Το συντακτικό γραφείο του Tuoi Tre Sunday με συνεργάτες

Εργάστηκα ως συντάκτης στην εβδομαδιαία εφημερίδα Tuoi Tre Sunday (τώρα Tuoi Tre Weekend) για περισσότερα από 20 χρόνια, ξεκινώντας από το 1983 μέχρι που πλησίαζα στη συνταξιοδότηση...

Με τον συγγραφέα Nguyen Huy Thiep (αριστερά) στο γραφείο του Ανόι το 1987

Έχω συμβάλει λίγο-πολύ στη φήμη μιας εφημερίδας που κάποτε εξέδιδε δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα κάθε εβδομάδα. Αυτή η συμβολή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες των συνεργατών που συνεργάζονται με την Tuoi Tre Sunday από τις πρώτες μέρες της.

Μια εβδομάδα οδήγησης ενός φορτηγού που μετέφερε χαρτί εκτύπωσης στο Ανόι για να βρω συνεργάτες

Όταν ανέλαβα τη δουλειά, σκέφτηκα ότι η εφημερίδα χρειαζόταν μια ομάδα διάσημων συγγραφέων από πολλούς τομείς, οι οποίοι θα συνέβαλαν στο συντακτικό γραφείο για να διασφαλίσουν την ποιότητα του περιεχομένου για κάθε τεύχος.

Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχαν γραφεία αντιπροσωπείας του Tuoi Tre στις τοπικές κοινότητες, συμπεριλαμβανομένου του γραφείου στην πρωτεύουσα. Στο Νότο, ήταν εύκολο να συναντήσεις και να συζητήσεις με πολλούς συγγραφείς για να παραγγείλεις άρθρα, αλλά στο Βορρά ήταν πιο δύσκολο. Έτσι, έπρεπε να «πάμε βόρεια», όπως είπε ο φίλος μου Tran Chien, αναπολώντας το ταξίδι μου στο Ανόι εκείνη την ημέρα.

Κατά τη διάρκεια των ελεύθερων ημερών πριν από το Σεληνιακό Νέο Έτος του 1985, εκμεταλλευόμενος μια οικογενειακή συνάντηση στην πόλη μου, Thanh Oai (εκείνη την εποχή ακόμα μέρος της επαρχίας Ha Tay), συνδύασα την προσωπική μου εργασία με την εκδοτική εργασία: αναζητώντας συνεργάτες.

Το ταξίδι ήταν αξέχαστο επειδή ήταν το πρώτο μου ταξίδι στο Βιετνάμ οδικώς. Τότε, η αγορά αεροπορικού εισιτηρίου δεν ήταν εύκολη υπόθεση, ευτυχώς ένας γνωστός μου με άφησε να κάνω «ωτοστόπ» με ένα φορτηγό που μετέφερε χαρτί εκτύπωσης στο Ανόι. Το φορτηγό χρειάστηκε σχεδόν μια εβδομάδα για να φτάσει στην πρωτεύουσα!

Χάρη στη γνωριμία και τη φιλία που είχα με μερικούς συναδέλφους και καλλιτέχνες από το Ανόι όταν πήγαν στο Νότο για να εργαστούν στα τέλη της δεκαετίας του 1970 (όπως οι Thanh Chuong και Luong Xuan Doan), γνώρισα θερμά διάσημους ανθρώπους σε πολλούς τομείς.

Με τόλμη (και με λίγη επαγγελματική περιέργεια), αναζήτησα μεγαλύτερους σε ηλικία ανθρώπους όπως οι Το Χόαι, Λουόνγκ Σουάν Νι, Βαν Κάο, Τραν Νταν, Λε Ντατ, Χοάνγκ Καμ, Μπούι Σουάν Φάι…, ονόματα που είχα διαβάσει, γνώριζα και αγαπούσε όταν ήμουν φοιτητής στη Σαϊγκόν πριν από το 1975.

Παραδόξως, όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι και ειλικρινείς που μίλησαν με έναν τρίτο φοιτητή που ανυπομονούσε να συνεργαστεί με την εφημερίδα. Ως αποτέλεσμα, ο συγγραφέας To Hoai έγραψε πολλά άρθρα για το Tuoi Tre Chu Nhat, ο συγγραφέας Le Dat έστειλε το διήγημα Cowardly (που αργότερα χρησιμοποιήθηκε ως τίτλος της συλλογής διηγημάτων του), ο ποιητής - μουσικός Van Cao έστειλε ποιήματα, ο ποιητής Hoang Cam έκανε το ίδιο...

Εκείνα τα παλιά χρόνια στο Ανόι, υπήρχαν μέρη για να διανυκτερεύσω, φυσικά όχι ξενοδοχεία (γιατί τα έξοδα της εφημερίδας ήταν πολύ μικρά!). Ήταν το μοναδικά σχεδιασμένο σπίτι στο στενό Quynh του καλλιτέχνη Thanh Chuong, όπου ήμουν πάντα ευπρόσδεκτος ως μέλος της οικογένειας.

Και το διαμέρισμα του πρώτου ορόφου στο συγκρότημα συλλογικών κατοικιών αρ. 8 Trang Tien - η κατοικία του μεταφραστή Nguyen Trung Duc, του πρώτου συνεργάτη μετάφρασης του Tuoi Tre Chu Nhat (έστειλε αρκετές ιστορίες μεταφρασμένες από τα ισπανικά και ένα κεφάλαιο του μυθιστορήματος Ο Στρατηγός στον Λαβύρινθο , το οποίο ήταν αρκετά μεγάλο, οπότε η συντακτική επιτροπή το δημοσίευσε σε δύο δόσεις).

Αυτό το διαμέρισμα ήταν τόπος συγκέντρωσης για τους λογοτεχνικούς και δημοσιογραφικούς κύκλους της πρωτεύουσας· εκεί γνώρισα και γνώρισα τους Duong Tuong, Thanh Thao, Pham Vinh Cu, Nguyen Thuy Kha...

Ο Tuoi Tre Chu Nhat δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με τους πίνακες του Duong Tuong. Όσο για τον Thanh Thao, εκτός από την ποίηση, υπήρχε ένα άρθρο που παρουσίαζε ποιητές Quang, δοκίμια και πολλά άλλα λογοτεχνικά θέματα. Όσο για τον Nguyen Thuy Kha, τα χειρόγραφά του ήταν πάντα χειρόγραφα.

Θα θυμάμαι πάντα ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό στο Ανόι, όταν ξύπνησα με τον ήχο του ξυπνητηριού. Ο κ. Νγκουγιέν Τρανγκ Ντουκ ήταν ξύπνιος και με βοηθούσε να μεταφέρω τις αποσκευές μου κάτω.

Φύγαμε από το διαμέρισμα όσο ήταν ακόμα σκοτεινά, περνώντας από τους δρόμους που ήταν ακόμα βρεγμένοι από τη νυχτερινή δροσιά, ήσυχοι και κρύοι, προς το γραφείο της Vietnam Airlines, όπου πήρα το αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο Noi Bai. Ο Trung Duc επέμενε να με αποχαιρετήσει, παρόλο που εκείνη την ώρα ήταν τόσο χαρούμενος που ήμουν τυλιγμένος σε μια ζεστή βαμβακερή κουβέρτα!

Συνεργάτες Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

Μια αξέχαστη ανάμνηση ήταν η συνάντηση με τον συγγραφέα Nguyen Huy Thiep το 1987 και η πρόσκλησή του για συνεργασία. Αφού ο Tuoi Tre Chu Nhat επανέκδωσε το διήγημα «Ο Συνταξιούχος Στρατηγός» , πήγα στο Ανόι για να συναντήσω τον συγγραφέα, τον επισκέφτηκα στο τότε εγκαταλελειμμένο σπίτι του στο χωριό Co, στη διασταύρωση So, και έκανα μαζί του ποδήλατο σε πολλά μέρη στο Ανόι.

Μετά από αυτό, ο Nguyen Huy Thiep έστειλε στον Tuoi Tre Chu Nhat μερικά από τα διηγήματά του και τα λογοτεχνικά δοκίμιά του, η συντακτική επιτροπή επέλεξε να δημοσιεύσει τα "Ροή, ποτάμι μου", "Truong Chi", "Οι εργάτες του πριονιστηρίου", "Τα τραγούδια" ... Από τότε και στο εξής, γίναμε φίλοι, συναντώμενοι πολλές φορές, άλλοτε στο Ανόι, άλλοτε στην πόλη Χο Τσι Μινχ.

Ένας συγγραφέας από το Ανόι που συνεργάζεται εδώ και καιρό με τον Τουόι Τρε Τσου Νχατ είναι ο σκηνοθέτης Ντανγκ Νχατ Μινχ. Τον γνώρισα αφού είδα τις ταινίες «Bao gio cho den thang 10» και «Thi tra trong tanh tay» και του έδωσα μια συνέντευξη για την τρέχουσα κατάσταση του βιετναμέζικου κινηματογράφου εκείνη την εποχή, η οποία δημοσιεύτηκε στο τεύχος 48-1987 του Τουόι Τρε Τσου Νχατ με τίτλο «Τα επιτεύγματα είναι ακόμα λίγα και ολοένα και λιγοστεύουν».

Συνέντευξη με τον σκηνοθέτη Ντανγκ Νατ Μινχ

Αυτή η «ειλικρινής και ειλικρινής» συνέντευξη βρήκε απήχηση στην κοινή γνώμη. Αφού ο κ. Μινχ εξελέγη Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Κινηματογράφου του Βιετνάμ, είχα άλλη μια συζήτηση μαζί του για τη νέα δουλειά ενός ταλαντούχου σκηνοθέτη.

Έκτοτε, ο Ντανγκ Νατ Μινχ έχει γίνει τακτικός συνεργάτης του Tuoi Tre Chu Nhat. Γράφει σε πολλά είδη: από κριτικές νέων, κάπως ακανθωδών ταινιών όπως το The Wandering Circus του σκηνοθέτη Βιετ Λινχ μέχρι λογοτεχνικά απομνημονεύματα για χαρακτήρες που σχετίζονται με το Βιετνάμ, όπως η Μαντλέν Ριφό και ο Όλιβερ Στόουν, συμπεριλαμβανομένων διηγημάτων ( Adult Stories - Tuoi Tre Chu Nhat No. 14-1991).

Μπορεί να ειπωθεί ότι δεν είναι μόνο ένας συνεργάτης που ήταν πάντα προσκολλημένος στην εφημερίδα, αλλά ο κ. Μινχ είναι και στενός μου φίλος. Νομίζω ότι ο κ. Ντανγκ Νατ Μινχ μπορεί να θεωρηθεί πρότυπο συνεργασίας για την Tuoi Tre Sunday.

Η ποίηση του Nguyen Duy στο Tuoi Tre Sunday No. 25-1987

Ο Γέρος του Νότου Σον Ναμ και πολλές άλλες νότιες χάρες

Όσο για τους συνεργάτες στο Νότο, θαυμάζω ιδιαίτερα τους βετεράνους συγγραφείς Βο Χονγκ και Σον Ναμ. Ο κ. Σον Ναμ έχει χρόνο να γράφει τακτικά για την Κυριακή του Τουόι Τρε , από ιστορίες για έθιμα, λατρεία και επετείους θανάτου στο Νότο, μέχρι μέρη και χώρες όπως το Μπεν Τρε , το Κου Λάο Φο, το Μπεν Σουκ..., και στη συνέχεια την κουζίνα της πρωτοποριακής περιόδου του Νότου...

«Ο Γέρος του Νότου» συνεργάστηκε στενά με την Tuoi Tre Sunday όταν το συντακτικό γραφείο διοργάνωσε έναν φωτογραφικό διαγωνισμό για τον εορτασμό της 300ής επετείου της Σαϊγκόν - Χο Τσι Μινχ (1998). Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ερχόταν στο συντακτικό γραφείο κάθε μέρα για να δει τις φωτογραφίες που υποβλήθηκαν για τον διαγωνισμό, βοηθούσε στην επιλογή φωτογραφιών για δημοσίευση και έγραφε σχόλια, και στη συνέχεια ηγούνταν της κριτικής επιτροπής για την επιλογή της καλύτερης σειράς φωτογραφιών για την απονομή βραβείων.

Με τον συγγραφέα Son Nam στο γραφείο σύνταξης (συζητώντας τον φωτογραφικό διαγωνισμό 300 χρόνια Σαϊγκόν - Πόλη Χο Τσι Μινχ)

Κατά τη διάρκεια των ετών συνεργασίας με τον Tuoi Tre Chu Nhat, ο συγγραφέας Vo Hong από το Nha Trang έστειλε δεκάδες διηγήματα (όλα επιλέχθηκαν για δημοσίευση) και πολλά άρθρα γεμάτα ανθρωπιά για πατέρες, μητέρες, δασκάλους, υιική ευσέβεια, σχέσεις δασκάλου-μαθητή... όπως Ένα τριαντάφυλλο για τον πατέρα ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 24-1990), Σκέψη για τη μητέρα ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 35-1990), Κρατώντας ένα κομμάτι κιμωλίας ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 45-1992) και Η τρίτη μέρα του Tet για τους δασκάλους ( Tuoi Tre Xuan 1993).

Θυμηθείτε τις όμορφα χειρόγραφες επιστολές που έστελνε στο συντακτικό γραφείο συζητώντας θέματα και άρθρα που ήθελε να γράψει, σταματώντας μόνο όταν η υγεία του ήταν σαν σβησμένη λάμπα λαδιού!

Ο δάσκαλος Tran Huu Ta είναι ένθερμος συνεργάτης του Tuoi Tre Chu Nhat . Γράφει εκτενώς και τακτικά για τη αστική λογοτεχνία του Νότου, για συγγραφείς όπως οι Vu Trong Phung, Thanh Tinh, To Hoai, Nguyen Tuan, ειδικά για πορτρέτα συγγραφέων του Νότου όπως οι Tham The Ha, To Nguyet Dinh, και πολλά άρθρα για την εκπαίδευση και τις εισαγωγές - θέματα για τα οποία τον απασχολεί πάντα βαθιά κάθε φορά που έχει την ευκαιρία να συζητήσει με το συντακτικό γραφείο.

Μεταξύ των διάσημων συγγραφέων που συνεργάστηκαν με την εφημερίδα Tuoi Tre της Κυριακής , έχω πολλές καλές αναμνήσεις με τον Nguyen Khai.

Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1980 και του 1990, συναντούσα συχνά τον Nguyen Khai όταν ερχόταν στο συντακτικό γραφείο για να υποβάλει άρθρα, συνήθως διηγήματα ή απομνημονεύματα. Αργότερα, το συντακτικό γραφείο του ζήτησε επίσης να γράψει κριτικές έργων στο Tuoi Tre Sunday και τον προσκάλεσε να συμμετάσχει στην επιλογή των καλύτερων διηγημάτων της χρονιάς.

Άρθρο του καθηγητή Tran Huu Ta στο Tuoi Tre Sunday No. 42-1990

Τα σχόλια και οι αξιολογήσεις του είναι σύντομα, περιεκτικά και βαθιά, πολύ ευχάριστα στην ανάγνωση, για παράδειγμα, όταν διάβασε το διήγημα «Βροχή στην μακρινή κορυφή του βουνού» του Hoa Ngo Hanh ( Tuoi Tre Sunday issue 45-1998), έγραψε «Μια σύντομη ιστορία που μπορεί να θυμάται κανείς για πολύ καιρό» με το απόσπασμα: «τα λόγια του σήμερα, περιεκτικά, εκθαμβωτικά, λάμπουν απευθείας στην αντίληψη του αναγνώστη, ακίνητη βροχή, καλάμια, κόκκινα άνθη μπανάνας και φύλλα κουλουριασμένα στη βροχή, σίγουρα αυτές οι εικόνες θα μείνουν μέσα μου για πολύ καιρό».

Θα ήταν αδύνατο να αναφερθούν όλες οι συνεισφορές πολλών άλλων συντελεστών στο Tuoi Tre Chu Nhat όσον αφορά τα άρθρα και τις συνθέσεις, όπως αυτές των συγγραφέων Nguyen Quang Sang, Tran Huyen An, Nguyen Duy..., συμπεριλαμβανομένου του βετεράνου Trang The Hy, ο οποίος, αν και δεν ήταν συγγραφέας, δέχτηκε να είναι ο κριτής στον διαγωνισμό διηγήματος και απομνημονευμάτων του Tuoi Tre Chu Nhat το 1986.

Στη συνέχεια ήρθε η επόμενη γενιά ταλέντων, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την Nguyen Ngoc Tu με τα πρώτα της διηγήματα που δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες, αφού κέρδισε το πρώτο βραβείο στον 20χρονο Διαγωνισμό Λογοτεχνικής Συγγραφής (ο οποίος διοργανώθηκε από την εφημερίδα Tuoi Tre και τον Εκδοτικό Οίκο Tre).

Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τη συμβολή καλλιτεχνών όπως οι Nguyen Trung, Dinh Cuong, Luong Xuan Doan, Buu Chi στη σελίδα τέχνης του Tuoi Tre Chu Nhat εκείνα τα χρόνια, μαζί με τις όμορφες εικονογραφήσεις διηγημάτων των Nguyen Trung, Nguyen Trong Khoi, Ca Le Thang, Hoang Tuong, Nguyen Thuyen... για τη δημιουργία μιας καλλιτεχνικής εμφάνισης για την εφημερίδα.

Τον Μάιο του 2025, ανήμερα των γενεθλίων του Ντανγκ Νατ Μινχ, έστειλα ένα συγχαρητήριο μήνυμα στον Ζάλο και αμέσως έλαβα την απάντησή του: «Σε ευχαριστώ, Τσουκ. Μου λείπεις με την Κυριακή του Τουόι Τρε... αξέχαστες αναμνήσεις». Για κάποιον που εργάζεται στο συντακτικό γραφείο, τίποτα δεν με συγκινεί περισσότερο!

ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΤΡΟΝΓΚ ΤΣΟΥΚ

Πηγή: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm