Tran Thanh: «Δεν υπάρχει περίπτωση να μην καταλαβαίνω τι σημαίνει «chong duong»»

Ο Tran Thanh και το αμφιλεγόμενο σχόλιό του - Φωτογραφία: NVCC/χαρακτήρας του Facebook

Στις 12 Μαρτίου, ο Tran Thanh είχε μια συνομιλία με το podcast πρόγραμμα 8 Saigon (VOH Radio) σχετικά με την ταινία Mai , καθώς και παράλληλες ιστορίες.

Ακούστε τα «κουτσομπολιά» του Tran Thanh για την ονομασία χαρακτήρων στην ταινία Mai

Σε αυτήν, ο παρουσιαστής ανέφερε στον Tran Thanh το σχόλιό του «Ο ήλιος είναι το φως του ήλιου αλλά θα πέσει», το οποίο έχει προκαλέσει πολλές διαμάχες πρόσφατα.

Πλήρες κείμενο της απάντησης του Tran Thanh στο κανάλι Saigon 8

Ο Tran Thanh πιστεύει ότι οι netizens έχουν παρεξηγήσει

Αφηγούμενος την εξέλιξη της ιστορίας στο κοινό, ο σκηνοθέτης Μάι δήλωσε ότι εκείνη την εποχή συμμεριζόταν την ανάλυση της ταινίας από το μέλος του κοινού Τραν Θου Χα σχετικά με τη σχέση μητέρας-κόρης του χαρακτήρα Μπιν Μινχ (την οποία υποδύεται η ηθοποιός Ουγιέν Αν).

Γι' αυτό ο Tran Thanh σχολίασε κάτω από την ανάλυση: «Έγραψες τόσο καλά, δίπλα στη Mai είναι η Binh Minh και ο Duong, και οι δύο είναι το φως της ζωής της Mai. Αλλά η Binh Minh θα είναι λαμπερή! Αλλά από την άλλη πλευρά είναι ο Trung Duong. Αν και είναι η ηλιαχτίδα, θα ξεθωριάσει. Σας ευχαριστώ που σκεφτήκατε βαθιά την ταινία».

Αυτή η εξήγηση προκάλεσε αμέσως αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με πολλούς θεατές να σκέφτονται ότι ο Tran Thanh ήταν «άσχετος αλλά του άρεσε να παίζει με τις λέξεις» επειδή η σημασία της λέξης «trung» ήταν εντελώς διαφορετική.

Για να το εξηγήσει αυτό, ο Tran Thanh είπε ότι τα ονόματα των ανθρώπων στη ζωή της Mai περιστρέφονται γύρω από τη σημασία του ονόματος του πρωταγωνιστή:

«Το Μάι είναι το άνθος της βερικοκιάς, που συμβολίζει τη χαρά, την ευτυχία και τον πλούτο. Γνωρίζει όμως κανείς την ιστορία της βερικοκιάς, η οποία μαραίνεται όλο το χρόνο και χρειάζεται ανθρώπινη φροντίδα για να ανθίσει κατά τη διάρκεια του Τετ;»

Μέσα από το όνομα, ο Tran Thanh θέλει να μεταφέρει την ιστορία της ζωής της Mai, η οποία χρειάζεται να συναντήσει το σωστό άτομο την κατάλληλη στιγμή για να ανθίσει ο χαρακτήρας της Mai όπως το τέλος της ταινίας.

Επιπλέον, ο Tran Thanh μοιράστηκε επίσης ότι το Mai σημαίνει επίσης αύριο, αν και αόριστο, συμβολίζει την πίστη και την ελπίδα αυτού του χαρακτήρα.

Σύμφωνα με τον Tran Thanh, ο Truong Duong είναι ένα ημιτελές φως του χαρακτήρα Mai - Φωτογραφία: NVCC

Γι' αυτό οι δύο χαρακτήρες, ο Μπιν Μινχ και ο Τρουνγκ Ντουόνγκ στην ταινία, είναι δύο φώτα της ζωής της Μάι. Η Μπιν Μινχ είναι ξεκάθαρη και το όνομα Ντουόνγκ προέρχεται από τη λέξη «ηλιακό φως».

Αν ο Μπιν Μινχ είναι ο απόλυτος σύντροφος της Μάι, ο Τραν Ταν ήθελε ο Ντουόνγκ να έχει κάτι πιο ελαττωματικό, γι' αυτό και τον ονόμασε Τρουνγκ Ντουόνγκ. Ο σκηνοθέτης εξήγησε επίσης ότι κατάγεται από τον Νότο, επομένως οι λέξεις «τσουνγκ» (το αντίθετο του «τσανγκ») και «τρουνγκ» ακούγονται παρόμοιες, οπότε τις άφησε και τις δύο.

Ο Tran Thanh δήλωσε επίσης με σιγουριά: «Είμαι Κινέζος (Βιετναμέζος), επομένως δεν υπάρχει περίπτωση να μην καταλαβαίνω τι σημαίνει η λέξη «trung duong». Το όνομα Trung Duong στη γλώσσα Μάι είναι, κατά την έμμεση κατανόησή μου, το ηλιοβασίλεμα, και τι;».

Ωστόσο, εξέφρασε επίσης ότι δεν κατηγορεί το κοινό για παρεξήγηση. Είπε ότι ως καλλιτέχνης, πρέπει να ξέρει κανείς πώς να λαμβάνει σχόλια και αντιδράσεις από το κοινό και, το πιο σημαντικό, πρέπει να ξέρει πώς να τα μοιράζεται, ώστε όλοι να καταλαβαίνουν σωστά.

Πηγή: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm