερικές φορές ελέγχουν αν τα διαβατήριά τους εξακολουθούν να ισχύουν για το Τετ, και μετά ανησυχούν για την κράτηση αεροπορικών εισιτηρίων, την αγορά δώρων και ρούχων για τους συγγενείς στην πατρίδα. Τώρα που η χώρα είναι αρκετά γεμάτη, με αγαθά παντού όχι λιγότερο από «στη Δύση», αυτό έχει γίνει απλούστερο και σταδιακά έχει χάσει το νόημά του, αλλά πριν από μερικές δεκαετίες, η επιλογή και η σκέψη για το τι να αγοράσει κανείς, τι να φέρει πίσω, τι να αφήσει πίσω... ήταν ένα δύσκολο πρόβλημα.

Όσοι μένουν για να γιορτάσουν το Τετ σε ξένες χώρες είναι πιο χαλαροί. Οι ντόπιοι εργάζονται και ζουν σύμφωνα με το δυτικό ημερολόγιο. Τα Χριστούγεννα είναι λίγο πιο παρατεταμένα, αλλά διαρκούν μόνο δύο ή τρεις ημέρες, και αυτό που ονομάζουμε «Δυτική Πρωτοχρονιά» είναι μόνο μια πανηγυρική παραμονή Πρωτοχρονιάς, και το πρώτο πρωί του χρόνου θεωρείται ήπιο. Συνήθως, ξεκινώντας από τις 3 Ιανουαρίου, ξεκινά η φασαρία της βιομηχανικής ζωής, οι ανησυχίες και τα μηχανήματα μιας νέας χρονιάς, οι άνθρωποι σχεδόν ξεχνούν τις τελευταίες αργίες του έτους. Επομένως, στην Ευρώπη, το Τετ πλησιάζει, αλλά δεν υπάρχει καθόλου ατμόσφαιρα Τετ, από τον καιρό μέχρι το χώρο, εμείς οι Βιετναμέζοι προετοιμαζόμαστε για το Τετ μόνο ως μια συνήθεια που έχει ριζώσει στο αίμα και τη σάρκα μας εδώ και πολύ καιρό.

Οι Βιετναμέζοι, ακόμη και σε ξένες χώρες, συνήθως έχουν ένα βωμό σε κάθε σπίτι. Σήμερα, σε χώρες με μεγάλο βιετναμέζικο πληθυσμό, όπως το Παρίσι, η Μόσχα, το Βερολίνο, η Πράγα, η Βαρσοβία, η Βουδαπέστη..., υπάρχουν βιετναμέζικες αγορές ή πολλά καταστήματα που πωλούν βιετναμέζικο φαγητό, το οποίο είναι αρκετό, ειδικά πριν από το Tet, από ζαμπόν, πράσινο banh chung, μαρμελάδες, καραμέλες, αναθηματικά χαρτιά, θυμίαμα, ημερολόγια τοίχου... είναι όλα διαθέσιμα και όχι πολύ ακριβά. Στο βωμό κάθε σπιτιού υπάρχει ένας δίσκος με πέντε φρούτα, και τα πράγματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, κοιτάζοντάς το, δεν φαίνεται να είναι κατώτερα από έναν παραδοσιακό προγονικό βωμό Tet στη χώρα. Τα σπίτια με ηλικιωμένους συνήθως εξακολουθούν να καίνε θυμίαμα, εξακολουθούν να προσεύχονται αρκετά από το Tet Ong Cong, Ong Tao μέχρι τρεις ημέρες Tet, επίσης λατρεύουν το 30ο βράδυ, λατρεύουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς μέχρι το κάψιμο αναθηματικών χαρτιών στις 30 ή 1. Ο δίσκος Tet, που συνήθως παρασκευάζεται μόνο μία φορά το 30ο απόγευμα ή την 1η, είναι τόσο ολοκληρωμένος και όμορφος όσο στην πατρίδα. Μερικές φορές ο ιδιοκτήτης σπιτιού προσκαλεί ακόμη και φίλους να συμμετάσχουν στον εορτασμό του Τετ. Υπάρχουν ψηλά τραπέζια και γεμάτα πιάτα, αλλά μερικές φορές μόνο οι ενήλικες σηκώνουν τα ποτήρια τους για να κάνουν πρόποση και να απολαύσουν μαζί. Τα παιδιά, ειδικά εκείνα που γεννήθηκαν σε ξένες χώρες, τα οποία δεν έχουν δει την ατμόσφαιρα Τετ στην εξοχή, μερικές φορές απλώς κάθονται εκεί για να ευχαριστήσουν τους γονείς τους και μετά αποσύρονται σε ένα ξεχωριστό μέρος. Συχνά δεν ενδιαφέρονται πολύ για το βιετναμέζικο φαγητό, έχουν τα δικά τους αγαπημένα και ιστορίες. Οι γονείς ετοιμάζουν πιάτα και θυμίαμα Τετ για να τους θυμίσουν ένα παραδοσιακό έθιμο των προγόνων τους, αλλά για αυτούς το Τετ είναι κάτι αρκετά αόριστο και μακρινό. Αυτό ισχύει γενικά, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις. Το Τετ για τους Βιετναμέζους που ζουν στο εξωτερικό στην Ευρώπη είναι βαρύ από νοσταλγία, μια διάθεση παρόμοια με τη «λαχτάρα για δώδεκα» του Vu Bang στο παρελθόν.

Στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με μεγάλες βιετναμέζικες κοινότητες, οι βιετναμέζικες ενώσεις συχνά συντονίζονται με διπλωματικές υπηρεσίες για να οργανώσουν μια γιορτή Tet για τον λαό. Για την Οργανωτική Επιτροπή, μια τέτοια γιορτή περιλαμβάνει μια πληθώρα μεγάλων και μικρών εργασιών: ενοικίαση αίθουσας, υποδοχή επισκεπτών ή τοπικών αξιωματούχων, φροντίδα φαγητού, ψυχαγωγίας, πολιτιστικών προγραμμάτων, παιχνιδιών, ειδικά για παιδιά, και ούτω καθεξής... Ωστόσο, τα προγράμματα Tet που διοργανώνονται από πρεσβείες ή ενώσεις για τον λαό δεν είναι ελκυστικά για τους νέους. Επομένως, το πρόβλημα του πώς να διατηρηθεί η ψυχή και το πνεύμα του βιετναμέζικου Tet από το να χαθεί στις μελλοντικές γενιές εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλο ερώτημα.

Πηγή: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html