Ο Τρινχ Κονγκ Σον και το να ενώνουν τα χέρια

Η μουσική του Trịnh Công Sơn είναι ένα ταξίδι πλούσιο σε συναίσθημα και σκέψη, που εκτείνεται από βαθιά συγκινητικά ερωτικά τραγούδια μέχρι στοχαστικές μπαλάντες για την ανθρώπινη κατάσταση. Μέσα σε αυτή την τεράστια κληρονομιά, τα αντιπολεμικά τραγούδια του τον καθιστούν φωνή συνείδησης κατά τα πιο βάναυσα χρόνια της ιστορίας του έθνους.

Το τραγούδι «Ενώνοντας τα χέρια ενωμένοι» αντηχούσε καθώς ο λαός της Σαϊγκόν καλωσόριζε τον απελευθερωτικό στρατό μετά την ολοκληρωτική νίκη της Εκστρατείας Χο Τσι Μινχ στις 30 Απριλίου 1975. (Φωτογραφία: Αρχειακό υλικό)

Επιδίωξη για ειρήνη

Τα έργα της συλλογής «Τραγούδια του Κίτρινου Δέρματος» όχι μόνο αντανακλούν τον πόνο των καιρών, αλλά εκφράζουν και μια εγκάρδια λαχτάρα για ειρήνη, αρμονία και για την επούλωση των πληγών που άφησε ο πόλεμος.

Μέσα από τη γλώσσα της μουσικής, ο Τριν Κονγκ Σον εισχωρούσε αθόρυβα στις καθημερινές στιγμές, προκαλώντας έτσι βαθιά συναισθήματα και ανθρωπιστικές σκέψεις. Για αυτόν, ο πόλεμος δεν ήταν μόνο μια αντιπαράθεση μεταξύ δύο αντίπαλων πλευρών, αλλά και μια οδυνηρή πληγή που προκαλούσε στις ζωές των ατόμων, ιδίως των άοπλων πολιτών.

Στο τραγούδι «Mother of O Ly», η Trinh Cong Son απεικονίζει την εικόνα μιας μητέρας από το Κεντρικό Βιετνάμ με μια απλή αλλά στοιχειωτική αφηγηματική φωνή:

Ξεκινώντας ένα πρωί
Η μητέρα πήγε στην αυλή.
Ρώτα αν η κολοκύθα στο κλήμα είναι ακόμα πράσινη.

Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, για μια ηλικιωμένη μητέρα στο Κουάνγκ Τρι το 1972, η οποία περπάτησε 120 χιλιόμετρα μέχρι το Χουέ με μόνο μια κολοκύθα στο χέρι της - το μόνο που της είχε απομείνει μέσα στο χάος του πολέμου. Το σύντομο, λιγομίλητο τραγούδι είναι βαθιά συγκινητικό. Αποκαλύπτει την εξαιρετική εσωτερική δύναμη αυτών των μικρών ανθρώπων - γυναικών που φέρουν το βάρος τόσο της απώλειας όσο και της εύθραυστης ελπίδας της επανένωσης.

Ομοίως, στο τραγούδι «Mother's Folk Song», η Trinh Cong Son επιτρέπει στο νανούρισμα της μητέρας να γίνει η θλιβερή ηχώ μιας γενιάς που ζει ανάμεσα σε βόμβες και σφαίρες:

Η μητέρα κάθεται κουνώντας το παιδί της σε μια αιώρα, υπομένοντας με θλίψη τα χρόνια που περνούν και εξασθενώντας.
Η μητέρα ατενίζει την πατρίδα της, ακούει τη θλίψη του παιδιού της και χύνει δάκρυα μεταμέλειας.
Τα δάκρυα τύψεων φέρνουν το παιδί πίσω σε μια ζωή αιώνιας ντροπής.
Ένα ποτάμι ρέει ατελείωτα προς τον ουρανό, κουβαλώντας την αβέβαιη μοίρα της ανθρωπότητας.

Αυτό το νανούρισμα δεν ήταν μόνο για ένα παιδί. Ήταν ένα νανούρισμα για ολόκληρο το έθνος σε μια εποχή διχασμού. Σε αυτό το νανούρισμα, υπήρχαν συναισθήματα, δάκρυα και η αγνή και διαρκής αγάπη μιας μητέρας για την πατρίδα της.

Αυτή η αγάπη, η οποία διαπερνά τη μουσική του Trinh Cong Son, έχει γίνει το θεμέλιο για να μεταφέρει το μήνυμά του για ειρήνη. Η ειρήνη, για αυτόν, δεν ξεκινά με διαπραγματεύσεις ή συνθήματα, αλλά ξεκινά στην ανθρώπινη καρδιά - όπου υπάρχει ακόμα αγάπη, ανησυχία και μια οδύνη για τα βάσανα των συνανθρώπων μας.

Ενώνοντας τα χέρια σε έναν μεγάλο κύκλο

Και ήταν επίσης από την επιθυμία για ειρήνη και επανένωση που ο Τρινχ Κονγκ Σον έγραψε το τραγούδι «Joining Hands in a Great Circle». Το τραγούδι δημιουργήθηκε το 1968, όταν η χώρα ήταν ακόμα διαιρεμένη και ο πόλεμος δεν έδειχνε σημάδια λήξης.

Μουσικός Trinh Cong Son. Φωτογραφία: Αρχειακό υλικό.

Η μελωδία του τραγουδιού είναι συγκλονιστική και οι στίχοι χρησιμοποιούν επανειλημμένα το ρήμα «συνδέω» ως έκκληση. Ο Τριν Κονγκ Σον επιθυμούσε όχι μόνο να συνδέσει τη γη και τον ουρανό, όχι μόνο να συνδέσει τον Βορρά και τον Νότο, αλλά και να φέρει κοντά τους ανθρώπους, καρδιές που φαινόταν ανίκανες να χτυπήσουν ομόφωνα. Για αυτόν, η ειρήνη ήταν μια πλήρης αγκαλιά, ένα Βιετνάμ ενωμένο από Νότο σε Βορρά.

Τα βουνά και τα δάση απλώνουν τα χέρια τους για να συνδεθούν με τη μακρινή θάλασσα.
Απλώνουμε τα χέρια μας διάπλατα για να ενώσουμε τη γη.

Κάθε στίχος φέρει ένα επίπεδο νοήματος. Συνδέει τη σημαία με τη σταγόνα αίματος. Συνδέει την πόλη με την ύπαιθρο. Συνδέει τους ζωντανούς με τους νεκρούς. Είναι μια ειρήνη συμπόνιας, ανοχής, μνήμης και μέλλοντος που είναι συνυφασμένα.

Η ειρήνη δεν είναι απλώς σε χαρτί ή χάρτες, αλλά μια ειρήνη που υπάρχει σε κάθε ανιδιοτελή πράξη, σε κάθε συμπονετική χειραψία, σε κάθε δάκρυ που χύνεται με ενσυναίσθηση μεταξύ ανθρώπων του ίδιου αίματος. Είναι μια ειρήνη που ξεκινά με τη συγχώρεση και τη μνήμη ο ένας του άλλου ως μέρη ενός κοινού σπιτιού - της Πατρίδας.

Οι φιλοδοξίες του Trịnh Công Sơn αργότερα έγιναν πραγματικότητα. Το απόγευμα της 30ής Απριλίου 1975, ο μουσικός Trịnh Công Sơn ήταν παρών στον ραδιοφωνικό σταθμό της Σαϊγκόν και τραγούδησε το "Nối vòng tay lớn" (Ενώνοντας τα χέρια σε έναν μεγάλο κύκλο). Δεν ήταν απλώς μια συνηθισμένη παράσταση, αλλά μια στιγμή όπου η τέχνη και η ιστορία διασταυρώθηκαν. Μέσα στη συντριπτική χαρά εκατομμυρίων, το τραγούδι αναδύθηκε σαν όρκος για το μέλλον: να προχωρήσουμε μαζί, χωρίς μίσος, μόνο ελπίδα.

Μετά την πλήρη επανένωση της χώρας, το τραγούδι «Joining Hands in a Great Circle» του Trinh Cong Son έγινε γρήγορα ένα πολιτιστικό σύμβολο που εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα. Το τραγούδι είχε απήχηση σε σχολικές αυλές, σε ανταλλαγές τέχνης και σε κοινοτικά προγράμματα – σαν καταλύτης που ένωσε τις καρδιές των ανθρώπων.

Ακόμα και σήμερα, μετά από τόσες πολλές αλλαγές, παραμένει επίκαιρο. Επειδή η ειρήνη δεν είναι ποτέ δεδομένη. Η ειρήνη είναι ένα ταξίδι που πρέπει να διατηρηθεί μέσω της σοφίας, του συναισθήματος, της ανοχής και της ακούραστης προσπάθειας.

Η μουσική δεν μπορεί να σταματήσει τις βόμβες από το να πέφτουν, αλλά μπορεί να αφυπνίσει τη συνείδηση ​​των ανθρώπων. Και όπου υπάρχει συμπόνια, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να ανθίσει η ειρήνη.

Η κληρονομιά που άφησε πίσω του ο Τριν Κονγκ Σον δεν είναι μόνο τα διαχρονικά ερωτικά τραγούδια του. Ήταν μουσικός της αγάπης, του πόνου και των ανεκπλήρωτων ονείρων. Αλλά πάνω απ' όλα, ήταν μουσικός της ειρήνης - μιας ειρήνης που ξεκινά από την καρδιά, εξαπλώνεται μέσα από τις μελωδίες του και συνεχίζει να διατηρείται από τα απλωμένα χέρια που συνδέουν γενιές.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-and-the-big-circle-3153758.html