Ανακαλύπτοντας ξανά το διάσημο ρητό του βασιλιά Μπάο Ντάι πριν από 80 χρόνια

... Όσο για μένα, μετά από είκοσι χρόνια στο θρόνο, έπρεπε να υπομείνω τόση πίκρα και πόνο. Από τώρα και στο εξής, είμαι ευτυχής που είμαι ελεύθερος πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας. Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν να εκμεταλλευτεί το όνομά μου ή το όνομα της βασιλικής οικογένειας για να ταρακουνήσει ξανά το έθνος και τον λαό του.
(Απόσπασμα από το διάταγμα παραίτησης του Βασιλιά Μπάο Ντάι που διαβάστηκε κατά την τελετή παραίτησης το απόγευμα της 30ής Αυγούστου 1945)

Βιβλία, εφημερίδες, ακόμη και λεξικά που έχουν εκδοθεί τα τελευταία 80 χρόνια έχουν υποθέσει ότι η ακριβής ποινή περιλαμβανόταν στο διάταγμα παραίτησης. Αλλά είναι αλήθεια;

Τρία διατάγματα που εκδόθηκαν τον Αύγουστο του 1945

Ο Αύγουστος του 1945 ήταν ένας ξεχωριστός μήνας στην ιστορία του Βιετνάμ, με πολιτικά γεγονότα να διαδραματίζονται με γοργούς ρυθμούς. Σε μόλις οκτώ ημέρες, από τις 17 Αυγούστου έως τις 25 Αυγούστου, ο βασιλιάς Μπάο Ντάι εξέδωσε τρία διατάγματα με το περιεχόμενο να συνοψίζεται σε δύο λέξεις: ανεξαρτησία.

Το πρώτο διάταγμα: Το διάταγμα εθνικής επιστράτευσης, που εκδόθηκε στις 10 Ιουλίου, το 20ό έτος του Μπάο Ντάι, ή στις 17 Αυγούστου 1945. Σε αυτό το διάταγμα, η απόφαση του βασιλιά Μπάο Ντάι να παραιτηθεί ανακοινώθηκε δημόσια για πρώτη φορά σε όλο τον λαό: «Θέτω την ευτυχία του βιετναμέζικου λαού πάνω από τον θρόνο μου».

Δεύτερο διάταγμα: Το διάταγμα παραίτησης ανακοινώθηκε το απόγευμα της 25ης Αυγούστου και ο ίδιος ο βασιλιάς το διάβασε στην τελετή παραίτησης που έλαβε χώρα το απόγευμα της 30ής Αυγούστου στο Νγκο Μον.

Επίσης, στις 25 Αυγούστου, ο βασιλιάς εξέδωσε ένα τρίτο διάταγμα: ένα διάταγμα προς τα μέλη της βασιλικής οικογένειας. Αυτό το διάταγμα εξηγούσε τον λόγο της παραίτησης του βασιλιά και καλούσε τη βασιλική οικογένεια να υποστηρίξει την επαναστατική κυβέρνηση. «Είμαι βέβαιος ότι αφού ακούσουν το διάταγμα παραίτησης, όλα τα μέλη της βασιλικής οικογένειας θα χαρούν να θέσουν το εθνικό τους χρέος πάνω από τους οικογενειακούς τους δεσμούς και να ενωθούν στενά με ολόκληρο το έθνος για να υποστηρίξουν τη δημοκρατική κυβέρνηση και να διατηρήσουν την ανεξαρτησία της Πατρίδας».

Και τα τρία διατάγματα αναρτήθηκαν δημόσια στο Φου Βαν Λάου μπροστά στην πρωτεύουσα - τον τόπο όπου ανακοινώνονταν τα δικαστικά έγγραφα στον λαό.

Πού είναι το επίσημο αντίγραφο του διατάγματος παραίτησης;

Στα απομνημονεύματά του με τίτλο «Από την Αυλή του Χουέ στη Ζώνη Πολέμου των Βιετ Μπακ» (Εκδοτικός Οίκος Ανόι 1981), ο κ. Φαμ Χακ Χόε, τότε επικεφαλής του Αυτοκρατορικού Γραφείου της Αυλής των Μπάο Ντάι, ανέφερε ότι το διάταγμα παραίτησης αναρτήθηκε στο Φου Βαν Λάου το απόγευμα της 25ης Αυγούστου. Έτσι, αυτή ήταν η πρώτη φορά που δημοσιεύτηκε το διάταγμα παραίτησης. Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πού φυλάσσεται αυτό το διάταγμα.

Το Εθνικό Κέντρο Αρχείων III αποθηκεύει αυτήν τη στιγμή ένα έγγραφο με τίτλο «Δήλωση Παραίτησης», πληκτρολογημένο σε χαρτί, με τη γραμματοσειρά «Γραφείο Πρωθυπουργού», αριθμός αρχείου 589. Αυτό το κέντρο αποθηκεύει επίσης αυτήν τη στιγμή την Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, έτος 1, αριθμός 1, που δημοσιεύθηκε το Σάββατο 29 Σεπτεμβρίου 1945. Αυτή είναι η επίσημη εφημερίδα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, η οποία ιδρύθηκε επίσημα στις 2 Σεπτεμβρίου 1945.

Η πρώτη σελίδα αυτής της πρώτης επίσημης εφημερίδας δημοσίευσε τη «Διακήρυξη Παραίτησης του Αυτοκράτορα του Βιετνάμ». Το περιεχόμενο αυτού του εγγράφου ταιριάζει με το περιεχόμενο της «Διακήρυξης Παραίτησης» που είναι δακτυλογραφημένη σε χαρτί. Αξίζει να σημειωθεί ότι και στα δύο έγγραφα δεν υπάρχει η αρχική φράση του Βασιλιά Μπάο Ντάι: «Προτιμώ να είμαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας παρά να είμαι βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων».

Προηγουμένως, το περιοδικό Tri Tan τεύχος 203, την Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου 1945, δημοσίευσε επίσης το διάταγμα παραίτησης σε άρθρο με τίτλο «Ένα ιστορικό διάταγμα: Ο αυτοκράτορας Μπάο Ντάι παραιτήθηκε οριστικά...». Ο δημοσιογράφος της εφημερίδας ανέφερε ότι στις 25 Αυγούστου, το Αυτοκρατορικό Γραφείο έστειλε (το διάταγμα παραίτησης) στον Αυτοκρατορικό Επίτροπο του Βορρά, του Νότου, στους επαρχιακούς κυβερνήτες των Ταν Χόα, Βιν, Κουάνγκ Τρι, Ντονγκ Χόι... Η εφημερίδα «παρείχε το διάταγμα παραίτησης που μόλις είχε εκδώσει σήμερα ο αυτοκράτορας» και δημοσίευσε ολόκληρο το διάταγμα. Το διάταγμα είχε το ίδιο περιεχόμενο και διατύπωση με την έκδοση που δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα αργότερα (29 Σεπτεμβρίου 1945) που παρουσιάσαμε παραπάνω.

Μάρτυρας Cu Huy Can: ο βασιλιάς είπε σε ένα άλλο διάταγμα

Τα απομνημονεύματα των παρευρισκομένων στην τελετή παραίτησης, όπως οι Tran Huy Lieu, Nguyen Luong Bang και Cu Huy Can, δεν δημοσίευσαν το διάταγμα παραίτησης ούτε ανέφεραν αυτή τη δήλωση. Αλλά με την ευκαιρία της μετάβασής του στο Hue για να παραστεί στην 55η επέτειο της Εθνικής Ημέρας (το 2000), ο ποιητής Cu Huy Can επιβεβαίωσε: «Στην τελετή παραίτησης του βασιλιά Bao Dai, δεν υπήρχε πρόταση "Είναι καλύτερο να είσαι πολίτης μιας ελεύθερης χώρας παρά βασιλιάς μιας σκλαβωμένης χώρας". Αυτή η πρόταση βρισκόταν σε ένα άλλο διάταγμα που στάλθηκε στη βασιλική οικογένεια πριν από αυτό».

Ο κ. Cu Huy Can ήταν μέλος της αντιπροσωπείας της Προσωρινής Επαναστατικής Κυβέρνησης που ήταν παρούσα στο Ngo Mon το απόγευμα της 30ής Αυγούστου 1945 για να παραλάβει την παραίτηση του Βασιλιά Bao Dai. Η παραπάνω απάντηση δόθηκε από τον κ. Cu Huy Can σε μια συνέντευξη με τον κ. Nguyen Hong Tran (Πανεπιστήμιο Επιστημών Hue) και τον Δρ. Thai Le Phuong το βράδυ της 1ης Σεπτεμβρίου 2000, στον ξενώνα Νο. 5 Le Loi (Πόλη Hue), που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Xua va Nay Νο. 337, τον Αύγουστο του 2009.

Σε ποια διαφάνεια βρίσκεται αυτή η πρόταση;

Σύμφωνα με την έρευνά μας, αυτή η σημαντική δήλωση του Βασιλιά Μπάο Ντάι εμφανίστηκε επίσημα και για πρώτη φορά στο πρώτο διάταγμα - το Διάταγμα Εθνικής Κινητοποίησης, που εκδόθηκε στις 17 Αυγούστου 1945. Σε αυτό το διάταγμα, υπάρχει ένα απόσπασμα: «Βάζω την ευτυχία του βιετναμέζικου λαού πάνω από τον θρόνο μου. Θα προτιμούσα να είμαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας παρά βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων. Είμαι βέβαιος ότι ολόκληρο το έθνος μοιράζεται την ίδια θυσία με εμένα».

Στα απομνημονεύματά του με τίτλο «Από την αυλή του Χουέ στη βάση της αντίστασης των Βιετ Μπακ», ο κ. Φαμ Χακ Χόε αναφέρει ότι ο βασιλιάς διάβασε και ξαναδιάβασε την πρόταση «Θα προτιμούσα να είμαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας παρά βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων» και υπέγραψε το διάταγμα γύρω στις 4:00 μ.μ. στις 17 Αυγούστου.

Μια εβδομάδα αργότερα, στις 25 Αυγούστου, ο βασιλιάς εξέδωσε ένα διάταγμα παραίτησης, στο τέλος του οποίου δεν περιλαμβανόταν η περίφημη φράση που αναφέρθηκε παραπάνω. «Όσο για μένα, μετά από είκοσι χρόνια στο θρόνο, έπρεπε να υπομείνω τόση πίκρα και πόνο. Από τώρα και στο εξής, είμαι ευτυχισμένος που είμαι ελεύθερος πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας. Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να εκμεταλλευτεί το όνομά μου ή το όνομα της βασιλικής οικογένειας για να ταρακουνήσει το έθνος και τον λαό του». Θα θέλαμε να δημοσιεύσουμε αυτό το διάταγμα παραίτησης σύμφωνα με το ακριβές κείμενο του διατάγματος παραίτησης που δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης, η οποία φυλάσσεται επί του παρόντος στο Εθνικό Κέντρο Αρχείων III, το οποίο θεωρείται η επίσημη έκδοση.

Αφού συνέταξε το διάταγμα παραίτησης, ο βασιλιάς συνέταξε ένα άλλο διάταγμα για τα μέλη της βασιλικής οικογένειας και επανέλαβε το σημαντικό περιεχόμενο του πρώτου διατάγματος με την αθάνατη ρήση: «... αφού διακήρυξα "Για να βάλεις την ευτυχία του λαού πάνω από τον θρόνο, το να είσαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας είναι καλύτερο από το να είσαι βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων", τώρα παραιτούμαι οριστικά για να παραδώσω το πεπρωμένο του έθνους σε μια κυβέρνηση που έχει τις προϋποθέσεις να κινητοποιήσει όλες τις δυνάμεις ολόκληρης της χώρας για να διατηρήσει την ανεξαρτησία της χώρας και την ευτυχία του λαού".

Ο κ. Pham Khac Hoe είπε ότι και τα δύο αυτά διατάγματα αναρτήθηκαν δημόσια στο Phu Van Lau το απόγευμα της 25ης Αυγούστου. Πέντε ημέρες αργότερα, ο βασιλιάς Bao Dai διάβασε προσωπικά αυτό το διάταγμα παραίτησης στην τελετή παραίτησης το απόγευμα της 30ής Αυγούστου.

Έτσι, η ιστορική ρήση του Βασιλιά Μπάο Ντάι «Προτιμώ να είμαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας παρά βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων» εκδόθηκε στο διάταγμα εθνικής επιστράτευσης (17 Αυγούστου 1945) και επαναλήφθηκε στο διάταγμα για τα μέλη της βασιλικής οικογένειας (25 Αυγούστου 1945). Στο διάταγμα παραίτησης, ανέφερε αυτή την ιδέα, αλλά δεν την πρόφερε στην τελετή παραίτησης το απόγευμα της 30ής Αυγούστου 1945.

Πηγή: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html