Το πιο διάσημο «θαύμα ξένης γλώσσας» στην φεουδαρχική ιστορία

Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Τραν, ένας πρίγκιπας θεωρούνταν «παιδί-θαύμα ξένης γλώσσας» επειδή μπορούσε να διαβάζει και να γράφει άπταιστα στις γλώσσες των γειτονικών χωρών και κατανοούσε την εθνική ταυτότητα και τον πολιτισμό κάθε τόπου.

Το αναφερόμενο πρόσωπο είναι ο Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), ο έκτος γιος του βασιλιά Tran Thai Tong, νεότερος αδελφός του βασιλιά Tran Thanh Tong. Ήταν ένας διάσημος στρατηγός της δυναστείας Tran με μεγάλα επιτεύγματα στον πόλεμο αντίστασης ενάντια στους Μογγόλους εισβολείς για τον δεύτερο (1285) και τον τρίτο (1287-1288).

Το Dai Viet Su Ky Toan Thu αναφέρει ότι κατά το έτος Ky Hoi (1239), ο βασιλιάς Tran Thai Tong έκανε μια περιήγηση στο παλάτι Thien Truong και συνάντησε μια νεαρή κοπέλα ονόματι Vu Thi Vuong, με εξαιρετική ομορφιά, διάσημη σε όλη την περιοχή για την ομορφιά και την αρετή της. Βλέποντας ότι η κοπέλα ήταν έξυπνη, γνώστρια και καλή στη γεωργία, ο βασιλιάς την συμπαθούσε πολύ. Ο βασιλιάς διοργάνωσε μια τελετή, καλωσόρισε τη Vu Thi Vuong στο παλάτι και την καθιέρωσε ως την πέμπτη παλλακίδα, ονόματι Vu Phi. Ήταν η μητέρα του βασιλιά Chieu Van Tran Nhat Duat.

Ένα βράδυ, η Βου Φι ονειρεύτηκε ένα μεγάλο αστέρι να πέφτει από τον ουρανό στο κρεβάτι της. Από τότε και στο εξής, έμεινε έγκυος. Το μεσημέρι της 10ης Απριλίου, του έτους Μάο (1255), γέννησε έναν πρίγκιπα με ασυνήθιστη εμφάνιση και τέσσερις λέξεις "Chieu Van Dong Tu" στο χέρι του. Ο βασιλιάς Τραν Τάι Τονγκ πήρε αυτό το όνομα και τον ονόμασε Τραν Νχατ Ντουάτ, και του έδωσε επίσης τον τίτλο Chieu Van Vuong.

King Chieu Van Tran Nhat Duat. (φωτογραφία εικονογράφησης)

Από την παιδική του ηλικία, ο Tran Nhat Duat ήταν διάσημος για την έξυπνη, φιλομαθή, γνώστη πολλών ξένων γλωσσών και των εθίμων και πρακτικών των γειτονικών χωρών.

Σύμφωνα με ιστορικά αρχεία, ο βασιλιάς Chieu Van μιλούσε άπταιστα τουλάχιστον τέσσερις γλώσσες, όπως: Song (κινεζικά), σιαμαία (Ταϊλάνδη), Champa (Καμπότζη) και Sach Ma Tich (σιγκαπουρική γλώσσα). Ως εκ τούτου, όταν ήταν μόλις 20 ετών, η βασιλική αυλή του ανέθεσε να είναι υπεύθυνος για θέματα που σχετίζονταν με συγγενείς εθνοτικές ομάδες.

Κάποτε, όταν συναντήθηκε με έναν απεσταλμένο των Γιουάν, κουβέντιασε χαρούμενα και φυσικά όλη μέρα, κάνοντας τον απεσταλμένο των Γιουάν να νομίζει ότι ο Νχατ Ντουάτ ήταν Κινέζος Χαν από το Τσαν Ντινχ (την παλιά χώρα Τριέου) που εργαζόταν ως αξιωματούχος στο Ντάι Βιετ.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Τραν Νχαν Τονγκ, ένας απεσταλμένος από τη χώρα Σατς Μα Τιτς (αρχαίο όνομα της Σιγκαπούρης) ήρθε να αποτίσει φόρο τιμής, αλλά η αυλή δεν μπόρεσε να βρει διερμηνέα. Σε ολόκληρη την ακρόπολη Τανγκ Λονγκ, μόνο ο Τραν Νχατ Ντουάτ μπορούσε να μεταφράζει και να συνομιλεί άπταιστα στην παράξενη γλώσσα με τον απεσταλμένο από τη γειτονική χώρα.

Το ταλέντο του Tran Nhat Duat στις ξένες γλώσσες εντυπωσίασε πολύ τον βασιλιά Nhan Tong. Κάποτε, ο βασιλιάς μάλιστα αστειεύτηκε: «Ο Chieu Van Vuong πιθανότατα δεν είναι Βιετναμέζος, αλλά απόγονος του Phien και του Man» (αναφερόμενος σε γειτονικές εθνοτικές ομάδες στη Νοτιοανατολική Ασία εκείνη την εποχή).

Επίσης, χάρη στις ξένες γλώσσες που γνώριζε, ο Tran Nhat Duat κάποτε υπέταξε τον ηγέτη των ανταρτών Trinh Giac Mat στο Da Giang και συγκέντρωσε πολλούς Song (Κινέζους) εξόριστους στο Dai Viet για να προσφερθούν εθελοντικά να πολεμήσουν υπό τις εντολές του όταν ξέσπασε ο δεύτερος πόλεμος εναντίον του στρατού Γιουάν-Μογγόλων.

Σχετικά με το ταλέντο του Tran Nhat Duat στις ξένες γλώσσες, το βιβλίο Famous Generals of Vietnam έγραψε: «Ο Tran Nhat Duat ήταν διάσημος για τις ευρείες γνώσεις του. Εκτός από το ότι μιλούσε άπταιστα πολλές ξένες γλώσσες, είχε επίσης βαθιά κατανόηση των γειτονικών χωρών. Έχοντας μελετήσει τις γλώσσες Song και Champa, ο Nhat Duat όχι μόνο χρησιμοποιούσε άπταιστα αυτές τις γλώσσες, αλλά έμαθε και πολλές πτυχές αυτών των χωρών. Με τις εθνοτικές ομάδες της χώρας, ο Nhat Duat όχι μόνο καταλάβαινε τις γλώσσες αλλά και τις συνειδήσεις των άλλων».

Ήταν επίσης ο διοικητής του στρατού των Τραν που νίκησε τον στρατό του Τόα Ντο στην πύλη Χαμ Του το 1285. Σύμφωνα με τον Ντάι Βιετ Σου Κι Τοάν Θου, «μαχόμενος ενάντια στους εισβολείς Γιουάν, ο Νχατ Ντουάτ πέτυχε τη μεγαλύτερη επιτυχία».

Δεν ήταν μόνο ένας ταλαντούχος στρατιωτικός στρατηγός και καλός στις ξένες γλώσσες, αλλά ο Tran Nhat Duat ήταν επίσης παθιασμένος με τη μουσική. Συνέθεσε πολλά μουσικά κομμάτια, στίχους και χορούς. Το βιβλίο "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" αναφέρει: "Ήταν ένας ευγενής πρίγκιπας, ένας αξιωματούχος που υπηρέτησε τέσσερις βασιλιάδες και τρεις φορές κατείχε τη θέση του επικεφαλής μεγάλων πόλεων. Δεν υπήρχε μέρα στο σπίτι του που να μην τραγουδούσε. Οι άνθρωποι τον συνέκριναν με τον Quach Tu Nghi της δυναστείας Τανγκ."

Υπηρετώντας τέσσερις βασιλιάδες Τραν: τους Ταν Τονγκ, Νχαν Τονγκ, Αν Τονγκ και Μιν Τονγκ, ο Τραν Νχατ Ντουάτ στέφθηκε Ντάι Βουόνγκ το 1329. Πέθανε το 1330 σε ηλικία 75 ετών. Το ταλέντο, η αρετή, η αυστηρότητα και η ευθύτητα του Τραν Νχατ Ντουάτ, καθώς και οι πολιτικοί και στρατιωτικοί στρατηγοί της οικογένειας Τραν, συνέβαλαν σημαντικά στην ύπαρξη και την ευημερία των Ντάι Βιετ εκείνη την εποχή.

Ζυγός

Πηγή: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html