Στίχος

Η πραγματικότητα του μεγάλου εθνικοαπελευθερωτικού πολέμου του Βιετνάμ, με τις επικές της ιδιότητες, γέννησε ένα ολόκληρο ποιητικό σώμα, διαποτίζοντάς το βαθιά και ανυψώνοντάς το σε υψηλότερο επίπεδο κατά τη διάρκεια μιας ιδιαίτερης ιστορικής περιόδου της χώρας. Η ποίηση συμπυκνώνει σημαντικά ζητήματα και ξεχειλίζει από σύγχρονη έμπνευση... Για να τιμήσει την 50ή επέτειο της ολοκληρωτικής νίκης, το Da Nang Weekend θα ήθελε να παραθέσει αποσπάσματα από μερικά διάσημα ποιήματα από διάσημους ποιητές αυτής της γενιάς.

… Χώρα
Από μητέρες
Φορώντας ένα πουκάμισο για να αντικαταστήσει τους ώμους.
Κόκκοι ρυζιού, γλυκοπατάτες
Επέμενε να στηρίζει τον άντρα και τα παιδιά της καθώς πολεμούσαν στον πόλεμο.

Χώρα
Των κορών και των γιων
Όμορφο σαν τριαντάφυλλο, σκληρό σαν ατσάλι.
Χωρίσαμε τους δρόμους μας χωρίς να χύσουμε ούτε ένα δάκρυ.
Τα δάκρυα φυλάσσονται για την ημέρα που θα συναντηθούμε.

ΝΑΜ ΧΑ

Εμπιστεύσου τα χέρια σου.

… Η περιοχή μας βρίσκεται στο Κεντρικό Βιετνάμ.
Με δύο χέρια, όλα μπορούν να γίνουν.
Στα δεκατέσσερα χρόνια του, ήξερε πώς να χειρίζεται δρεπάνι και τσάπα.
Στα δεκαέξι του, ήξερε πώς να κόβει δέντρα και να χτίζει σπίτια.
Τα χέρια που έχουν συνηθίσει τη φωτιά δεν φοβούνται τη ζέστη.
Όσοι έχουν συνηθίσει να χειρίζονται ένα άροτρο δεν φοβούνται μήπως καούν.
Ανυψώνοντας την κιθάρα για να δημιουργήσουμε μουσική.
Κουνώντας απαλά την κούνια στα χέρια μου, δημιουργείται ένα δροσερό αεράκι.
Χέρια που σκάβουν σήραγγες, χέρια που επιδιορθώνουν ρούχα.
Σε αυτή τη μάχη
Πιστεύουμε σε δύο χέρια.

ΛΑΜ ΤΟ ΜΟΥ ΠΑΤΕΡΑ

Νεοφερμένοι

...Και φέρε το φάρμακο.
Ακόμα κουβαλάμε ο ένας τον άλλον
Πόσα ατυχήματα συμβαίνουν στην πορεία;
Κάθε βιβλίο ζυγίζει όσο πέντε σφαίρες.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να φέρουμε πρώτα τα πυρομαχικά.
Χωρίς βιβλία, φτιάχνουμε βιβλία.
Γράφουμε ποιήματα για να καταγράψουμε τη ζωή μας.

Περπατήσαμε, μουρμουρίζοντας στον εαυτό μας.
Η ποίηση ήρθε και η απογευματινή βροχή σταμάτησε γρήγορα.

Χου Θον

Επιστρέφοντας στην πατρική μου πόλη.

...Πατρίδα μας, όλα είναι ακόμα εδώ.
Ακόμα κι αν οι αγαπημένοι μας έχουν πέσει σε αυτό το έδαφος.
Ξαναβλέπουμε τα πρόσωπα των ανθρώπων που αγαπάμε τόσο πολύ.
Κοιτάμε τον εαυτό μας, αγναντεύουμε, μαγευόμαστε.
Τρέμαμε καθώς κρατούσαμε τα χέρια τους.
Η λαχτάρα στα χέρια μου καίγεται από επιθυμία.

...
Την πρώτη νύχτα που κοιμήθηκα στην πατρίδα μου.
Γιατί νιώθω τόσο παράξενη ζέστη μέσα μου;
Παρόλο που έξω έβρεχε καταρρακτωδώς.
Ο βρυχηθμός των κανονιών σείστηκε τους αχυρένιους τοίχους.
Αχ, η πατρίδα μου είναι τόσο όμορφη!
Παρόλο που υπήρχαν ακόμα κρατήρες από βόμβες στο δρόμο.
Ακόμα κι αν το πουκάμισό μου έχει ακόμα μπαλώματα πάνω του.
Μόνο μια πιστή και σταθερή καρδιά μπορεί να το κάνει αυτό.
Και το όπλο στο χέρι του έκαιγε από μίσος.
Σεπτέμβριος 1965

ΛΕ ΑΝΧ ΣΟΥΑΝ

Πηγή: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/